Producted by studio "Soyuzmultfilm" 1955
The Island of Errors
Screenplay: Nikolai Erdman and Michael Volpin
Directed by: Valentina & Zinaida Brumberg
Art directors: Igor Nikolayev, Grigory Kozlov, Victor Nikitin
music Anatoly Aleksandrov camera Yelena Petrova, sound Nikolai Prilutsky Ass. director T. Fyodorova, montage V. Ivanova
Animators: Igor Podgorsky, Roman Davydov, G. Novozhilov, Lidia Reztsova, Nikolai Fyodorov, Konstantin Chikin, V. Ryabchikov, D. Belov
Background artists: I. Troyanova, O. Gemmerling, A. Durakov, Ye. Tannenberg
Voices: Kolya Sorokin ~ V. Bendina, Blotting-paper bird ~ L. Gritsenko, Check-mark ~ I. Gosheva Twos ~ O. Androvskaya, Five ~ G. Novozhilova
Elephant ~ P. Bryanskiy Cow-horse ~ S. Birman and V. Gribkov Rabbits ~ S. Garrel and Ye. Mores
It's smudgy in the notebook, the notebook is too tight,
it's not nice to live there.
There are square cells on every page, and this is repugnant to birds...
The wind blew me out, so everything is alright now, but I will not go back in the notebook!
I will live in the wild, in the wild now!!!!
And not go back in the notebook!
Not an dash, not a line, not a simple hook,
you are a little check-mark, or a red bird?
What do you want from me, bird?
I'm made from blotted paper. I was drawn by Kolya Sorokin.
- I... - Ah, so you came out of his notebook. - Uh-huh.
Tell me please, has Kolya solved the problem
that I marked at number 321?
Ah...
You know, Check-mark, I have no idea.
If you want, we can take a look.
Only you have to open it yourself.
I'm scared it'll clap shut on us...
Oh, oh!
Tell me please, Blot,
Is that really all that Kolya Sorokin did over the summer?
He made me! Woof!
I believe that this is quite enough! Woof!
Woof, woof! Get out, I want to sleep!
Go back to sleep please, I can even cover you up again.
Oh, how many check-marks!
They need to wake up.
Hurry, hurry, Kolya Sorokin's check-marks, We'll remind Kolya Sorokin about school,
Remind the lazybones of his summer tasks,
Awaken his conscience, awaken his awareness.
Hold it! Hold it! It's too heavy for us!
Don't be scared, Kolya Sorokin.
Why should I be scared?
Am I a coward or what?
That's it, you're a coward.
You're afraid of your tasks, afraid to do work.
What is this work that I'm afraid of?
Your summer tasks - arithmetic.
Oh, that. I'm not a coward, just a loafer.
Listen, Kolya Sorokin, we're not only birds,
we stem from the collection of arithmetic tasks.
Big deal! I'll solve all of you in three days.
You are not that difficult.
You there, for instance, what's your number?
Me personally, I have the number 321,
And what's it about? The question of my task is this:
From point A to point B... - rides an express train,
and it has to pick up goods.
The simplest task!
From 60 kilometers we must subtract 45
and then multiply ...
And what are you about?
About a pool.
It has two pipes.
Water flows into one and out of the other.
Ah! I remember!
The pipes must be multiplied by the buckets...
Well, what's your content?
The board of an agricultural cooperation purchased for the needs of the collective farm
one horse and one cow.
For the horse was paid three times more than the cow, so...
So what?
This task is no trouble at all.
The horse should be added to the cow, and then...
- Look, Sorokin! - All right, all right! ...
Enough! Because of you I missed a perch, you know,
It was at least three kilograms.
You sit here and teach!...
And what are you doing there?
We had only one worm each...
There were 34 worms in the tin!
Eight birds each ate one worm.
The question is: how many worms are left in the can?
Not one.
Here's to you and your arithmetic.
Teaching, everyone teaches me.
Maybe I will never need this arithmetic.
And maybe I will become... an artist.
Sorokin with the surname Kolya...
Twos!
Always and everywhere ahead!
Kolya has an iron will,
and the heart of a hero in his chest.
That's how we respect you, Kolya Sorokin,
So are you like that or not?
Well, of course, not entirely ...
But nevertheless...
So, do you want to discover an island, that doesn't appear on any geographical map?
I do!
Then sit yourself down on my back and we will sail...
I wish I could,
but I have arithmetic summer tasks.
So... you are not like that.
No, I am like that!
