SOJUZMULTFILM, MOSKVA 1953
Let na Mìsíc FANTASTICKÝ FILM
Scénáø: V. MOROZOV, N. ERDMAN
Režie: VALENTINA A ZINAIDA BRUMBERG
Skladatel: J. LEVITIN
Kamera: E. PETROVA
V rolích:
MOMS (Mezinárodní spoleènost pro meziplanetární kontakty)
Tak co, Sandy?
Poøád to samé...
A u tebe? - Také to samé...
Dalekohled je malý, dokonce i Velký vùz je odsud vidìt špatnì.
A proè tady není Kolja?
Ivane Ivanovièi!
Nìkdo s vámi chce mluvit.
O èem? - O Mìsíci.
Kdo je to?
Pøedseda Ciolkovského mezinárodní spoleènosti pro meziplanetární kontakty.
Toho musíme pøijmout.
Pozvìte ho dál, Pavle Jelisejevièi.
Promiòte. To jste vy, profesore Bobrove?
Nemám èas! Nemám èas!
Mám teï velmi dùležitou schùzku, mladý muži.
S pøedsedou Mezinárodní spoleènosti pro meziplanetární kontakty.
Ciolkovského? - Ano.
Ale to jsem já! - Ty? - Ano.
Pøedseda? - Ano!
Mezinárodní spoleènosti? - Ano!
Kolik èlenù má vaše spoleènost?
Tøi! - Tøi?
Tak proè je mezinárodní?
To je jednoduché. Napøíklad já jsem Rus, Kolja Chomjakov.
Péa Tìrešenko je Ukrajinec a Sandy Robinson je èernoch.
Máme dalekohled jako vy, jen o nìco menší.
A co máte ještì, kromì dalekohledu?
Máme èepièku, jen jednu pro celou spoleènost...
A jak dlouho vaše spoleènost existuje?
Už celé ètyøi dny!
Naše spoleènost byla založena
jen den poté, co profesor Gnatjuk odletìl na Mìsíc.
Bydlíme ve stejné ulici jako Nataša Gnatjuk.
Znáte pøece jejího otce. Je na nìj pyšná.
Znám, znám, mladý muži.
Pøed hodinou jsem dostal poslední informace o letu rakety.
S radostí mohu konstatovat, že let probíhá úspìšnì.
Obdrželi jsme signály z Mìsíce.
Raketa R-1 je mimo kontrolu.
O pùlnoci vyletí další raketa!
Péo, jdi signalizovat.
Chci se podívat... - Jen se podívej.
A èepièku? - Aha.
Támhle je Jupiter!
Tady Aldebaran.
A tohle je Ceres.
A tady Murzilka... - Murzilka!? Kde je Murzilka?
Je blízko té antény. - Vidím, vidím ji!
Podívej, jak se perou!
Proè se mraèíš?
Mìli bychom se dívat na Mìsíc,
a my se díváme na koèky!
Raketa mùže na Mìsíci pøistát každou chvíli.
Špatné zprávy, kamarádi!
Co! - Co se stalo?
Raketa R-1 je mimo kontrolu!
Takže bude havarovat?
A co Natašin otec?
Raketa už je na Mìsíci,
ale nemùže se vrátit,
pokud nedostane pomoc.
A poletí ji nìkdo zachránit?
Samozøejmì!
Ubohá Nataša.
Ticho pøed ní! Ani slovo!
Natašo!
Úsmìv, kamarádi, úsmìv, nebo nìco vytuší!
Murzilka.
No tak, Péo, podívej se, jestli Nataša už nejde.
Jde! Už to ví.
Neplaè, Natašo! Dnes o pùlnoci odletí na Mìsíc druhá raketa.
Aby zachránila tvého tatínka. - Tak neplaè.
A co kdybych letìla s nimi!
Co to øíkáš, Natašo! Mohou snad dívky letìt na Mìsíc?
Když ne já, tak Tobik?
Pes? Bojím se, že by to soudruh Bobrov nedovolil.
Proè?
Co by si profesor, uèenec, poèal se psem!
Ale Tobik je také vìdec. Matematik.
Tobiku, kolik je 2 x 2?
Výbornì!
Drahý Koljo, nech Tobika letìt za tatínkem.
Jak bychom ho mohli poslat?
Psa tam pøece nepustí.
Potøebujeme bednièku.
Dìdeèku, je tøeba vzít s sebou tuhle bednièku.
Bednièku? kam ji chcete poslat, mládeži?
Musíme ji poslat na Mìsíc, dìdeèku.
Puste nás k soudruhu Bobrovovi.
Nemohu!
Nemùže nikoho pøijmout. Má jednání.
Už jsem u nìho dnes byl, dìdeèku!
Tak dost! Byl? Opravdu byl.
