PERSÉUS - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Aleksey Simukov Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Aleksandr Trusov Âm nhạc : Vitaly Geviksman
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Boris Filchikov
Phụ tá : Ye. Novoselskaya, A. Goreva, M. Popova
Hoạt họa : L. Kayukov, N. Fyodorov, Ye. Vershinina, R. Mirenkova, V. Zarubin, V. Kolesnikova, V. Kushnerev, V. Shevkov
- Lồng tiếng - Vsevolod Larionov (Hermes), Anna Kamenkova (Andromeda), Yevgeny Gerasimov (Perseus), Sofya Zaykova (Medusa), Zinaida Naryshkina (Graiai Cả), Lyucyena Ovchinnikova (Graiai Thứ)
Hiệu đính : A. Snesarev Cắt ghép : T. Sazonova Điều phối : L. Bytyrina
Đừng nóng, Perseus con trai Danae !
- Sao ngài biết tên tôi ? - Ta buộc phải biết mà.
Vua Polydektes vừa đòi cậu lấy đầu nữ yêu Medusa phải không ?
Phải !
Ông ta là hạng xảo quyệt lắm đấy.
Không được nói về ngài như thế ! Polydektes là người nhất mực tử tế.
Ngài đã rộng lòng cưu mang khi mẹ con tôi không nơi nương tựa.
Trong nhà kho, kế bên cái chuồng bò to tướng ư ?
Mà ngài là ai lại nói năng kiểu ấy ?
Mẹ tôi dạy rằng, phải luôn tin vào lòng tốt.
Lòng tốt, cậu bé ạ, là món hàng như bao thứ khác thôi.
Nó hoàn toàn có thể mua bán, hãy tin ta với tư cách thần nhân !
Ngài là thần ư ?
Ta là tiểu thần thôi, nhưng lương thiện cực kì.
Quyền hạn của ta là liên lạc mọi người với nhau.
Trao đổi thư tín này, hợp đồng này, giao thương nữa này... Nhiều lắm !
Tên ta là Hermes !
Ta còn gồm những phụ khoản và lợi nhuận có kèm theo nữa.
- Ngài nhục mạ tôi đấy ! - Đâu có ! Ta cứu cậu mà.
Yêu Medusa vừa bay qua đầu chúng ta đấy.
Tất cả lũ người kia phải hóa đá vì lọt vào tầm mắt nó.
Bằng cách ấy, Medusa tin rằng sẽ khiến người ta được bất tử đấy.
- Thật là kẻ thù nguy hiểm ! - Nghĩa là cậu cũng cam chịu cảnh ngộ ư ?
Tôi thề giết nó !
Ta khoái cậu lắm, Perseus ạ.
Cậu nóng nảy quá, nhưng ta nguyện giúp cho.
Nhận lấy thanh gươm này !
Khi giao đấu, đừng bao giờ nhìn vào mắt nó, mà chỉ ngó qua phản chiếu trong khiên thôi.
Không thì cậu rồi đời.
Đường tới sào huyệt Medusa có ba chị em Graiai biết thôi.
Cậu phải chiếm kì được đôi dép có cánh và chiếc túi thần của họ.
Cẩn thận đấy, bọn Graiai gian giảo lắm !
Chớ để họ đánh lừa nhé, Perseus !
Tao đổ được 12 này !
Đưa mắt cho em đi, Cả !
Để em xem có đúng không, chơi phải ra chơi chứ.
Cầm lấy này, con Thứ !
Không, đưa em chứ ! Đưa mắt cho em đi !
Cả hai chị đều ăn gian nhé, ngày trước các chị có chơi thế đâu ?
5 nhé, không qua mặt được em đâu !
Cả này, 12 của chị đâu nào ?
Các chị ơi, có chàng tốt mã xuất hiện kìa !
Ai đấy ?
Chàng còn trẻ lắm, mảnh mai và tuấn tú.
- Nam nhi ư ? - Dạ !
- Đưa mắt tao xem ! - Tao muốn xem trước ! - Gượm nào, em muốn ngắm chàng đã.
- Mày nhẫn tâm thế ! - Đồ xấu chơi !
Phải bắt mấy mụ già đổi mắt lấy thần vật mới hả !
Mắt đây này, các bà tốt bụng ơi !
Cậu làm gì thế hả ?
Chúng mình được cứu rồi !
Xin đa tạ chàng !
Lấy mắt mà xem này !
Trông chàng tựa linh thần ấy !
Chúng tôi có thể giúp gì chàng chăng ?
Cho tôi xin đôi dép có cánh và chiếc túi thần của các bà ạ.
Thế là chàng muốn lấy của cải nhà ta ư ?
Ừ !
Chờ tí, ở đây này !
Tóm lấy, đừng để nó bay mất !
Cầm lấy !
Trước hết, hãy khoác túi lên vai !
