1
00:00:00,400 --> 00:00:08,200
There once lived a
naughty boy named Peeter.

2
00:00:08,401 --> 00:00:16,601
How he hoped, how he yearned
to be alone in the world!

3
00:00:16,702 --> 00:00:23,602
He was mean to
other kids and teased them,

4
00:00:23,753 --> 00:00:31,403
Then one night, it would seem,
Peeter had the following dream...

5
00:00:35,604 --> 00:00:40,504
Peeter had the following dream...

6
00:00:42,405 --> 00:00:52,005
Little Peeter's Dream

7
00:01:47,406 --> 00:01:49,706
Mommy!

8
00:02:10,307 --> 00:02:12,407
Mommy!

9
00:02:42,008 --> 00:02:43,708
She's not here.

10
00:06:02,959 --> 00:06:06,009
Yoohoo!

11
00:06:11,360 --> 00:06:17,610
I'm all alone in the whole world!
All alone!

12
00:07:29,261 --> 00:07:30,711
Help!

13
00:07:31,112 --> 00:07:34,612
Where are the brakes?
I can't brake!

14
00:07:35,663 --> 00:07:36,713
Oh!

15
00:07:57,664 --> 00:07:59,514
Nothing broken.

16
00:08:13,715 --> 00:08:15,715
Toys!

17
00:09:48,016 --> 00:09:51,816
Come back, toys!
I'll play some more for you!

18
00:10:30,867 --> 00:10:32,617
Lads!

19
00:10:53,768 --> 00:10:55,518
Mommy!

20
00:10:56,519 --> 00:10:58,019
Daddy!

21
00:11:03,470 --> 00:11:05,220
...

22
00:11:10,270 --> 00:11:12,320
I'm bored!

23
00:12:54,521 --> 00:12:55,921
...

24
00:13:03,772 --> 00:13:05,422
It hurts!

25
00:13:05,723 --> 00:13:08,523
...

26
00:14:49,674 --> 00:14:51,424
What's this?

27
00:16:20,025 --> 00:16:21,425
Where am I?

28
00:16:23,476 --> 00:16:25,226
I'm on the moon!

29
00:16:28,727 --> 00:16:30,827
I want to go home!

30
00:16:50,878 --> 00:16:53,528
I don't want to live on the moon!

31
00:16:53,679 --> 00:16:57,929
I don't want to be alone!
I want to go home!

32
00:16:58,030 --> 00:16:59,630
Mommy!

33
00:17:03,331 --> 00:17:04,531
Help!

34
00:17:38,382 --> 00:17:40,132
Mommy!

35
00:17:40,883 --> 00:17:43,633
I don't want to be a
bad boy any more!

36
00:17:43,934 --> 00:17:48,134
I'm going to play with the other kids!

37
00:17:51,185 --> 00:17:58,235
Peeter no more
wants to be a bad boy.

38
00:17:58,536 --> 00:18:05,836
Won't go off on his own;
doesn't want to play alone.

39
00:18:05,937 --> 00:18:13,237
He's now made friends
with the other children.

40
00:18:13,338 --> 00:18:20,638
He goes out, plays with them,
and has lots of fun with them.

41
00:18:24,839 --> 00:18:30,139
...and has lots of fun with them.

42
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
END OF THE FILM
(subtitles - Niffiwan, from Russian
translation by progulkin & co)