Øíkal jsi, že jsi nìco jako...
pøedseda Ciolkovského mezinárodní spoleènosti
pro meziplanetární kontakty.
Zkrácenì MOMS.
Co mám s vámi, MOMS, dìlat? Sednout, èekat.
Usnul. - Nech ho.
Øeknìte, dìdeèku, myslíte, že je zachrání?
Cože? Udìlají, co bude tøeba. Jsou chytøí, umìjí si poèítat 2 x 2.
Stùj! Chyte ho!
Tobiku, uteè! Uteè!
Co? Co se stalo? - Všechno je ztraceno!
Dìdeèek chtìl Tobika chytit, ale netrefil se a zlomil koštì!
A kde je Tobik?
Schovej se! Rychle!
Ochrana? Ihned pošlete strážného!
Se zbraní? Jistì, pospìšte si!
Ochrana? - Se zbraní.
V poøádku. - Ale nìco tady nehraje!
Nemluvím snad rusky, když øíkám, že všechen náklad je tøeba poslat do východnímu pavilonu!"
No tak!
Do práce, soudruzi!
A provìøte všechny štítky, soudruzi!
Všechno musí být v poøádku!
Do práce.
Kde je Kolja? - V bednì! - A kde je bedna?
Podívej!
Koljo! - Koljo! - Rychle otevøete!
Co tady dìláte?
Podívej, odvážejí bedny.
Stùj!
Øekli nám 12 beden, ale je jich 13.
Zase se spletli... Je jich 13, zeptej se Ivana Sergejevièe.
Kam ho dali?
Tobiku, Tobiku, hledej!
Ano, 13. Mùžete si je pøepoèítat.
Kdeže tøináct! Dvanáct!
Opravdu, dvanáct. - Ach, tihle dìlníci!
Rychle ji otevøi!
Nìkdo ji zatloukl høebíky.
Potøebujeme nìjaký kus železa!
Vydrž, Koljo, hned jsme zpátky!
Pozor! Pøipravit se!
Start!
Jsme na cestì! Kurz?
Pøesný! - Nabírám rychlost na 11 km/s!
Pøekonáváme zemskou gravitaci a vydáváme se do vesmíru!
Haló! Haló, hovoøí R-2!
Pøedávám první data.
Koljo, jsme zpátky! - Jsme zpátky.
To je jiná bedna.
Proè jsi nám ukázal tuhle?
Klobása!
Nelíbí se mi ten šum na pozadí.
Šum na pozadí? - Ano, poslouchej!
Slyším to už delší dobu. - Divné.
Ivane Ivanovièi! - Neuvìøitelné!
Mladý muži! - Co se dìje! Soudruhu Bobrove!
Odpuste mi, prosím, že jsem usnul.
Ale mám k vám prosbu. - Jakou prosbu?
Až poletíte na Mìsíc...
Co myslíš tím, "poletíte", když už letím?
Jak to, že "letíte"?
Soudruhu Bobrove, vrate se, nebo jsem ztracen!
Mám dnes ve škole zkoušku z matematiky!
Je mi líto, mladý muži, ale døíve než za 12 dnù se zpátky na Zemi nedostaneme.
Soudruhu milicionáøi! Tihle dva chlapci ztratili tøetího chlapce,
Kolju Chomjakova. Mùžete nám poradit?
Pøeètìte si pozornì noviny, mladí obèané.
Radiogram z rakety R-2:
"Na naší raketì se objevil 12letý chlapec, Kolja Chomjakov."
To je on!
Takže letí za mým tatínkem? - To je možné.
Drazí pøátelé! Pøipijme si na dobrý let a záchranu R-1.
Já v nebi nikdy nebýval, hvìzdy z dálky poèítal...
K èertu!
Vìci jsou v beztížném stavu!
Na naši zemskou pøitažlivost.
Kdo další?
Opatrnì! Drž se židle!
Pozor, pozor!
Hovoøí Zemì! Matka Kolji Chomjakova
by chtìla slyšet jeho hlas.
Mami! Mami!
Tohle je mùj hlas?
Mami, nezlob se, že jsem odletìl! Pøiletím brzy!
Mami, øekni dìtem v dìtské technické stanici,
že pro nì pøipravím zprávu s názvem: Let na Mìsíc (Z vlastní zkušenosti).
Pozor! Hovoøí Zemì! Vysíláme koncert
pro úèastníky meziplanetárního letu. - Èajkovskij... Valèík.
LET NA MÌSÍC (Z vlastní zkušenosti) Vypravuje Kolja Chomjakov
Den urèíme, až se vrátí.
Na tuhle pøednášku lidé urèitì pøijdou!
Samozøejmì: "Vlastní zkušenost"!
A dospìlí pøijdou také, však uvidíte!
