Soyuzmultfilm Moscow 1953
Flight to the moon A fiction film
written by V. Morozov, Nikolai Erdman
Direted by Valentina & Zinaida Brumberg
art directors Victor Nikitin, Grigory Kozlov, Igor Nikolayev
Consultant M Yansjin, music Youry Levitin, camera Elena Petrova, sound Nikolai Prilutsky
animators Roman Davydov, Elena Khludova, Boris Butakov, Fedor Khitruk, O. Borissova, Vladimir Arbekov,
L. Popov, Tatiana Fedorova, Konstantin Chikin, Boris Dezhkin
artists V. Rodgero, Ye. Tannenberg, O. Ghemmerling, I. Troyanova, G. Nevzorova, D. Anpilov, V. Valerianova
Ass. director Tatiana Fedorova Cutter V. Ivanova
Kolya - V. Bendina, Petya - Ye. Mores Sandy - Valentina Sperantova, Natasha - G. Novozhilova, Storozh - V. Gotovtsev,
Commander - Vladimir Gribkov, navigator - Lilia Gritsenko, Professor - Michael Yanshin,
ISIC. (International Society for Interplanetary Contact)
Well, how are you doing, Sandy?
Same old, same old ... And you?
Me too...
The telescope roar is very small - Even the Big Dipper is hard to see ...
Why isn't Kolya here?
Ivan Ivanovich!
There is someone here that wants to speak to you regarding the moon.
Regarding what? - The moon.
Who is it?
The president of the International Society for Interplanetary Contact K. Tsiolkovsky.
I suppose we need to let him in ...
Ask him what he wants, Paul Eliseevich.
Excuse me, are you - Professor Bobrov*? * "Beaver"
I'm busy! I'm busy!
I am supposed to have a very important meeting now, young man.
With the president of the International Society for Interplanetary Contact.
- K. Tsiolkovsky? - Yes.
- But that's me! - You? - Yes.
- Chairman? - Yes!
- International Society? - Yes!
How many members does this society have? Three people! Three?
So why this "International"? Well I, for example,
am Russian, Kolya Khamyakov*. * "Hamster"
Peter Tereshchenko is Ukrainian and Sandy Robinson is a Negro.
We have a telescope just like you...
only a bit smaller.
And do you have anything else than just a telescope?
We have identical jackets, one of a kind in all society!...
and how long has your society been in existence?
As many as four days!
Our society has been founded...
just the day after Professor Gnatiuk went flying to the moon.
We live on the same street as Natasha Gnatiuk.
You perhaps know her father? She is very excited about his undertaking.
I know, I know, young man.
An hour ago, I received an update on the flight of the rocket.
We are pleased to be able to report that the flight is quite successful.
We received signals from the moon.
The Rocket R-1 lost control.
At midnight we will need to launch the second rocket!
Petya, now you get half of the signal
Let me look a little too ... - Go ahead.
The cap? Ah, yes.
There's Jupiter!
That's Aldebaran.
And that's Ceres.
And that's Murzilka? - Murzilka!? Where? Where? Where's Murzilka?
But where? - She's near that antenna. I see, I see, ha, ha, ha!
Oh, look, a fight, a fight!
What are you frowning?
We're supposed to look at the moon,
but we look at cats! ...
The rocket may land on the moon this minute.
Bad news, comrades!
- What! - What happened?
The R-1 lost control!
So it will crash?
And what about Natasha's dad ?...
The rocket already landed on the moon,
but it can't lift of from there again.
if it does not get rescued ...
So will it get rescued?
Of course!
Poor Natasha ...
Quiet about it to her - not a word!
Natasha!
Smile, friends, smile, or she might suspect!
Murzilka
Come on, Petya, look, if you can't see Natasha.
Go, go! She already knows ...
Natasha, do not cry! Today at 12:00 the second rocket will depart to the moon.
To rescue your father. So don't cry.
Now, what if I'd go with them!
What are you saying, Natasha! How can girls go to the moon?
Well, if not me, then what about Tobik?
A Dog? I'm afraid that comrade Bobrov would refuse.
But why?
What could a professor, a scholar, suddenly do with a dog!
