Soyuzmultfilm, Moscow
The Little Mouse's Song
written by Yekaterina Karganova
directed by Yuriy Prytkov art director Aleksandr Volkov
camera Nina Klimova
music Aleksandr Flyarkovskiy sound Boris Filchikov
assistants T. Dombrovskaya, A. Goreva
animators A Alyoshina, Nataliya Bogomolova, Leonid Kayukov, Violetta Kolesnikova, Gennadiy Sokolskiy
Galina Barinova, Yuriy Kuzyurin, Elvira Maslova, Zoya Monetova, backgrounds I. Troyanova
voice artists Aleksey Gribov, Aleksandr Grave, Aleksandra Panova, Klara Rumyanova (Little Mouse), Boris Runge
montage I. Gerasimova executive producer A. Zorina script editor Pyotr Frolov
- Today's going really well! This stump is really swell!
I'm really a great guy! As is my song, no lie!
Still singing?
- Uh-huh!
- You should something useful. - Nah!
- Boy, oh boy...
- I'm not bored in the least! I sing just when I please!
I'm such a merry guy, As is my song, no lie!
- Hey, singer! Don't you get bored? - Nope!
- Get a load of this artist!
- Better than anything you can do!
- There we are!
- Hup!
- Hup-hup-hup-hup. Hey, where are you going? I can do even better.
Hmm. Well, no matter!
Let me give it a little twist!
- Oh, you! "This stump is really swell, I'm really a great guy!"
- Hello, cabbage stumps!
- Hey, hey! I'm no carrot!
- Now that's neat!
- Come on!
- Come on! Come on! Stop!
- Look, our artist has arrived.
- If you've worked and you're all beat, Time to get some lunch to eat!
- Magpie, magpie! Cooked up porridge in a pot, feeding every little tot!
- Some for you! Some for you! Some for you!
- And none for me!...
Let's begin our concert of builders' requests!
- Now I'll show you!
- You'd think this was rocket science! Plop, plop! And it's done!
- Who wants seconds?
- I do!
- This goes here!
- And this goes there!
- Good enough!
Ah!
- I knew it! You slipped me some crooked bricks!
Well, now... this isn't as easy as dancing on a stump!
Well? Why the long face? Let's try it together.
- I don't want to! I don't know how!
- Neither did we! We learned!
- More! - Well, all right, we can do more.
- That's it, singer! - Well done!
- How did your song go? "Today's going really well!"
- You won't laugh? - Depends on how you sing it!
- Today's going really well! This stump is really swell! I'm really a great guy...
- Hmm... something's not right.
- How do you like that!
- Today's going really well! My work is going swell!
My good friends are nearby! As is my song, no lie!
My good friends are nearby!
- As is your song... - As is your song! - As is my song, no lie!
The End Subs by Eus, Niffiwan, Michael Booth (animatsiya.net)