"Hovoøí R-1." Ano, rozumím.
"Raketa leží na dnì kráteru Archimédes. Teèka."
Žijí!
Zemì! Zemì! Hovoøí R-2!
Pod námi je horský høeben Grimaldi.
Èekejte na další signály.
Zemì! Zemì! Hovoøí R-2!
Blížíme se ke kráteru Archimédes.
Zemì! Zemì!
Sestupuji.
Dejme jim ještì trochu èasu.
R-1 mlèí.
Dobrý den, dìdeèku! - Kdo jsi? Uklízeèka?
Ne. - Tak proè jsi pøišla se smetákem?
Tenhle smeták, dìdeèku, je dárek
od Mezinárodní spoleènosti pro meziplanetární kontakty!
MOMS? Kde jsou?
My se hroznì bojíme.
Vy pracujete mezi akademiky.
Možná nìco víte.
Nevím a nechci vìdìt.
A kromì toho, já za tento let nejsem odpovìdný!
Proè?
Protože takto, jako letìl profesor Bobrov, se na Mìsíc létat nedá!
A proè ne?
Bez galoší! Proè je tady nechal?
Kvùli MOMS! Na Mìsíci je mráz 150°,
a galoše jsou tady!
Ale taková zima je jen na jedné stranì Mìsíce,
na druhé je horko, 100°.
Správnì, podej mi ten smeták..
Dìdeèku, a jestli nìco uslyšíte, dejte nám vìdìt!
Zde je mapa mìsíèního povrchu.
My jsme zde, v kráteru Archimédes.
Kde mùže být raketa?
Tady pravdìpodobnì také nejsou.
Zkusme pokraèovat v hledání v jiném smìru.
Opatrnì!
Jak vidíte, skáèu stejnì dobøe jako vy, mladý muži!
Ale tady není èím se chlubit.
Na Mìsíci, vy i já,
a všechny pøedmìty kolem, váží šestkrát ménì.
Tak, mladý muži, kde jsem to skonèil?
Ach ano, už jsem si vzpomnìl!
Jak jste si musel sám všimnout, mladý muži,
na Mìsíci není nic takového jako poèasí.
Není vítr, nejsou mraky, není déš,
nedochází ke zmìnì teplot, ne... Moment... ani vy tu nejste.
Kde jste? Mladý muž!
Kde se touláte?
Netoulám se, Ivane Ivanovièi, hledám!
Vaše hledání mohlo skonèit tak, že bychom hledali vás.
Nezapomeòte, že je velmi snadné se zde ztratit.
Sbohem! - Kde jste?! Ivane Ivanovièi!
Já v nebi nikdy nebýval, hvìzdy z dálky poèítal...
Rozsvite baterku.
Pochopil jste? - Ne.
Styïte se, pøedsedo.
Copak vy nevíte, že na Mìsíci není vzduch?
V dùsledku toho se svìtlo nerozptyluje.
Proto èlovìk, který stojí ve stínu, se na Mìsíci stává neviditelným.
Rozumím!
Co je to?
Meteorit.
To byste mìl vìdìt, mladý muži.
Meteority padající k nám z vesmíru
jsou z kovového nebo skalnatého materiálu, který...
Rychle pryè! Támhle je jeskynì!
Ivane Ivanovièi!
Smùla. Zdá se, že nemùžu jít.
Nic se nedìje, Ivane Ivanovièi! Ponesu vás!
K raketì je daleko. Bojím se, že nebudete mít dost sil, mladý muži.
Pamatujete si cestu k naší raketì?
Vidíte ty dvì vysoké skály?
Naklonily se a vypadají jako brána.
Až projdete bránou, uvidíte naši raketu.
Najdeš? - Najdu!
Kde je brána? Zemì! Péo! Sandy!
Kde jste?
Hmm... Kde jsi, Koljo?
Sofie Andrejevno! Sofie Andrejevno! Sofie Andrejevno!
Jak jsi se sem dostal?
Tohle není raketa R-2?
R-1.
R-1! Ach! Pak musíte být Natašin tatínek!
Hurá!
Pojïme se projít.
Ne! Nechci.
Slyším! - To je MOMS? Zdravím!
Kamarádi, všechno je v poøádku! Pojïme se projít!
V dùsledku našeho pøistání na skalách byl porušen trup rakety.
Otvor již byl opraven.
Výbornì. Jsem velmi spokojen s výzkumným materiálem, který jste shromáždil.
Ivane Ivanovièi, kde jste?
Kde jste? Kde je chlapec?
Já jsem v raketì. Kde jste vy?
Všechno v poøádku. Raketa byla nalezena v kvadrantu B-35.
Zítra vám pøedáme èást našeho paliva a pak...
nás èeká Zemì!
KONEC