Soyuzmultfilm Moscow 1956
Pirozhok (The Pie)
written by V. Gorskiy directed by Pyotr Nosov art directors Vladimir Arbekov, Igor Znamenskiy
music O. Gordeli words (poems) Ya. Akim, Lev Pozdneyev
cameramen Ye. Rizo, N. Klimova sound Boris Filchikov
animators Victor Lihachyov, M. Pershin, Lidiya Reztsova, Boris Zelenskiy, M. Kuprach, Yelizaveta Komova, Lev Pozdneyev, Yelena Hludova
They sing:
-We'll dig our little bit of land, and there will plant our seeds
-Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat!
-Wheat will rise as high as a wall
-Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat!
Day after day, those chicks make such noise - They make all sleep impossible.
-I do not understand these chicks. Have they nothing to do at all?
-What? You can't do it?
-No way! It won't move!
-Okay, wait a minute! I'll come to help you!
laugh
-It is not easy to de-root a stump. We'll need to call on our neighbours for help.
-Sharik! Murzik!
-Could you give us a hand?
My health is not so good. I have a stomach ache!
-I have a bronchitis ache.
-I have swollen heels!
I'm shaking with fever!
coughs.
My teeth hurt. Oh, won't you help me?
-Oh! I think my right eye's blind!
-All right, slackers, stay in bed, then! We'll manage without you fine!
laugh
-One, two, heave! How frustrating this stump is!
-Sharik! Murzik! Come to work!
-Before this, there were no worries.
-I am not accustomed to work. -I am not a servant of chicks!
Chorus: -Even without this, me and you will get our share of the pie!
Come on, Sharik, play a tune! I'll dance to the balalaika!
laugh
-With our sharp sickles, Many bundles of wheat we'll cut.
-Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat!
Strike with heavy chains, Together, to one beat!
-Don't slack off! You'll get a treat! By fall, you'll have pies to eat!
I'll call-in their help, just in case. -No use, it's a wasted effort!
Eggs should not instruct a hen! -Let her go. Perhaps they'll come!
-Good day! I came to call you for your help to winnow the wheat.
We have our own clean-up going. We cleaned out the closet!
Help us, dear doggy! Help us please, kitten!
The chicks are too small to manage this.
Hatchie!
-Gesundheit, auntie!
laugh
-Brother, you're starting on the wrong foot!
-Do not talk, help me!
-The time has come! We reached the bottom of our porridge jar!
-If we only had some crackers..!
-For Murzik! And Sharik!
-The dough is about done, And now it's time to bake it!
-Where are you going? -And where are you going?
-Nowhere, really! -I'm going there too!
-Get out of the way, cat! Stand back! -Give me that spoon!
-Whoever since spring has worked in the field will get his share!
-Lazy slackers with smooth hands We did not invite to have pie!
-Here, take it. I'll give it all up. -No, thank you. Take it yourself.
Hide your spoons, and your empty bowls. Lazy bums won't get a single crumb!
The End subs by Eus, ed. Niffiwan