Представьте себе, что получится Hãy hình dung, điều gì sẽ nhận được
если это произведение будет nếu như tác phẩm này sẽ
инсценировано и поставлено được sân khấu hóa và dàn dựng
в различных театральных жанрах trong những loại hình sân khấu khác nhau
наверное... театральные пародии. có lẽ - các tiểu phẩm nhại
1. Драма 1. Kịch nói
Раз два три четыре пять Một hai ba bốn năm
Вышел зайчик погулять (заинька вышел). Thỏ ra ngoài đi dạo
Вдруг, Охотник выбегает Bỗng thợ săn chạy tới
Прямо в зайчика стреляет Bắn thẳng vào chú thỏ
Пиф-паф! Ой-ой-ой! Pif-paf! Ôi-ôi-ôi!
Умирает зайчик мой! Chú thỏ của tôi chết rồi!
Привезли его домой, Người ta đem thỏ về nhà
Оказался он живой… Hóa ra thỏ vẫn còn sống …
Так. Всё ясно. Thế đấy. Tất cả rõ rồi.
Здесь всё ясно, Ở đây tất cả đều đã rõ rồi,
мне всё ясно, начнём репетировать. tôi đã hiểu rõ tất cả rồi, bắt đầu tập
прошу всех на сцену, всех на сцену, tôi mời tất cả ra sân khấu, tất cả ra sân khấu
чтобы никого не звать! để khỏi phải gọi ai!
Занавес давай! Занавес! Kéo màn!
Кукушечка, маленькая моя, ты на месте? Cúc cu bé bỏng của tôi, cưng vào chỗ chưa?
на месте Em đã vào chỗ
ну хорошо, что на месте. Начали hay lắm, em đã vào chỗ. Bắt đầu!
Ку-ку Cúc- cu
Стоп! Когда вы будете знать текст! Stop! Khi nào các vị mới thuộc thoại!
Один два три Một hai ba
Здесь очень просто Ở đây rất là đơn giản
Раз два три четыре и пять, понимаете! Một hai ba bốn và năm, hiểu không!
Автор думал, Tác giả suy nghĩ,
слова подбирал, понимаете... cân nhắc từng từ, hiểu không...
Пошли, пошли дальше. Tiếp tục, tiếp tục đi nào.
Выход зайчика Thỏ đi ra
Стоп! Почему обязательно Dừng lại! Tại sao cứ nhất định
если зайчик, то он прыгает, а? đã là thỏ thì phải nhảy là sao?
У автора: „вышел“, Tác giả viết "ra ngoài" ,
„вышел по-гу-лять“, „вышел“ "ra ngoài đi dạo", "ra ngoài".
Вы гуляете — и зайчик вышел погулять. Các vị đi dạo - và thỏ ra ngoài đi dạo.
Может он погулять?... Thỏ có thể đi dạo không?
Пошли, пошли дальше. Tiếp tục, tiếp tục đi nào
Стоп! Охотник ведь вдруг выбегает, Stop! Người đi săn bỗng nhiên chạy ra,
вдруг, понимаете... bỗng dưng, hiểu không...
Вдруг, неожиданно выбегает охотник! Bỗng dưng, bất ngờ người thợ săn chạy ra!
Неожиданно выбегает... Испугался! Bỗng dưng chạy ra... Hoảng sợ!
Может выскочить, ну? Có thể nhảy ra chứ?
Ведь это очень просто. Mọi thứ đơn giản thế cơ mà. Tiếp tục.
Дальше. пошли дальше Tiếp tục.
Прямо, в упор винтовку поставь Giữ súng thẳng,
и стреляй в зайца!\Т và bắn thẳng vào thỏ!
Не бойся, стреляй прямо в зайчика Đừng sợ, hãy bắn thẳng vào thỏ
Пиф-паф, ой-ой-ой! Pif - paf, ôi ôi ôi!
Какая-то в этом есть натяжка... Có điều gì đó ở đây không ổn...