Oh, what terrible grades!* * (1 is an F grade,)
It's nothing. If you're used to us*, then you'll get used to them too. * (2 is a D grade)
Open the gate!
Wow, what an island!
Oh my son, my daughter, my children!
What's wrong with you? Who hurt you?
We got incorrectly solved!
We're the rabbits from task number 244, and we needed to get multiplied!
But we were divided.
And now we can not come together anymore.
Oh my children! We are so unhappy!
Hah, they call that a misfortune...
It is difficult for me, it's hard...
I can no longer carry such a big log.
I'm tired...
So why don't you drop it?
If I drop it, I'll go up into the air and float away.
I am the elephant from task 412,
In this task, it was necessary to determine my weight.
But some boy applied subtraction instead of addition.
So I became lighter than air.
And most importantly, I've become very tired...
and hungry.
Do you elephants eat pears?
We do.
Would you like me to pick some more?
Thank you.
Oh, get me this boy, because of whom I'm flying,
Oh, I will teach him flying!
Where did you go?
Getting the pears!
What a fright...
Torture... Moo ...and ... grievance!
Excuse me, but who are you?
We used to be a cow and a horse.
From task 118,
But after a certain shameless boy
Added us together, we became... what you see now.
Save yourselves!
What happened?
Look, look.
What is it?
It's the pool!
What pool?
The swimming pool of task 420.
The famous pool, with the two pipes.
Probably some lazy-bones made a calculation based on only one pipe.
And what will happen now?
- A flood moo... - Save yourselves!
Run!
Can anyone escape such a flood?
There is no salvation for us!
At exactly 16:40, from point A, an express train departs,
if we get there in time, we're saved!
You can't come in here!
This one's for rabbits.
You can't come in here. This one's for rabbits.
What are you roaming around for? Come sit with us.
Let the train depart!
The water is coming!
The express train departs at exactly 16:40 from point A
Towards our train comes a freight train that has departed at 10:12 from point B.
If the problem is solved correctly,
both trains ought to pass at point C, at the same time.
And if the problem is solved incorrectly?
If the problem is solved incorrectly,
then, imminently...
Excuse me, did you by any chance hear what the loudspeaker replied to my question?
It's approaching from the other direction! If the problem is not solved incorrectly,
then it's imminent!
The water keeps coming.
Are we to perish?
Will no one save us?
There is only one person,
who can save us
But he's shameless.
Who is it?
Someone called Kolya Sorokin.
Then, we are lost!
Why?
Because the shameless Kolya Sorokin -
is me!
Quickly, solve the task and we're saved.
I do not have a task book!
Hold it!
Look, this is the log of our elephant.
I'll swim home on it, solve the problem and save you!
But do you know in which direction lies your house?
No, I have no idea.
Oh, how in the nick of time you are!
Quick, show me the way home.
I'm hurrying back.
Back?
We will not let you go back.
You're ours, ours, ours, ours...
You really have a lot of twos.
But that's from an entire year.
Well, didn't you get any fives?
I did! One, for singing.
That's my five for singing!
Five, five, five, five ...
Oh, they will peck her.
Do not be afraid for me, boy.
Among those twos there isn't a single one for singing.
They don't have the power to downgrade me.
I want to go home but they won't let me.
Against them there's only one weapon.
A slingshot?
No... Knowledge!
Do you have any academic knowledge, Kolya Sorokin?
Take your time, think about it.
Academic knowledge?...
Yes.
Two times two is four!
Five times five is twenty-five.
Six times six is thirty-six.
Seven times seven is forty-seven.
Oh, what am I saying.
...Forty seven... Seven times seven is forty-nine!
Who, what, whom, why, whose, where, about whom, which, about whose, when,
Germs are very small.
A whale doesn't have a nose.
Moscow was founded by Prince Yuriy Dolgorukiy
Old grandpa sits a-glaring, 100 fur coats wearing. to take them off, my dears, you'd have to shed some tears!
Bend down!
Hurry, push!
Why do you not help them?
We can not approach them,
we are divided.
I'll show you the way.
The angle of incidence equals the angle of reflection.
How did you know that?
From my older brother.
- Salty... - It's all over!
Oh, now that was a difficult task.
Now I will solve task 118.
My daughter...
Look up...
Right, now I'll do the last one. Let's see...
From point A to point B...
The twos disappeared and everything is in order, And my notebook got cleaned up,
Do not forget this playful birdie I hasten back to the blotting paper!
The End Subtitles by Alevtina, Eus & Niffiwan February 2021