Soyuzmultfilm Moskva · 1956
BÁNH BAO NƯỚNG - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : V. Gorsky Đạo diễn : Pyotr Nosov Giám chế : V. Arbekov, I. Znamensky
Âm nhạc : Otar Gordeli Ca từ : Ya. Akim, L. Pozdneyev
Nhiếp ảnh : N. Klimova, Ye. Rizo Âm thanh : Boris Filchikov
Hoạt họa : B. Zelensky, Ye. Komova, M. Kuprach, V. Likhachyov, M. Pershin, L. Pozdneyev, L. Reztsova, Ye. Khludova
♫ Nào mình cùng xới đất, ♫ Rồi mình cùng gieo hạt.
♫ Nào mình cùng chăm bón, ♫ Cho lúa trổ đòng đòng,
♫ Cho sang thu có bánh.
♫ Nào mình cùng chăm bón, ♫ Cho lúa trổ đòng đòng.
Nhà gà hôm nào cũng ồn nhỉ ? Cứ thế này sao ngủ cho đặng ?
Chả hiểu họ làm trò gì thế nhỉ ?
Sao thế, không bẩy được à ?
Không sao nhúc nhích được ạ !
Thôi, đợi đấy ! Để mẹ đỡ cho.
Không được rồi, gốc này lắm rễ quá, mình phải sang nhờ hàng xóm thôi.
Sharik ! Murzik !
Ra đỡ chúng ta một tay nào !
Hôm nay cháu không khỏe, cháu đau bụng lắm.
Cháu bị viêm phế quản.
Còn sưng gót chân nữa.
Cháu thấy sôn sốt.
Đau răng quá, cứu !
Mắt phải của cháu đục hay sao ?
Thôi được, đồ biếng, cứ nằm đấy, chúng ta chẳng cần các cậu nữa.
Mốt, hai... kéo ! Cái gốc lì lợm quá.
Sharik, Murzik ! Đi làm thôi.
Phiền quá đi mất.
♫ Tôi không quen làm lụng, ♫ Tôi chẳng phải đứa hầu.
♫ Chúng tôi đã giúp, ♫ Thì phải trả công.
♫ Chúng tôi đàn ca, ♫ Cho các bạn nghe.
♫ Nào mình cùng gặt lúa, ♫ Rồi mình cùng bó lại.
♫ Nào mình cùng thu hoạch, ♫ Để mình cùng đập thóc.
Để sang thu có bánh.
♫ Nào mình cùng thu hoạch, ♫ Để mình cùng đập thóc.
- Vẫn phải nhờ chúng nó giúp thôi. - Vô ích thôi, họ chẳng màng đâu.
- Các con không nhớ lời mẹ dạy ư ? - Về thôi, họ sắp sang đấy !
Này, ra đập lúa cùng chúng ta nhé !
- Bọn cháu bận quét nhà ạ. - Bọn cháu còn dọn tủ nữa.
Cậu Chó cậu Mèo sang giúp đi chứ ?
Các con tôi còn nhỏ dại quá.
Bọn cháu không khỏe, dì ơi !
Các anh ơi, chân em ngắn quá !
Đừng tán dóc, vào đỡ em đi !
Chết chửa, bọn mình vét sạch hũ cháo rồi.
Bánh quy cũng nhẵn.
Cả Murzik lẫn Sharik.
Bằng này được rồi, giờ đem nướng đã.
- Cậu đi đâu đấy ? - Chứ cậu đi đâu ?
- Đi đâu kệ tớ. - Tớ đến trước.
- Xê ra, thằng Mèo kia ! - Trả muỗng tớ đây !
Ai làm lụng miệt mài ngoài đồng từ vụ xuân mới được phần nhé.
Chúng ta không mời các ông lười xơi bánh.
- Trả cậu này, tớ về đây. - Thôi khỏi, cứ cầm lấy !
Vác muỗng về đi, cả bát không nữa. Chúng tôi không cho đồ biếng ăn đâu.
HẾT © Vergilarchivum 2018