От такого выстрела не умрёшь. Bắn như thế thì chết thế nào được.
Ну, не умрёшь. Rõ là không chết.
А у автора он умирает... Tác giả viết là thỏ chết...
Можно настоящее ружье, Có thể lấy súng thật,
что-нибудь стреляющее? cái gì đó bắn được?
Чтобы зайца убить по-настоящему. Để giết thỏ một cách thực sự.
Ой-ой-ой! Ôi ôi ôi!
Умирает зайчик мой! Chú thỏ của tôi chết rồi!
Принесли его домой, Người ta đem thỏ về nhà
Очень хорошо! Tuyệt lắm!
Зарядите ружье, и все сначала, Nạp đạn lại, và bắt đầu lại từ đầu.
все сначала. Занавес! Все! Hạ màn, bắt đầu lại!
2. Оперетта 2. Operetta
Ах, Заяц, моя любовь Ah, Anh Thỏ ơi, tình yêu của em
непросто так, ах, Заяц\Тkhông chỉ thế.
Зая, разреши, ах, зая! Em Thỏ ơi, hãy cho phép, ah!
Ах, Зая! Вот охотник выбегает. Ôi, Em Thỏ! Kìa người thợ săn chạy ra.
И я вижу, как он глазками стреляет! Và anh thấy, hắn ta bắn lia lịa bằng mắt!
Я иностранный граф Tôi là bá tước ngoại quốc.
Зовут меня Пиф-Паф Tên gọi tôi là Pif - Paf
Я есть большой охотник Tôi là một thợ săn lớn
до маленьких забав. Săn những thú vui nho nhỏ.
Позволь поцеловать вашу ручку Hãy cho phép hôn bàn tay em.
Пожалуйста целуйте мой графинчик Xin mời, cứ hôn đi, ngài bá tước bé bỏng.
Ой-ой-ой! Умираю! Ôi-ôi-ôi! Tôi chết mất!
Пиф-Паф! Где ты? Pif-Paf! Anh ở đâu?
Но пардон, я есть женат! Nhưng xin lỗi, tôi đã có vợ!
Пиф-паф женат! Pif-Paf đã có vợ!
Вот потеха! Đúng là tức cười!
Ха-ха-ха!.. Ha-ha-ha
Умираю от смеха Tôi chết mất vì cười.
Ах, Заяц, тебе Ah, Anh Thỏ
я ревность зажгала Em chỉ muốn khiến anh ghen
Давай начнем сначала! Nào chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Ах, Зая, зажги Ôi, Em Thỏ, hãy thắp lửa
огонь в очах. — Зажгу. trong mắt - Em thắp đây.
Ты видишь, Em có thấy
что Заяц совсем зачах - Вижу Rằng anh đã héo hon - Em thấy
Ты видишь, что любишь Заю/Зайца Có thấy chăng, rằng Thỏ yêu Thỏ lắm
Ах, Зая, Заяц! Ôi, Thỏ ơi, Thỏ ơi!
3. Детский утренник 3. Vở kịch thiếu nhi
Здравствуйте, дорогие ребята! Xin chào, các bé!
- Здравствуйте! - Xin chào!
А нука, дружнее! - Здрав-ствуй-те! Nào, đều hơn đi! - Xin - chào!
Очень хорошо Tuyệt lắm
Деточки, кто умеет считать до пяти? - Я, я, я! Các bé, bé nào biết đếm đến năm? - cháu, cháu, cháu!
- Я, я, я! - Cháu, cháu, cháu!
А нука дружнее! Nào đều hơn đi!
Вот началась наша сказка! Chuyện cổ tích của chúng ta bắt đầu!
Я маленький, серенький Зайчик Tôi là chú thỏ nhỏ màu xám
Зовут меня Непослушайчик Người ta gọi tôi là Không Vâng Lời
Я мамочку часто не слушал Tôi thường không nghe lời mẹ
Я плохо морковочку кушал Tôi lười không ăn cà rốt
Я баиньки поздно ложился Tôi lại đi ngủ muộn
И вот результат — заблудился! Và kết quả - bây giờ bị lạc!
