Durante la noche, Oleg vigilaba el perímetro.
Estaba cansado.
Sentía el cuerpo vacío y fatigado.
Tres veces los hombres habían salido hacia el paso de montaña, inútilmente.
No podían atravesarlo.
Algunos regresaron, otros no.
Mitad y mitad, como dice el viejo.
PEREVAL
Una vez, en un frio día invernal, vagaba entre los árboles.
Hacía mucho frío.
De repente, vi un caballo subiendo por la colina.
Se acercaba un carro...
¿Qué es un caballo?
Un caballo es un animal de cuatro patas.
Se lo utiliza para montar y para transportar cargas.
Oleg había visto la foto mil veces:
El padre y la madre, jóvenes y radiantes.
El padre, con su uniforme,
y la madre con un vestido sin mangas.
Ellos lo llamaban "sarafan".
Oleg no existía por entonces.
Veinte años atrás, Oleg no había nacido.
Pero quince años atrás, sí.
Lástima que llegó tan pronto.
Podía manejarlo por mí mismo.
¿Estás bien?
¡Estás llorando! ¿Estás herida?
No, se me cayeron los hongos.
Acá es donde la avalancha nos atrapó.
No, Nikita murió más arriba en la barranca.
Era otoño.
La temperatura bajó hasta dos grados por la noche.
La radiación fue la razón por la que tuvieron que abandonarlo.
Muchos estaban enfermos o heridos.
Pero ahora confío en vos,
más que nada en tu conocimiento.
Hey, miren a nuestro Atlas.
Todavía son niños.
Ellos son todo lo que tenemos.
Son nuestra última esperanza.
Ellos pueden salvarnos.
¿Salvarnos?
¡Seguís hablando de eso!
Los hombres fueron hasta el paso tres veces, ¿y cuántos volvieron?
No teníamos experiencia.
No entendíamos las leyes de este lugar.
Ahora tenemos circunstancias más favorables.
El verano es calurosamente insoportable.
Y los niños han crecido.
Ellos tienen diez veces más resistencia que nosotros.
Es ahora o nunca.
Si los otros no hubieran muerto,
tendríamos hombres más preparados ahora.
Es cierto.
Pero estaríamos atados a las leyes de la degradación.
O somos parte de la humanidad, preservamos sus conocimientos, sus búsquedas,
o nos convertimos en salvajes sin perspectivas.
Sos un idealista, Boris.
Un rebanada de pan, ahora es más importante que el jugo de ananá.
Pero recordás el sabor del ananá.
Qué palabra tan graciosa.
El ananá es una fruta tropical con un sabor muy particular...
Suficiente.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Es un contador de radiación.
Puede haber elementos radiactivos allá.
Thomas, si encontrás un poco de tabaco, ¡no te olvides de traerlo!
¡Y la pistola de rayos!
¡No voy a olvidarme!
Lo más importante es encontrar la pistola de rayos.
No me olvidaré...
¿Por qué vas?
No debías hacerlo...
No volverás vivo...
No lo hagas.
No regresarás con vida...
Los buenos momentos son raros en la vida.
Pero estamos llenos de incredulidad y trabajo.
Los pensamientos del pasado hacen crecer arrugas en los rostros.
Los pensamientos del futuro están llenos de preocupaciones.
El presente no existe
Entonces, entre las dos orillas,
Luchamos sin luz, sin alegría, sin esperanzas ni dioses.
Así que, a veces, recordar que aún estamos vivos,
entretiene a nuestros corazones con otro juego del ser humano.
Hay un océano de rostros grises y feos en el límite.
Pero las alas de los pájaros azules brillan en sus ojos.
El lienzo azul del cielo se despliega una vez más.
Oh, cómo nos perdimos esa luz azul.
Y perdimos las palabras de triunfo.
Gestos de bravura y libres sueños imposibles.
Todo lo que tenemos, todo lo que tenemos son estas paredes.
Una casa oscura y espantosa.
Incesantemente tenemos que recitar
las mismas palabras viejas.
Pero la chispa de nuestros corazones no se apagará fácilmente.
¿Cómo podríamos vivir con los ojos abiertos pero sin fe, sin esperanza?
¿Y continuar con este juego absurdo, como ovejas, sin sentido,
sin fuego, sin inspiración, sin principio ni final?
Asi que, a veces, recordar que todavía estamos vivos
es entretener a nuestros corazones con otro juego del ser humano.
- ¿Está cerca la cueva? - Muy cerca.
Pronto oscurecerá. Aparecerán las criaturas de la noche.
¡La cueva!
¡No!
¿No podés ver? ¡Es mi chivo!
Hace tres años, Mariana encontró un chivo en el bosque.
Todavía era muy pequeño,
y se quejaba con sus balidos.
Se pisaba con sus propios cascos y chillaba.
Vivió en el poblado hasta la primavera.
Se acostumbró a los seres humanos.
Se paseaba por la tienda de Sergeev, cuando tenía calor.
Entonces aparecieron las criaturas de la noche y se lo llevaron.
Me quedé dormido.
Yo también. No sé cómo sucedió.
El chivo me despertó.
Buen muchacho, buen muchacho...
¡Alto!
Por ese camino.
¿Qué es esto?
¡Increíble!
¡Es una cantimplora!
Esta fue nuestra última parada para descansar.
Es la cantimplora de Vaitkus.
¿Cantimplora? ¿Para qué sirve?
¡Es increíble!
Creo que sobreviviré.
