1
00:00:10,480 --> 00:00:15,600
Siin vana polaaruurija!
Lubage maanduda!

2
00:00:16,100 --> 00:00:21,200
Lubatud maanduda. - Selge.
POLAARUURIJA

3
00:00:23,550 --> 00:00:26,160
PINGVIINIPOEG

4
00:00:42,270 --> 00:00:45,379
Sina, kes sa selline oled?

5
00:00:45,380 --> 00:00:49,939
Mina olen pingviinipoeg, aga sina?

6
00:00:49,940 --> 00:00:55,274
Karupoeg. Kust sa pärit oled?
- Pooluselt.

7
00:00:55,275 --> 00:01:02,680
Pooluselt? Aga peale meie
polaaruurijate ei ole poolusel kedagi.

8
00:01:04,710 --> 00:01:10,910
Peale meie ja uurijate pole kedagi.

9
00:01:10,945 --> 00:01:14,764
Ah nii!
Siis ütle, mis külake see on?

10
00:01:14,765 --> 00:01:20,900
Seal elavad uurijad.
- Õigus.

11
00:01:31,100 --> 00:01:37,494
Ütle mulle, mis see on?
- Siin mõõdetakse õhu temperatuuri.

12
00:01:37,495 --> 00:01:43,804
Aga see? - Siin mõõdetakse
vee temperatuuri ja sügavust.

13
00:01:43,819 --> 00:01:53,818
Sa tead kõike, aga miks ma pole
sind kunagi siin põhjapoolusel näinud?

14
00:01:53,853 --> 00:01:57,939
Põhja? Ah, peab olema lõunapoolus!
See on lõunapoolus!

15
00:01:57,940 --> 00:02:02,000
Ei, põhjapoolus. Näed, vaata!

16
00:02:02,001 --> 00:02:04,201
PÕHJAPOOLUS

17
00:02:04,203 --> 00:02:10,929
Kõik on selge,
tähendab sattusin valesse kohta.

18
00:02:10,930 --> 00:02:18,844
Kuidas valesse? Sa oled ju pooluselt.
- Jah, kuid paistab, et teiselt pooluselt.

19
00:02:18,845 --> 00:02:21,262
Kuidas sa siia sattusid?

20
00:02:21,263 --> 00:02:31,000
Mõistad, karupoeg, ma sündisin Antarktikas.
- Antarktikas?

21
00:02:31,001 --> 00:02:33,822
Antarktikas on samuti
kogu aeg külm.

22
00:02:33,857 --> 00:02:40,200
Kõikjal on jääväljad ja seal
elavad samuti polaaruurijad.

23
00:02:49,880 --> 00:02:58,000
Seepärast sa siis teadki polaarjaama.
Noh, jutusta edasi.

24
00:02:59,100 --> 00:03:03,800
Tead, siis tõusis kohutav torm.

25
00:03:23,000 --> 00:03:26,774
Tubli, väikemees! 
Ma nägin, kui vapralt sa ujusid.

26
00:03:26,775 --> 00:03:31,200
Aga kes sa oled?
- Ma olen pingviinipoeg.

27
00:03:31,201 --> 00:03:35,219
Aga mina teid ei tunne.
- Olen albatross.

28
00:03:35,220 --> 00:03:39,395
Minu kui linnu kohus on sind aidata.
- Aitäh!

29
00:03:39,430 --> 00:03:44,400
Ma tahan koju, poolusele.
- Poolusele, aga kus see on?

30
00:03:44,401 --> 00:03:51,000
Ei tea. Ehk seal, aga võibolla seal.
- Leiame! Lendame.

31
00:03:51,200 --> 00:03:56,070
Ma ei oska lennata.
- Sa oled ju lind.

32
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Oot-oot! Ma kuskil juba kohtasin
mittelendavat lindu.

33
00:04:01,001 --> 00:04:06,200
Meelde tuli. Istu mulle selga!
Nüüd ma tean, kus on sinu kodumaa.

34
00:04:11,100 --> 00:04:18,530
Poolus! - See pole poolus.
- Aga just siin elab tiibadeta lind.

35
00:04:18,531 --> 00:04:21,900
Auu! Kiivi, kiivi!

36
00:04:24,000 --> 00:04:30,800
No mis on? Muudkui "kiivi-kiivi"!
Noh, mina olen kiivi-kiivi.

37
00:04:31,950 --> 00:04:36,200
Lõpeta see nämmutamine,
vaata parem, kelle ma sulle tõin.

38
00:04:36,201 --> 00:04:38,700
Sugulase! Mõistad?!

39
00:04:38,701 --> 00:04:45,684
Tänan! Sugulased!
Sugulased ei lase kunagi magada.