Дети, никто не видел зайца? Các cháu, có ai thấy thỏ không?
Куда он побежал? Nó chạy đi đâu nhỉ?
Туда? Đằng này?
Сейчас убью, убью... Bây giờ ta sẽ giết, giết...
Пиф! не попал. Pif! không trúng.
паф, попал paf, trúng rồi
Попал. Ой ой ой ой ой Trúng rồi. Ôi ôi ôi ôi ôi
А сюда на драмочку Nào đi lại đây.
И не покинуть мамочку Và không rời mẹ
Девочки и мальчики Các cô bé và các cậu bé
Ох непослушайчики! không vâng lời.
А сюда мамочки! Các bà mẹ lại đây!
Вернутся после драмочки Quay trở về nhà
Девочки и мальчики Các cô bé và các cậu bé
сюда послушайчики! vâng lời lại đây!
4. Экспериментальная постановка 5. Sân khấu thử nghiệm
Раз два, раз два Một hai, một hai
Раз, два, три, четыре, пять… Một, hai, ba, bốn, năm...
Вышел зайчик погулять Thỏ ra ngoài đi dạo
Раз, два, три, четыре, пять… Một, hai, ba, bốn, năm...
Вышел зайчик погулять Thỏ ra ngoài đi dạo
Проба thử nghiệm
Ми-мэ-мо, мо, мимо смысла, мимо-мо, мо. Mi-me-mo, mo, mất ý nghĩa, mimo-mo, mo
Раз, два, три, четыре, пять Một, hai, ba, bốn, năm
Вышел зайчик погулять. Проба Thỏ ra ngoài đi dạo. Thử.
Мы вам покажем драму „Пиф-паф“ Chúng tôi sẽ trình diễn vở kịch "Pif-paf"
Охотник и заяц: Thợ săn và thỏ:
кто прав, кто не прав... ai đúng, và ai không đúng...
Думайте! Думайте!.. Думай! Suy nghĩ đi! Suy nghĩ đi! Suy nghĩ đi!
Ой ой ой Ôi ôi ôi
Мы показали драму "Пиф-паф" Chúng tôi đã trình diễn vở kịch "Pif-paf"
Охотник и заяц: Thợ săn và thỏ:
кто прав, кто не прав... ai đúng, và ai không đúng...
Мы показали драму "Пиф-паф" Chúng tôi đã diễn xong vở kịch "Pif-paf"
Охотник и заяц: кто прав, кто не прав Thợ săn và thỏ: ai đúng, và ai không đúng...
Наше кредо — немногословность Chuẩn mực của chúng tôi - không nhiều lời
Условность, условность, условность Ước lệ, ước lệ, ước lệ
5. Опера 5. Opera
Почему я как композитор-оперник Tại sao tôi – một nhạc sĩ opera
тяготею к классике? lại nghiêng về cổ điển?
Это у меня с детства. Điều này tôi đã quen từ thời thơ ấu.
В детстве я очень любил Thời thơ ấu, tôi rất thích
играть в классики. đóng vai các nhà cổ điển.
Ребенком я любил пить чай, Khi còn bé, tôi rất thích uống trà, tất nhiên là có chai, có cốc, có ly,
естественно, с пирожными, ăn kèm bánh ngọt,
и лучше всего с безе và thích nhất là với kem baiser – (beze)
— отсюда сублимация chính vì thế mà có sự thăng hoa
ассоциаций детства những ấn tượng, cảm xúc thời thơ ấu,
тяготение к Чайковскому, к Бизе… sự quan tâm, ngả về Tchaikovsky, Bizet…
Как сказал классик: Như một nhà kinh điển đã nói:
«Надо брать музыку у народа “Cần phải lấy âm nhạc từ nhân dân,
и только обрабатывать её» và chỉ xử lý âm nhạc thôi”
— так я и делаю. – thì tôi làm y như thế.
