Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956
PIRÔŽTEK
Scenár - V. GORSKIJ Réžia - P. NOSOV
Výroba V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ
Hudba - O. GORDELI Piesne - Ja. AKIM
Verše - L. POZDNEJEV
Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV
Preklad z ruských titulkov: M. M. *november 2019
Porýľujeme roľu, zasadíme semená.
Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh!
Vyklíči nám pšenica, vysoká jak stena.
Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh!
Celé dni hundrú kurčatá!
Nedajú spať do večera!
Nechápem tieto kurčatá! Stojí im práca zaveľa?
Čo je? Nevládzete?
Nie! Nevládzeme!
Dobre, počkajte! Hneď vám pomôžem!
Neľahké je pne vyberať, treba na pomoc susedov pozvať.
Šarik! Murzik!
Pomôžte nám pri práci.
Zdravie sa mi nepáči. Brucho ma bolí.
Mňa hrdlo bolí.
Mne napuchli nôžky!
Mňa trasie od horúčky!
- Zuby ma bolia. - Pomôžte!
Pravé oko mám slepé zas!
Dobre, lenivci, len si ležte. Obídeme sa aj bez vás!
Raz, dva... ťaháme! Riadne pnisko von dáme!
Šarik! Murzik! Do roboty!
Vari niet iných starostí?!
- Práci som sa nepriučil. - Kurčatám nie som sluha!
Aj tak nám ty potom musíš dať náš podiel z piroha!
No tak, Šarik, zahraj dajakú! Rád tancujem na balalajku!
Ostrými kosákmi snopy dáme v rad!
Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh!
Ťažkými cepami udrieme družno v lad!
Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh!
- Zavolám ich, s tým počítaj! - Nevolaj ich, márny pokus!
- Vajcia sliepku nevyučia! - Snáď prídu, tak sa pokús!
Dobrý deň! Prišla som vás zavolať na pomoc. Obilie spratať.
- No my máme práce dosť. - Upratujeme brloh.
Pomôž nám ty, psíček milý! Pomôž nám ty, mačička!
Kuriatkam už došli sily.
Na zdravie vám, tetička!
Bratku, druhú nohu vylož!
Netáraj a radšej pomôž!
Zlá doba prišla - zmenená! Kaša je do dna zjedená!
Zohnať aspoň suchárika!
- Pre Murzika! - Aj Šarika!
Viac s cestom už niet čo robiť, stačí ho do pece hodiť!
- Ty kam? - A ty kam?
- Nikam! - Aj ja tam!
- Prac sa z cesty, mačička! Utekaj! - To je moja lyžička!
Kto na poli od jari drel, ten dostane svoj podiel!
Či povalač, či leňoch, nie je zvaný na piroh!
- Na, vermi si... všetko ti dám. - Nie, ďakujem... zožer to sám.
- Spracte svoje lyžičky! - A aj prázdne mištičky!
Pre lenivcov z piroha niet ani kôrka hodná!
KONIEC
www.Titulky.com