Soyouzmoultfilm Moscou 1953
Vol vers la Lune (Poliét na Lounou)
Un film fantastique
Écrit par V. Morozov, N. Erdman
Réalisé par Valientina et Zinaïda Broumbiérg
Direction artistique G. Kozlov, V. Nikitin, I. Nikolaïev
Consultant de direction - M. Ianchin Musique - IOU. Levitin
Cameraman - IÉ. Petrov Son - N. Priloutskiy
Animation B. Diéjkin, L. Popov, R. Davidov
V. Arbiékov, F. Iépifanova B. Boutakov, F.Kitrouk
K. Tchikin, T. Fiédorova IÉ. Kloudova, V. Borisova
Animation délégué N. Fiédorov
Artistes O. Giémmiérling, V. Valiérïanova
IÉ. Tanniénbiérg, G. Niévzorova D. Anpilov, V. Rodjiéro, K. Malychiév
Assistants de direction - T. Fiédorova Montage - V. Ivanova
Avec les voix
Kolia - V. Bendina Piétia - IÉ. Mores
Sendi - V. Spiérantova Natacha - G. Novojilova
Le professeur - M. Ianchin Storoj - V. Gotovtsev
Le navigateur - L. Gritsiénko Le commandant - V. Gribkov
M. O. M. S. (A.M.O.P.)
Eh bien, comment cela va-t-il, Sendi ?
Mal, trop vieux, trop vieux...
- Et toi ? - Moi aussi...
Le grossissement du télescope est très faible.
Même la Grande Ourse est difficile à voir...
Pourquoi Kolia n'est pas ici ?
Ivan Ivanov !
Il y a quelqu'un ici qui désire vous parler.
- À propos de quoi ? - La Lune !
De qui s'agit-il ?
Du président Monsieur K. Tsiolkovski
de l’Association Mondiale d'Observation des Planètes.
Je suppose que nous devons le recevoir...
Demandez-lui ce qu'il veut, Pol Eliseiévich.
Excusez-moi, êtes-vous le Professeur Bobrov ?
Je suis occupé ! Je suis occupé !
J'ai une réunion très importante, jeune homme,
avec le président de l’Association Mondiale d'Observation des Planètes...
- M. Tsiolkovski ? - Oui.
Mais c'est moi !
- Vous ? - Oui !
- Le président ? - Oui !
- De l’Association Mondiale ? - Oui !
Combien de membres compte cette association ?
- Trois personnes ! - Trois ?
Alors, pourquoi : Mondiale ?
Eh bien, tout simplement, parce que moi, je suis russe,
Kolia le hamster.
Peter Tereshchenko est ukrainien,
et Sendi Robinson est un nègre.
Nous avons un télescope comme vous...
seulement un peu plus petit.
Et avez-vous autre chose...
qu'un petit télescope ?
Nous avons des calots...
identiques, pour chaque membre !
Et depuis combien de temps votre société existe-t-elle ?
Depuis quatre jours !
Notre société a été fondée
le jour juste après que le professeur Gnatiuk
soit parti vers la Lune.
Nous habitons dans la même rue que Natacha Gnatiuk.
Vous connaissez peut-être son père ?
Elle est passionnée par sa mission.
Je sais, jeune homme.
Il y a une heure,
j'ai reçu des informations sur le vol de la fusée.
Nous sommes heureux de pouvoir annoncer
que le vol spatial c'est effectué avec succès.
Nous avons reçu des signaux de la Lune.
La fusée R-1 ne répond plus !
À minuit, nous lancerons la deuxième fusée !
Piétia...
nous captons la moitié du signal.
- Laisse-moi regarder un peu. - Vas-y !
- Le calot ? - Ah, oui !
Je vois Jupiter !
Voilà Aldébaran.
Et là c'est... Cérès.
- Et c'est Mourzilka ? - Mourzilka, où, où, où est Mourzilka ?
- Où ça ? - Elle est près de cette antenne.
Je la vois, je la vois...
Oh !
Regarde ! Un combat, un combat !
Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
Nous sommes censés observer la Lune,
et nous regardons les chats !
La fusée peut atterrir sur la Lune d'une minute à l'autre.
Mauvaises nouvelles, camarades !
- Quoi ! - Qu'y a-t-il ?