Поэтому, когда сегодня Vì vậy, khi ngày nay tôi
берешь у композитора — lấy nhạc của một nhà soạn nhạc –
это, собственно говоря, thì thực tế mà nói,
берешь у народа, tôi lấy nhạc của nhân dân,
берешь у народа — берешь у себя, còn lấy của nhân dân, tức là lấy của chính mình,
и главное, чтоб музыка была твоя, điều quan trọng nhất, là làm sao để âm nhạc là của bạn,
и кто говорит — плагиат, còn nếu ai mà nói – đạo nhạc,
я говорю — традиция. thì tôi nói – truyền thống.
Ой ты, травушка-мурава, луговая, Ôi, trảng cỏ thân yêu, trảng cỏ
Ой ты, заячья сторонушка родная… Ôi, chốn này thỏ sống thân quen...
Мы уверены, что поздно или рано, Chúng tôi tin rằng sớm hay muộn,
Выйдет зайчик погулять на поляну. Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo.
Раз, два, три, четыре, пять… Một, hai, ba, bốn, năm …
Вышел! Đã bước ra rồi!
Я вышел в лес гулять, Tôi đi dạo trong rừng,
Мне боязно, мне страшно, Tôi sợ, tôi sợ hãi
Моя душа предчувствием полна, Tâm hồn tôi đầy các linh cảm bất an,
Душа полна… Tâm hồn đầy …
Предчувствия его не обманули. Những linh cảm không lừa anh ấy.
Так вот вы где, À, hóa ra ngài ở đây,
Вас мне и надо. Tôi đang cần ngài.
Вы съесть изволили мою морковь! Ngài đã dám ăn cà rốt của tôi!
Какой позор, какой позор Ôi thật xấu hổ, ôi thật xấu hổ
Наш заяц – вор! Наш заяц – вор! Thỏ của chúng ta là kẻ trộm!
Какой позор, какой позор Ôi thật xấu hổ, ôi thật xấu hổ
Наш заяц – вор! Наш заяц – вор! Thỏ của chúng ta là kẻ trộm!
Неправда! Vu khống! - Правда Sự thật
-Правда? Sự thật? - Правда! Sự thật!
Я не ел морковь! Tôi không ăn cà rốt!
- К барьеру! - Nào đấu súng! - К барьеру! - Nào đấu súng!
Сейчас прольется ..., Ngay bây giờ sẽ đổ, sẽ đổ…
Ах, неужели навсегда Ôi, không lẽ
Закроются мои косые очи! Đôi mắt xiên của tôi sẽ nhắm lại vĩnh viễn!
Сейчас свершится и прольется… Bây giờ chuyện ấy sẽ xảy ra và sẽ đổ…
И не увижу я тебя, Và tôi sẽ không được nhìn thấy em,
Моя любовь, Tình yêu của tôi,
- Сейчас, сейчас! - Моя любовь, моя морковь! - Bây giờ, bây giờ! - Tình yêu của tôi, cà rốt của tôi!
Навек я твой, моя морковь! Tôi mãi mãi là của em, cà rốt của tôi!
Сейчас, сейчас… Bây giờ, bây giờ …
Сейчас Bây giờ
Пиф-паф! Pif-paf!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой! Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi!
Умирает зайчик мой! Chú thỏ của tôi chết rồi!
Ха-ха-ха-ха! Hà-ha-ha-ha!
Ой, ой, ой, ой, ой. Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
Принесут меня домой, Người ta đem tôi về nhà
Окажуся я живой… Hóa ra tôi vẫn còn sống …
И еще неоднократно Và sẽ còn nhiều lần
Выйдет зайчик погулять! Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo!
И еще неоднократно Và sẽ còn nhiều lần
Выйдет зайчик погулять! Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo!
Thực hiện phụ đề : Nina (nuocnga.net)