Các chị ơi, chàng tặng hoa chúng ta này.
Bay đây, bay nào !
- Đưa mắt cho tao ! - Cút đi !
- Tao trước ! - Buông ra, em muốn ngắm chàng thêm !
Không ngờ cậu gặp may với mấy chị em này đấy.
Lòng tốt không phải chọn lựa hay đâu.
Cậu chẳng nên hành động bộc trực thế.
Con người chỉ nên một lần cân nhắc, hoặc có hoặc không vụ lợi gì.
Cứ để ta dẫn đường và cậu sẽ trở nên chủ nhân ông khắp thế gian.
Chư thần Olympos cực quý những anh hùng mạnh mẽ đấy.
Đó chính là đảo trú ngụ ác quỷ Medusa.
Hãy nhớ, cấm được nhìn vào mắt nó, không là chết đấy.
Trông chàng diêm dúa quá, đừng ngó lơ đảo của ta nhé.
Sao chàng không nhìn ta, hở cậu bé ?
Ta thèm ngắm chàng ghê. Hãy trông ta này !
Chàng lo xa quá, bé yêu ạ ! Hãy nhìn ta đi nào !
Chàng sẽ được chỗ tốt nhất trong mọi xứ. Mau làm nốt phần còn lại đi !
Chàng không muốn trở nên bất tử ư ? Hãy nhìn ta nào !
Hoan hô ! Bởi thành tích ấy, một phần thưởng đang đợi cậu.
Đầu Medusa trong này, hãy cầm lấy !
- Giờ cậu sẽ đi đâu ? - Tôi dâng vua Polydektes đầu yêu quái.
- Thế hợp đồng bằng văn bản hay nói miệng ? - Bằng miệng thôi.
Miệng suông ư ?
Thế cậu biết Polydektes đòi đầu yêu làm gì không ?
- Không ! - Vậy hãy biết rằng, dù chết, đầu nó vẫn có uy lực khủng khiếp.
Nó vẫn có thể biến mọi thứ trông thấy thành đá trong một khoảng thời gian.
Vì lẽ gì mà cậu phải trao món võ khí khủng khiếp này vào tay đứa vô dụng Polydektes ?
- Chi bằng hãy tận dụng nó ! - Để làm gì ?
Cậu hỏi thế là sao ?
Chính nỗi sợ ánh mắt Medusa sẽ tiếp thêm sức mạnh cho cậu.
Ta sẵn lòng tuyên bố rằng : Hỡi dân sự, nếu chẳng chịu chết,
hãy suy tôn Perseus làm chủ ngươi, bằng không ngài hóa ngươi ra đá.
Cậu sẽ trở nên chủ nhân ông khắp thế gian.
Thế ngài được lợi gì nào ?
Nói nhỏ nhé, ta có bí mật này : Ta muốn trở nên Thiên Chúa.
Cậu phải cất thần điện và chốn tôn nghiêm để vinh danh ta.
Và đấy là thời khắc thống khổ của chư thần Olympos khi phải rời xa một chút.
Ta đã nói rằng sẽ giúp cậu và cậu phải đáp đền, đúng chưa ?
Thỏa thuận chứ ?
- Xứ sở dưới kia gọi là gì thế ? - Aethiopia đấy !
Ta đang đợi hồi đáp của cậu. Cậu nghĩ sao về đề nghị của ta ?
Ai dưới đó thế ? Tôi phải xuống xem đã.
Sao phải xem, khi mạng vận thế gian đã nằm trong tay cậu ?
Có thiếu nữ bị trói vào vách đá kìa !
Giờ đâu phải lúc nghĩ về gái gú ? Cần phải bàn về thỏa thuận ta đã nêu với cậu chứ !
Nàng là ai ?
- Nàng tên chi ? - Andromeda.
- Sao nàng phải trói vào đá thế ? - Đấy là ý nguyện của chư thần ạ.
Có sấm rằng, thành bang cha em đang trị phải quấy nhiễu bởi một con quỷ biển trừ phi người chịu hiến sinh em.
Cha yêu em lắm, nhưng người không được quyền chọn lựa.
Quỷ tới rồi kìa !
Chàng trốn đi, cứ mặc thân em !
Em không muốn chàng mất mạng vì em đâu.
Chớ có lo, ta cứu nàng đây !
Thằng điên, đừng làm thế !
Thoát rồi, Andromeda ơi ! Nàng muốn ở cùng ta chăng ?
Cậu phá hợp đồng thương mại rồi, mà vì gì chứ ?
Perseus ạ, cậu còn chưa vỡ ra rằng, đã là người thì trước hết phải lưu tâm tới nỗi an lành của chính mình ư ?
Tôi đã tìm ra sự an lành ấy rồi.
Thế thì tạ từ ! Ái tình không hợp với tôi.
Perseus ......... Andromeda HẾT © Vergilarchivum 2018