¡Qué lindas latas, vamos a llevarlas!
No, hay montones de ésas por acá.
Dejáme probar.
No, los niños salvajes no beben cognac.
Ok, esta bien...
pero sólo un pequeño sorbo.
¡Lo envenenaste!
No te preocupes, pasará.
Ahora estoy casi seguro que lo lograremos.
¡Adelante, amigos, adelante!
¿Quién lo robó?
¡Lo mataré!
¡Él chivo tenía hambre! ¡Dick, no lo mates!
Tomá esto.
Al llegar a la nave, lo primero es comprobar la radiación.
- ¿Sabés cómo? - Sí.
Te mejorarás pronto.
Lo haré.
He caminado por aquí durante dieciséis años.
Y lo seguiré haciendo.
¡Hongos! ¡Voy a bajar!
Oleg, ¡aguantá!
¡Aguantá!
Lástima que el chivo se fue.
Lo encontraré de todos modos, y lo mataré.
Me alegro de que se escapara.
- ¿Dónde estarán? - Mirá, huellas...
¡Mantenéte, Oleg!
¡Dáme tu mano!
Tenemos que regresar.
No, seguiremos adelante.
- No tenemos chances de cruzar el paso. - ¡Tenemos un mapa!
El mapa es viejo. Las cosas pueden haber cambiado.
¡Thomas dijo que sólo faltaba un dia!
No podemos confiar en ese mapa. Es demasiado antiguo.
Yo voy hacia el paso.
Yo también.
¿No lo ves, Dick?
Ellos cuentan con nosotros.
¡El mapa es muy viejo!
¡Las cosas pueden ser diferentes!
Permanecieron juntos.
Tres niños salvajes agotados.
Tres figuras microscópicas en un enorme y extraño mundo vacío.
Miraron hacia la nave muerta...
que había descendido en este planeta hacía dieciséis años.
La nave yacía de costado, en la nieve.
Justo en el medio de un cráter.
El capitán la había dirigido hasta allí cuando los motores fallaron.
Aterrizó allí...
en medio de una tormenta de nieve, de noche, con niebla.
Al acercarse a la nave comprueben los niveles de radiación.
Thomas no dijo cómo se abre...
¡La antorcha!
Tengo dos casas:
el poblado,
y la nave de investigación Polus.
No tengo miedo.
¡Vamos!
Esta es la cabina de navegación.
Hay módulos de desembarco y otros equipos aquí.
Pero la fuente de energía se dañó durante el aterrizaje.
Ése fue el golpe mortal.
La tripulación y los pasajeros tuvieron que atravesar las montañas a pie.
Muchos murieron.
Es cierto.
Este es el módulo de aterrizaje, lo arrastraron fuera de la base.
Pero no pudieron...
Tuvieron que huir.
Lo estudiaste bien, ¿y ahora qué?
Esta puerta lleva al depósito de almacenamiento.
Fue un festejo extraño, maravilloso.
Todo era raro y tentador.
Aunque no todo era agradable.
Adoraron la leche condensada,
pero sin saber qué era la leche condensada.
No supieron que lo que comían eran sardinas.
Masticaron harina y no les gustó.
No sabían qué era.
Vamos.
Vamos a dormir acá.
Es un lugar seguro.
No, es mejor afuera.
"Sal".
Esta es mi casa.
He estado aquí antes.
Nací aquí.
En algún lugar de esta nave está la cabina donde nací.
Número 44.
En una vida normal, no se puede navegar dentro de uno mismo.
Pero aquí...
Cerca de la cuna,
vió una botella de leche sin terminar.
La leche estaba congelada,
pero podía descongelarse y ser bebible.
Volver atrás dieciséis años y terminar de beberla...
En ese momento,
escuchando el sonajero y recordando su sonido,
Oleg entendió por completo la realidad de la nave.
Los buenos momentos son raros en la vida,
pero estamos llenos de incredulidad y trabajo
Los pensamientos del pasado hacen crecer arrugas en los rostros.
Los pensamientos del futuro están llenos de preocupaciones.
El presente no existe.
Entonces, entre las dos orillas,
Luchamos sin luz, sin alegría, sin esperanzas ni dioses.
Así que, a veces, recordar que aún estamos vivos,
entretiene a nuestros corazones con otro juego del ser humano.
Que con dulce nostalgia se levanten espejismos de felicidad
Que nos engañen pensando que la belleza reside en la torre de la muerte.
Viejos cuentos de hadas y pájaros azules son huéspedes bienvenidos.
Nuestras lágrimas olvidadas habrán de temblar en esas fábulas...
¡Oleg, contestá!
¡Deciles que estamos aqui, no te quedes ahí parado!
Es una especie de mecanismo.
No sé cómo contestarle.
Pero me llevaré libros conmigo.
Muchos libros.
Estudiaré. Después regresaré a este lugar
y le diré a la Tierra dónde estamos.
¡El chivo!
¡Nos estaba esperando!
Chicos... ¡es una cabra!
¡Una hembra!
Se marcharon.
Dick y Oleg tirando del trineo,
y Mariana empujando, detrás.
La cabra y sus hijos más atrás,
lloriqueando por comida.
Incluso cuando llegaron al bosque, con hongos y raíces,
la cabra aún quería más leche condensada.
Pero, igual que los jóvenes viajeros, no tenía la menor idea
que aquella sustancia dulce y blanca se llamaba "leche condensada".
Dirigido por: Vladimir Tarasov
Subtitulado en castellano: Bardamu para 24fps.