Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956
PIROH - KOLÁČ
Scénář - V. GORSKIJ Režie - P. NOSOV
Výroba V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ
Hudba - O. GORDELI Písně - Ja. AKIM
Verše - L. POZDNEJEV
Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO Zvuk - B. FILČIKOV
SK překlad M. M. *november 2019
CZ překlad a korekce wauhells
Zryjeme pole, zasadíme semena.
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!
Vyklíčí nám pšenice, vysoká co možná nejvíce.
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!
Celý den hudrují kuřata!
Nedají spát do večera!
Nerozumím těm kuřatům! Stojí jim ta práce za to?
Co je? Nemůžete?
Ne! Nemůžeme!
Dobře, počkejte! Hned vám pomůžu!
Nelehké je pařezy vytahat, je třeba na pomoc susedy zavolat.
Šariku! Murziku!
Pomozte nám při práci.
Zdraví mi neslouží. Břicho mě bolí.
Mně v krku bolí.
Mně napuchly nohy!
Třesu se od horečky!
- Zuby mě bolí. - Pomožte!
Pravé oko mám slepé zas!
Dobře, lenoši, jen si ležte. Obejdeme se i bez vás!
Raz, dva... taháme! ...správným směrem pařez ven dostaneme!
Šariku! Murziku! Do práce!
Copak nejsou jiné starosti?!
- Práci jsem se nepřiučil. - Kuřatům nebudu dělat sluhu!
I tak nám potom musí dát náš podíl z pirohu!
No tak, Šariku, zahraj nějakou! Rád tancuju na balalajku!
Ostrými srpy snopy dáme v řad!
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!
Těžkými cepy udeříme spolu v lad!
Jen neleň a drž krok! Bude k podzimu piroh!
- Zavolám je, s tím počítej! - Nevolej je, marný pokus!
- Vejce slípku nevyučí! - Snad přijdou, tak se pokus!
Dobrý den! Přišla jsem vás požádat o pomoc. Obilí vymlátit.
- No my máme práce dost. - Uklízíme brloh.
Pomož nám, psíčku milý! Pomož nám, kočičko!
Kuřátkům už došly síly.
Na zdraví, tetičko!
Bratříčku, druhou nohu zvedni!
Nehovoř a raději mi pomož!
Zlá doba přišla - změněná! Kaše je do dna snědená!
Sehnat aspoň suchárek!
- Pro Murzika! - I Šarika!
Víc s těstem už není co dělat, stačí ho do pece hodit!
- Kam jdeš? - Kam jdeš?
- Nikam! - I já jdu tam!
- Kliď se z cesty, kočičko! Utíkej! - To je moje lžička!
Kdo na poli od jara dřel, ten dostane svůj podíl!
Povaleč, či lenoch, není zvaný na piroh!
- Na, vezmi si... všecko ti dám. - Ne, děkuji... sněz si to sám.
- Spatřte svoje lžičky! - A i prázdné misky!
Pro lenochy z pirohu, není ani kůrka k mání!
KONEC
www.titulky.com/wauhells