La fusée R-1 ne répond plus !
Alors elle va s'écraser ?
Avec le père de Natacha.
Non, la fusée s'est posée sur la Lune,
mais elle ne peut plus décoller, il ne pourront revenir
que si on va les secourir !
- Alors, ils vont aller les secourir ? - Bien sûr !
Pauvre Natacha...
Silence à ce sujet ! Pas un mot !
Natacha !
Souriez, les amis, souriez, sinon elle pourrait se douter !
Mourzilka !
Vas-y, Piétia, regarde si tu vois Natacha.
- Vas-y, vas-y ! - Elle sait déjà !
Natacha, ne pleure pas !
Aujourd'hui, à minuit, la deuxième fusée partira pour la Lune.
Pour sauver ton père. Alors, ne pleure pas.
Si je pouvais partir avec eux !
Que dis-tu, Natacha ?
Comment les filles pourraient-elles aller sur la Lune ?
Eh bien, si moi je ne peux pas, alors peut-être Tobik ?
Un chien ?
Je crains que le camarade Bobrov ne refuse.
Mais pourquoi ?
Que ferait un professeur, un savant, tout à coup avec un chien ?
Mais Tobik est également un scientifique. Un mathématicien.
Tobik, combien font 2 et 2 ?
Formidable !
Kolia, mon chéri, envoyons Tobik sauver papa.
Mais comment allons-nous l'envoyer là-bas ?
Comment faire pour qu'on ne sache pas que c'est un chien ?
Nous avons besoin d'une caisse.
Grand-père, nous devons expédier cette caisse.
Une caisse ?
Et où voulez-vous l'envoyer, jeunes gens ?
Eh bien, grand-père, il faut l'envoyer sur la Lune,
et vous devrez la remettre en mains propres
au camarade Bobrov.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas lui demander cela.
Il est en réunion.
Grand-père, je me trouvais avec lui aujourd'hui !
Attendez, attendez, attendez. Vraiment ?
Vous étiez avec lui ?
Vous considérez-vous comme quelqu'un
pour qui on devrait interrompre cette réunion ?
Monsieur le Président de l’Association Mondiale
d'Observation des Planètes Kolia Tsiolkovski.
En abrégé : A. M. O. P.
Eh bien, que vais-je faire de vous ? Asseyez-vous, et attendez.
Attendez !
- Il dort. - Laisse-le !
Dites-moi, Monsieur,
comment vont-ils faire pour les sauver ?
Comment ? Ils feront ce qui est nécessaire !
Ils sont intelligents, ils savent combien font 2 et 2.
Arrête ! Viens ici ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
Tobik, fuis ! Cours !
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Tout est perdu !
Le grand-père a voulu arrêter Tobik, mais il l'a raté et a cassé un balai !
Où est Tobik ?
Il faut se cacher ! Vite !
Sécurité ? Envoyer immédiatement un agent !
Armé ? Prenez une arme ! Dépêchez-vous !
La Sécurité ?
Armé ?
- C'est fait ! - Il en reste une !
N'ai-je pas parlé russe ?
Quand je vous ai dit :
« Tout le fret est à envoyer au pavillon ouest ! »
Alors... celle-ci ! Allez ! S'il vous plaît !
Allez un effort, camarades !
Et vérifiez toutes les étiquettes !
Que se soit en ordre !
Allez... au travail !
- Où est Kolia ? - Dans la caisse !
Et où est la caisse ?
Regarde !
Kolia !
Est-ce vous ? Ouvrez vite !
Que faites-vous ici ?
Regarde, regarde... ils chargent les caisses.
Arrêtez !
On nous a dit qu'il y avait 12 caisses, mais il y en a 13 !
Les bureaucrates se sont encore trompés !
Il y en a treize, en effet, il faut demander à Ivan Sergueï.
Où l'ont-ils mise, hein ?
Tobik, Tobik, cherche !
Oui 13, je suis peut-être un petit poisson,
mais je sais compter quand même, Ivan.
Eh bien, où est la treizième ? J'en compte douze !
- Exact, douze. - Eh, quels ouvriers !
Ouvre vite !
Quelqu'un l'a fermée avec des pointes.
Nous avons besoin de pinces !
Kolia, tiens bon, nous allons revenir !
Attention !
Tenez-vous prêts !
