HRACÍ SKØÍÒKA
Animovaná satira podle Saltykova-Šèedrina
Scénáø: A. Gajamov, N. Chodatajev
Režie: N. Chodatajev
Kamera: N. Jemanov
Choreografie taneèní scény: Olga Chodatajeva
Hudba: G. Lobaèev
Výroba: Moskevská skupina animovaného filmu
Žil kdysi jeden car...
Historie o jeho vládì øíká:
Bývaly horší èasy, ale nikdy nevládla taková podlost.
"Bùh chraò cara"
Vaše velièenstvo! S bolestí v srdci vám oznamuji
zprávu o smrti guvernéra mìsta Hloupova, P. P. Ferdišenka.
Jako vìrný služebník vaší výsosti a vlasti èekám na vaše rozkazy.
Viper, policejní náèelník Hloupova
I rozhodl se car poslat do mìsta Hloupova jako nového guvernéra toho nejhlasitìjšího.
Jedním z kandidátù byl ukøièený generálmajor Perechvat Furiant.
HRACÍ SKØÍÒKA
Vyrobena na objednávku jeho výsosti.
Je vybavena chytrým mechanismem, který je schopen nahradit lidský rozum.
Rozbiju!
Chci, chci, chci!
Dlouhý život, vaše imperiální velièenstvo!
Generálmajor Perechvat Furiant je tímto jmenován guvernérem mìsta Hloupova.
Povinnosti:
1. Nosit uniformu
2. Vymáhat dluhy
3. Potlaèit každé svobodné myšlení
4. Uèit pouze aritmetiku jako nutnost k vymáhání dluhù
5. Utiskovat prostý lid ve prospìch eráru
Zachovávat plnou diskrétnost a autoritou.
My, s božím požehnáním...
V Hloupovì je vyhlášen svátek na poèest nového guvernéra.
Dostanu!
Hurá!
BUÏ TOBÌ SLÁVA ZA TVÉ CHRABRÉ ÈINY
OBCHODY
Rozbiju!
Hurá!
Vypráskám!
Hip, hip, hurá!
HOSTINEC
KNIHOVNA
Chci to!
Puškin
Fonvizin
Gogol
Zagoskin
Ostrovskij
Žukovskij
Kolcov
Lermontov
REZIDENCE GUVERNÉRA MÌSTA HLOUPOVA
Vyhláška pro nemilosrdné bièování
KNIHA DLUHÙ
Jež budou spláceny obyvateli mìsta Hloupova a vesnic v jeho okolí
Od hladové vesnické chudiny vybírat 2 ruble, 43 kopìjek!
Vojsko vpøed! Pro dluhy vesnických buøièù!
Raz, raz, raz! My pochodujem do války!
Za matièku Rus, za tatíèka cara!
Raz, raz, raz! My pochodujem do války!
Za matièku Rus, za tatíèka cara!
1 rubl
Na poèest slavného vítìzství - oslava a pøedstavení
Tøetí èást Tanec patriotù
Náhle!
Neslýchaná událost!
Trojka pøivezla hrdinu do našeho mìsta.
KOOPERATIV
Generál zhynul navždy...
Avšak na památku prošlého...
ochraòují v muzeu skøíòku se zvláštním mechanismem!
Vyrobena na objednávku jeho výsosti.
Je vybavena chytrým mechanismem, který je schopen nahradit lidský rozum.
Konec
Anglické titulky odstranil z obrazu F. M. Zajcev