40
00:04:45,685 --> 00:04:53,000
Ma olen Antarktikast.
- Palun väga, see siin on Uus-Meremaa!

41
00:04:53,250 --> 00:04:59,700
Pead ehk siin peavarju leidma?
See on muidugi minu kui linnu kohus.

42
00:04:59,701 --> 00:05:06,409
Ma tahan koju.
- Koju! Sind armsakest küll!

43
00:05:06,410 --> 00:05:12,100
Aga ma ei tea, kuidas sinna
tagasi saada. Antarktikasse.

44
00:05:12,101 --> 00:05:17,095
See on täitsa olemas,
näete seal, mere taga. Jah.

45
00:05:17,230 --> 00:05:21,400
Kiivi, ta on öölind.

46
00:05:23,680 --> 00:05:30,200
Tuled! Tähendab polaarjaam!
Poolus!

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,580
Albatross, ka see pole poolus.

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,564
Oh seda kiivit!
Ta ajas kõik segamini.

49
00:05:44,565 --> 00:05:50,200
Muidugi pole see...
See on Austraalia!

50
00:05:52,020 --> 00:05:54,880
Kes siis teie peaksite olema?

51
00:05:54,881 --> 00:06:01,512
Mina? Minust saab pingviin,
praegu olen veel pingviinipoeg.

52
00:06:01,513 --> 00:06:05,600
Üsnagi rõõmustav!
Mina olen koer.

53
00:06:05,601 --> 00:06:10,059
Kahjuks on mul kiire,
mu peremees on meremees.

54
00:06:10,060 --> 00:06:14,300
Me koos suundume kaugetesse
jahedatesse paikadesse.

55
00:06:14,301 --> 00:06:20,100
Poolusele! Võtke mind kaasa.
Seal on minu kodumaa.

56
00:06:20,101 --> 00:06:25,331
Mõistate, võõrastel on
laeval viibimine keelatud.

57
00:06:25,332 --> 00:06:32,300
Aga minu kui koera kohus on teid aidata.
Palun, kiirustage!

58
00:06:37,720 --> 00:06:43,200
Palun, seadke end sisse
ja vaadake illuminaatorisse.

59
00:06:43,201 --> 00:06:46,400
Kuhu?
- Illuminaatorisse.

60
00:06:47,970 --> 00:06:55,714
Läheme Indiast mööda. - Kellest mööda?
- India, see on hiigelsuur maa.

61
00:06:55,715 --> 00:07:00,660
Meil peremehega õnnestus
seal viibida. Milline ilu!

62
00:07:02,660 --> 00:07:09,774
Nüüd aga läheneme juba
Aafrika randadele. Vaadake! Sahara kõrb!

63
00:07:09,775 --> 00:07:14,300
Ma vaatan, aga see pole poolus.

64
00:07:14,910 --> 00:07:21,000
Ärgake, pingviinipoeg,
me jõuame pärale!

65
00:07:22,000 --> 00:07:25,001
Ah, lumi!

66
00:07:25,002 --> 00:07:28,285
Lumi! Poolus! Antarktika!

67
00:07:28,320 --> 00:07:35,000
Noh, mul on teie üle hea meel.
- Kui tänulik ma teile olen!

68
00:07:35,001 --> 00:07:38,500
Nii tänulik!

69
00:07:38,740 --> 00:07:45,169
Öelge, palun,
kas see lennuk lendab poolusele?

70
00:07:45,170 --> 00:07:49,900
Jah, see lennuk
sõidab tõesti poolusele.

71
00:07:49,901 --> 00:07:52,249
Kõike head teile!
- Pea kinni!

72
00:07:52,250 --> 00:07:59,689
Minu kui põdra kohus on sind hoiatada,
et seal võivad sind märgata polaarlendurid.

73
00:07:59,690 --> 00:08:03,980
Las märkavad,
nad suhtuvad minusse väga hästi.

74
00:08:04,015 --> 00:08:07,040
Inimlikult?
- Jajah.

75
00:08:08,500 --> 00:08:12,329
Nii ma sattusingi põhjapoolusele.

76
00:08:12,330 --> 00:08:17,960
Ja ei osanud arvatagi,
et maailmas on nii palju pooluseid.

77
00:08:17,961 --> 00:08:23,200
Noh, tuleb välja, et pole üldse nii palju.
Üks-kaks, ja ongi kõik!

78
00:08:23,580 --> 00:08:25,720
Aga tead, mis, pingviinipoeg?

79
00:08:25,755 --> 00:08:32,600
Sellest pole midagi, et oleme erinevalt 
pooluselt. Hakkame sõpradeks! - Hakkame.

80
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Jutustas Pastella