Départ !
Nous suivons le bon cap ?
- Exact ! - Réglez la vitesse à 11 km/s !
Nous devons échapper à l'attraction terrestre
pour continuer notre vol dans l'espace !
Allô ! Allô ! Ici la R-2 !
Je vous transmets nos coordonnées.
- Kolia, nous sommes de retour. - Nous sommes de retour !
C'est une autre boîte.
Pourquoi tu nous as montré celle-ci ?
Une saucisse !
Je n'aime pas ce bruit de fond.
- Un bruit de fond ? - Oui, écoutez !
Ça fait un moment que je l'entends.
Étrange !
- Ivan Ivanovitch ! - Incroyable !
Jeune homme !
Ah ? Quoi ! Camarade Bobrov !
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je me suis endormi.
Mais puis-je vous demander quelque chose ?
Et quoi donc ?
Quand partez-vous pour la Lune ?
Que veux-tu dire par : Partez, quand nous sommes déjà en route ?
Comment, déjà en route !
Camarade Bobrov, faites demi-tour, ou je suis perdu !
J'ai un contrôle de mathématiques à l'école aujourd'hui !
Je suis vraiment désolé, jeune homme,
mais tu ne pourras pas revenir sur Terre
avant une douzaine de jours !
Camarade policier !
Avez-vous vu un enfant ?
Ces deux garçons ont perdu un camarade,
Kolia le hamster.
Pouvez-vous nous renseigner ?
Lisez attentivement les nouvelles, jeunes citoyens.
Un radiotélégramme a été transmis par la fusée R-2 :
Nous avons trouvé un passager clandestin de 12 ans dans notre fusée.
- Kolia le hamster. - Voilà c'est lui !
- Alors, il est parti chercher mon père ? - Peut-être !
Chers amis !
Buvons pour un bon vol
et au sauvetage de la fusée R-1.
Je ne suis jamais allé dans le ciel, Les étoiles étaient loin de ma pensée...
Zut !
Les objets flottent à cause de l'apesanteur !
Nous ne sommes plus dans le champ de gravité de la Terre.
À qui le tour ?
Attention ! Agrippez-vous à votre siège !
Attention ! Attention !
La Terre vous parle !
La mère de Kolia le hamster,
aimerait entendre sa voix.
Maman ! Maman !
Seulement entendre ma voix ?
Maman, ne sois pas fâchée parce que je suis parti.
Je serai bientôt de retour !
Maman, dis aux garçons de la station technique,
que je vais préparer un rapport pour eux appelé :
« Vol vers la Lune ».
D'après mon expérience personnelle.
Attention ! La Terre vous parle !
Nous allons diffuser un concert
pour les participants du vol interplanétaire.
Tchaïkovski : « La valse » !
Vol vers la Lune
D'après une expérience personnelle de Kolia le hamster
Eh bien, nous mettrons la date, quand il reviendra.
Et les gens viendront sûrement à cette conférence !
C'est sûr ! « Expérience personnelle » !
Même les adultes viendront. Vous verrez !
« Ici la fusée R-1. » Oui, oui, bien sûr.
« La fusée est au fond du cratère Archimède. »
Ils sont donc...
vivants !
Terre ! Terre, R-2 vous parle !
Nous survolons les Monts Grimaldi.
Nous attendons d'autres signaux.
Terre ! Terre, R-2 vous parle !
Nous approchons du cratère Archimède.
Terre ! Terre !
Ils sont hors de portée.
Laissez-leur un peu de temps pour répondre à nos appels.
R-1 est silencieuse.
Grand-père, bonjour !
Qui es-tu ?
- La femme de ménage ? - Non !
Pourquoi es-tu venue avec un balai ?
Ce balai, grand-père, est un cadeau pour vous.
De la part de l’Association Mondiale d'Observation des Planètes !
L' A. M. O. P. ! Où sont-ils ?
Nous sommes très inquiets...
vous travaillez parmi les membres de la communauté des académiciens...
peut-être avez-vous entendu parler de quelque chose...
Je n'ai rien entendu et je ne veux rien entendre !
Et de toute façon, je ne suis pas responsable de ce vol !
Pourquoi ?
Parce que pour ce vol pour la Lune,
le professeur Bobrov est parti sans elles,
et il n'aurait pas dû partir comme ça !