But Tobik is also a scientist. A mathematician.
Tobik, how much is 2 x 2?
4
Great!
Kolya, darling, let us send Tobik to daddy.
But where will we send it in?
How could you not miss that it's a dog?!
We need a box.
Grandpa, you need to take along this parcel.
A Parcel? Where do you want to send it to, youngsters?.
Well, grandfather, it needs to be send to the moon,
so you'd have to propose it to comrade Bobrov.
I can't do that!
I can't ask him to take it along. He's in a meeting.
Grandfather*, I was with him today! * Common for addressing an older man in Russia
Wait, wait, wait. You were?. You really were?
Would you rank as someone that I could disturb the meeting for?...
President of the International Society
of Interplanetary contact K. Tsiolkovsky.
Abbreviation - "ISIC"!\
Well, what am I to do with you, "ISIC"? Sit down, wait.
He sleeps. Let him.
Tell me, mister, how do you think they will save them?
How? What's needed? They're smart, They can count up 2 x 2.
4
Stop! Hold him! Catch him! Catch! Catch!
Tobik, run away! Run!
What? What happened? All is lost!
The grandpa wanted to stop Tobik, but he missed and broke a mop!
Where's Tobik?
Hide! Hide! Hurry!
It that security? Immediately send a janitor!
With a gun? You can get him with a gun! Hurry!
Security? With a gun!
Here's all done. Again something not write!
Didn't I speak Russian when I said: "All cargo is to send to the eastern pavilion!"
So,...here! hello! Please!
Come on, heave, comrades!
And check out all the labels!
It all should be in order!
Let's get to work
- Where's Kolya? - In the box! And where is the box?
Look!
Kolya! Kolya! Is that you? - Open fast!
What are you doing here?
Look, look, they loaded the boxes.
Stop!
We were told there'd be 12 boxes, but here are 13.
As if mistakes never happen at work ... There are sure enough, thirteen Go, ask Ivan Sergei.
Where did they put him?
Tobik, Tobik, search!
Yes 13, Ivan, I might be a small fish, but I can think for myself.
Well, where is nr. 13? I count 12!
That's right, 12. Eh, workmen!
Open it fast!
Someone closed it up with nails.
We need some piece of iron!
Kolya! Hold out, we'll be back!
Attention! Ready!
Start!
We're on our way ! Course?
Accurate! Set the speed to 11 km / sec!
We need to overcome the Earth's gravity and head out into space!
Hello! Hello! This is the R-2!
I give the first data.
Kolya, we are back, we are back!
This is another box.
Why did you point us out to it?
A sausage!
I do not like this background noise.
A noise? Yes, listen!
I have heard it for some time now. Strange.
Ivan Ivanovich! Incredible!
- Young man! - Ah? What! Comrade Bobrov!
Please forgive me, that I fell asleep.
- But I have to ask you something. - What do you want to ask?
- When you will fly to the moon ...
- What do you mean "will fly", when we are already on our way?
How do you mean "on our way"
Comrade Bobrov, turn back, or I am lost!
I have a maths test at school today!
I am very sorry, young man, but sooner than in 12 days you will not get back to Earth.
Comrade policeman! Have you seen a kid? These two boys lost a third boy,
Kolya Khamyakov. Can you give us any advice?
Attentively read the papers, young citizens.
A radiogram came from the R-2:
"In our rocket a 12 year old stowaway is found Kolya Khamyakov. "
That's him That's him!
- So he is flying to my dad? - Maybe.
Dear friends! Let's drink to a good flight and the rescue of the R-1.
I've never been in heaven A star from afar thought ...
Damn it!
The things have become weightless!
We are no longer pulled by the Earth's gravity.
Who's next?
Watch out! Hold on to your chair!
Attention, attention!
This is the Earth speaking! The mother of Kolya Khamyakov...
...would like to hear his voice.
Mum! Mum! Only my voice?
Mama, do not be mad that I left! I'll fly back soon!
Mama, tell the boys at the baby technical station, that
I'll prepare a report to them called "Flight to the Moon (from Personal experience) "
Attention! this is the Earth speaking! We'll broadcast a concert
for the participants of the interplanetary flight. "Waltz" by Tchaikovsky.
