Soyuzmultfim, Moscú
EL RETRATO
Historia Sergei Michalkov Dirección Roman Kachanov Art.L Schwartsman, Music N. Bogosdovski
Cámara E. Petrova, sound G. Martynyuk Montage I. Gerasimovoj, ass. B Korneyev, T Dombroskaya
Guión P. Frolov, prod. G. Krudikov, Animadores B.Butakov, I Davidov, V. Zarubin, V Krumin
Victor Likhachev, Igor Podgorsky, Lidia Reztsova, Ye Tannenberg
Voces Anatoly Papanov, Anatoly Kubatsky, Alexander Grave
"GLAVSHISHKA*" * Agencia del cultivo de piñas
"Retratos"
Mi esposa va para los 30. Su cumpleaños se acerca,
así que le regalaré un retrato mío.
Y bien, ¿cómo vas? ¿Has acabado conmigo, amigo?
Bueno amigo, sólo falta un par de pinceladas.
¿Y tiene buen parecido? - Puedes apostarlo.... ¿Y bien?
Bueno... ¡he acabado! - ¡Qué realista es!
Ojalá te vaya bien el negocio.
Yo acabé mis estudios en la academia.
Está claro que no eres un formalista*. *Estilo que antepone la belleza estética a la semejanza.
¡Soy retratista - Un pintor de animales!
¡El retrato está muy bien hecho!
Se me parece tanto que me corren escalofríos por la espina.
¡Aquí lo tienes, bien embalado! ¡Por favor, acéptalo como un regalo!
¡Oh, no me esperaba esto! ¡¡Muchas gracias!!
Amigo mío, encantado de conocerle. ¡Vengo a encargarte un retrato!
Vi su retrato del tigre justo a ahora. ¡Qué obra maestra, qué habilidad!
Por favor, ¿Puedo pedirle uno igual?
¿Cuándo puede venir a posar? - ¡Ahora mismo!
¿Dónde me siento? - ¡Justo en ese tocón!
¿Puede pintarme sin orejas? - ¿Como un tullido?
¿Qué? No, que va. Necesito un retrato de medio cuerpo. ¡Hasta aquí!
Eso es todo. Sólo la cabeza. - Ajá, ¿y qué fondo? - hierba verde.
Entiendo. Será como pides. Pero, por favor, en adelante no me hable más.
¿Qué tal va? Puedo verlo ya. Estoy cansado de estar sentado.
Bien, hoy estamos a 20. Ya está listo: el retrato de un burro.
¿Para esto he esperado tanto tiempo? ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
¡Es un retrato idéntico a ti!
No lo es. No es así como me veo.
¿Y cómo te lo imaginabas? ¡Como... el del tigre!
¡Bueno, entonces que así sea!
Bien, hice todo lo que pude.
¡Me has ayudado con tu crítica!
¡En él ya no aparece un burro!
¡¡Esto es genial!! ¡No tengo palabras!
¡Te lo agradezco de todo corazón!
¡Fírmalo ahora, y ya está!
Qué opinas de esto, Erizo. ¿No existe un excelente parecido?
Se parece. ¡Que retrato más talentoso!
¡¡Este tigre... soy yo!!
¡Qué obra más cutre! -¡Basura!
¿De quién es ese retrato que me muestras? - ¿Cómo? ¿No ves que soy yo?
¡Sólo con mucho esfuerzo! ¡Está tan disfigurado como un burro!
¡Tú, oso, eres estúpido y de piel gruesa!
¡Qué! ¡¡Toma!! ¡Ahora sí se te parece!
Acepta las palabras críticas de modo positivo y nunca dejes que hieran tus sentimientos.
FIN