Pourquoi n'aurait-il pas dû partir ?
Il est parti sans chaussures ! Et pourquoi ?
À cause de l'A. M. O. P. !
Sur la Lune, il fait 150° en dessous de zéro,
Et ses chaussures sont là !
Mais il fait froid seulement sur un côté de la Lune.
Sur l'autre moitié, il fait chaud : 100 degrés !
D'accord, c'est vrai, voyons ce balai alors.
Grand-père, si vous entendez quelque chose,
s'il vous plaît, dites-le nous !
Voici une carte de la surface lunaire.
Nous sommes ici, dans le cratère d'Archimède.
D'après ce que nous savons la fusée devrait être ici !
Apparemment, ils ne sont pas par ici !
Essayons de poursuivre nos recherches
dans une autre direction.
Attention !
Comme tu peux le voir,
je saute aussi bien que toi, jeune homme !
Mais ici, il n'y a pas de quoi se vanter.
Sur la Lune, toi, moi,
et tous les objets qui nous entourent
pèsent six fois moins.
Alors, jeune homme, qu'est-ce que je disais ?
Ah oui, je me souviens !
Comme tu l'as sûrement appris, le Soleil...
reste visible pendant 14 de nos jours, jeune homme,
et sur la Lune pas besoin de s'inquiéter de la météo.
Pas de vent, pas de nuages, pas de pluie,
pas de variation de températures, pas...
bon-sang... il n'y a plus personne ici ?
Où es-tu donc ? Jeune homme !
Où as-tu été vagabonder ?
Je ne vagabondais pas, Ivan Ivanovitch, je cherchais !
Ta recherche aurait pu se terminer
de telle façon que ce soit toi qu'il faille chercher.
N'oublie pas qu'il est très facile de se perdre ici.
Alors au revoir !
Où êtes-vous ? Ivan Ivanovitch !
Je ne suis jamais allé dans le ciel Les étoiles étaient loin de ma pensée...
Allume ta lampe torche.
- Compris ? - Non !
Honte à toi, Président.
Tu ne sais pas qu'il n'y a pas d'air sur la Lune ?
En conséquence, la lumière ne se diffuse pas.
Ainsi, une personne...
qui se tient dans l'ombre, devient invisible sur la Lune.
Compris !
- Et ça c'était quoi ? - Une météorite.
Comme tu dois le savoir, jeune homme,
les météorites, qui tombent depuis l'espace
sont constituées de métal ou d'une masse de roche,
qui est...
Vite dans la grotte !
Ivan Ivanovitch !
Pas de chance. Je ne peux plus marcher.
Peu importe, Ivan Ivanovitch !
Je vais vous porter !
Jusqu'à la fusée ?
Je doute que tu en aies la force, jeune homme.
Te souviens-tu du chemin jusqu'à notre fusée ?
Tu vois ces deux hautes falaises ?
Elles penchent l'une vers l'autre et forment une sorte de porte.
Dès que tu seras passé devant cette porte,
tu devrais être capable de voir la fusée.
- Penses-tu pouvoir y arriver ? - Bien sûr !
Où est passée la porte ?
La Terre ! Peter... Sendi...
Où êtes-vous maintenant ?
Où es-tu maintenant, Kolia ?
Sophia Andriéevna !
Comment es-tu arrivé ici ?
Ce n'est pas la fusée R-2 ?
La R-1 !
Oh !
Vous devez être le père de Natacha !
Le père !
Hourra !
Allons faire une promenade.
Non ! Je ne veux pas !
- Bonjour, je vous écoute ! - Est-ce L'A. M. O. P. ?
Bonjour !
Camarades tout va bien !
Allons faire un tour !
À cause de notre atterrissage sur les rochers,
notre coque a été endommagée.
La brèche est maintenant réparée.
Parfait !
Grâce à ce que vous avez recueilli, nous pourrons poursuivre nos recherches.
Ivan Ivanovitch, où êtes-vous ?
Et toi, où es-tu ? Où es-tu mon garçon ?
- Dans la fusée. - Tout va bien !
La fusée a été trouvée dans le secteur B-35.
Demain, nous vous donnerons une partie de notre combustible.
Ensuite,
il sera temps de rentrer sur la Terre !
FIN ® le 25/11/2014