POSTER "Flight to the Moon (from personal experience)" Speaker - Kolya Khamyakov
Well, we'll put on the date, when he returns.
Oh, and the people will surely come to this lecture!
You bet! "Personal experience"!
Even adults will come. You'll see!
" R-1 is messaging." Yes, yes, of course.
"The rocket is at the bottom of the crater Archimedes."
They are alive!
Earth! Earth! Here is R-2 speaking!
Below us is the mountain ridge Grimaldi.
We're awaiting further signals.
Earth! Earth! This is R-2 speaking!
We're approaching the crater Archimedes.
Earth! Earth! Out of reach.
Give them some more time to respond to our calls.
R-1 is silent.
Good day, Grandpa! Who are you? The cleaning lady?
No. Why did you come with a mop?
This mop, grandfather, is a present for you...
on behalf of the International Society for Interplanetary contact !
"ISIC"? Where are they?
We are very worried ...
You work amidst the community of academics ...
Maybe you have heard something ...
I haven't heard something and wouldn't want to either.
And anyway, I wouldn't want to be responsible for this flight!
Why?
Because this flight to the moon,
as it departed with professor Bobrov shouldn't have left!
Why shouldn't they have left?
They left without galoshes! And why did they leave them behind?
Because of the "ISIC"! On the moon, it's 150 degrees below zero,
and here are the galoshes!
But it is only cold on one side of the Moon.
On the other half it's hot: 100 degrees!
Okay, that's true, let's have the mop then.
Grandfather, if you hear anything, please let us know!
Here is a map of the lunar surface.
We are here, in the crater of Archimedes.
As far as we no, here should the rocket be.
Apparently they are not at this spot!
Let's try to continue our search in another direction.
Watch out!
As you can see, I jump as well as you, young man!
But here that is nothing to boast about.
On the Moon, and you and I and all the objects around us weigh six times less.
So, young man, what was I saying? Oh yeah, I remember!
As you must have noticed for yourself, young man,
On the moon there is no such thing as "weather."
No wind, no clouds, no rain,
there is no change in temperature, no ... Excuse me,... you're no here any more!?
Where are you? Young man!
Where did you wander off to?
I didn't wander off, Ivan Ivanovich, I was searching!
Your search might have ended by that we'd have to go searching for you.
Do not forget that it's very easy to get lost here.
So goodbye. Where did you go to!?...Ivan Ivanovich!!
"I've never been in heaven a star from afar thought ..."
Light your torch.
- Get it? - No. Shame on you, President.
Don't you know that there is no air on the moon?
Consequently, the light is not scattered.
So a person who stands in the shadow, gets invisible on the moon.
Got it!
What was that?
A meteorite.
As you should know, young man,
Meteorites - fall to us from outer space
They're made of metal or rock mass, which is ...
Move quickly! There's a cave!
Ivan Ivanovich! - Bad luck. It seems I can't walk any more.
Doesn't matter, Ivan Ivanovich! I'll carry you!
All the way to the rocket? I doubt that you have the strength, young man.
Do you remember the way to our rocket?
See two high cliffs?
They bend over and form a sort of gate.
As soon as you walk past that gate, you should be able to see the rocket.
- Think you can find it? - You bet!
Where did the gate go? Earth! Peter ... Sandy ...
Where are you now?
Hmm...Where would you be now, Kolya?
Sophia Andreevna! Sophia Andreevna! Sophia Andreevna!
How did you get here?
Is this rocket is not the R-2?
It's the R-1
The R-1! Oh! Then you must be Natasha's dad!
Hurray!
Let's go for a walk.
No! I don't want to.
Hello, I'm listening! Is that "ISIC"? Hello!
Comrades All is well! Let's go for a walk!
Due to our landing on rocks, our hull go breached.
The hole is now patched.
Excellent. I am very pleased with the research material you collected.
Ivan Ivanovich, where are you?
Where are you? Where's the boy?
I'm in the rocket. Where are you?
We're all right. The rocket was found in quadrant B-35.
Tomorrow we will give you a part of our fuel. Then it is time to go.
The earth awaits us!!
The End Subs by Chapaev & Eus