There once lived a naughty boy named Peeter.
How he hoped, how he yearned to be alone in the world!
He was mean to other kids and teased them,
Then one night, it would seem, Peeter had the following dream...
Little Peeter's . . . . .
Little Peeter's Dream
Directed, written & animated by ELBERT TUGANOV
Camera Eme Beekman
Art-director Rein Raamat
music Boris Kõrver sound Reimon Schönberg
executive producer K. Levoll
Tallinn Filmstudio (Later: Nukufilm) 1958
After a tale by the Danish writer Jens Sigsgaard: Palle, Alene i Verden (Palle, Alone in the world)
Mommy!
She's not here.
Yoohoo!
I'm all alone in the whole world! All alone!
Help!
Where are the brakes? I can't brake!
Oh!
Nothing broken.
Toys!
Come back, toys! I'll play some more for you!
Lads!
Mommy!
Daddy!
This is so boring!
I'm bored!
It hurts!
So painful!
What's this?
Where am I?
I'm on the moon!
I want to go home!
I don't want to live on the moon!
I don't want to be alone! I want to go home!
Mommy!
Help!
Mommy!
I don't want to be a bad boy any more!
I'm going to play with the other kids!
Peeter no more wants to be a bad boy.
Won't go off on his own; doesn't want to play alone.
He's now made friends with the other children.
He goes out, plays with them, and has lots of fun with them.
...and has lots of fun with them.
THE END Subs Niffiwan, helped by Eus, Pastella after Rus. translation by progulkin & co
Digital Restoration by Nukufilm/ Tonu Talivee & Trickwilk (Germany) Heli Film Audio/Ants Andreas
Funded by: Estonian Cultural Endowment, Ministry of Culture, Film Foundation