1
00:00:00,200 --> 00:00:03,300
THE PORTRAIT
Based on an Eastern fairy tale

2
00:00:03,401 --> 00:00:06,301
Kyrgyzfilm, 1981

3
00:00:22,959 --> 00:00:25,879
There once lived a certain padishah.

4
00:00:27,270 --> 00:00:30,499
He lived and pined
for his vanished youth

5
00:00:30,599 --> 00:00:33,159
which he had spent in raids and wars.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,369
He had inflicted many sorrows
upon many people,

7
00:00:38,189 --> 00:00:41,000
and fate had punished him for this.

8
00:00:42,329 --> 00:00:46,449
In one of those battles,
the padishah had lost an eye.

9
00:00:47,879 --> 00:00:48,889
Ever since,

10
00:00:48,989 --> 00:00:52,749
melancholy had forever
conquered his heart.

11
00:01:06,809 --> 00:01:11,359
In his palace, the padishah was
surrounded by liars and sycophants.

12
00:01:11,509 --> 00:01:15,019
But no one proved able
to cheer up their master,

13
00:01:15,119 --> 00:01:19,019
not even the palace magician,
who could do miracles.

14
00:01:53,879 --> 00:01:57,349
The padishah refused
exquisite dishes.

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,149
Only wine

16
00:02:02,249 --> 00:02:04,789
did he never refuse.

17
00:02:28,769 --> 00:02:33,639
One day, a thought came into
the drunken head of the padishah:

18
00:02:35,609 --> 00:02:37,699
"Get me an artist!"

19
00:02:37,799 --> 00:02:39,569
he exclaimed.

20
00:02:41,069 --> 00:02:45,009
And the vizier hurried to carry
out his ruler's order.

21
00:02:56,309 --> 00:02:59,239
The vizier spent a long time
looking for master artists,

22
00:02:59,539 --> 00:03:02,009
and finally found them.

23
00:03:26,489 --> 00:03:28,579
"Hey, artists!

24
00:03:28,679 --> 00:03:31,749
Come to the padishah,"
ordered the vizier.

25
00:04:04,079 --> 00:04:06,169
If you paint it badly,

26
00:04:06,269 --> 00:04:07,779
I'll have you rot in a dungeon.

27
00:04:50,729 --> 00:04:53,529
The old artist did not
please the padishah,

28
00:04:53,629 --> 00:04:56,369
and he ordered him to be thrown
into an underground prison.

29
00:05:04,379 --> 00:05:07,319
It was the turn of the
elder artist's disciple.

30
00:05:10,709 --> 00:05:13,019
How can I please him?

31
00:05:31,139 --> 00:05:33,689
But he, too, missed the mark.

32
00:05:33,839 --> 00:05:36,019
"Are you mocking me?

33
00:05:36,119 --> 00:05:37,859
Seize that sycophant!"

34
00:05:38,009 --> 00:05:39,369
ordered the padishah.

35
00:05:46,679 --> 00:05:48,919
"I want a portrait!"

36
00:05:49,019 --> 00:05:50,479
insisted the padishah.

37
00:05:53,759 --> 00:05:56,809
And now it was the
turn of the youngest.

38
00:05:59,819 --> 00:06:03,139
"What, is this also an artist?"

39
00:06:03,239 --> 00:06:04,819
asked the astonished padishah.

40
00:06:04,919 --> 00:06:06,549
"Yes, lord.

41
00:06:06,649 --> 00:06:08,059
I am an artist,"

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,519
declared the boy without fear,

43
00:06:10,619 --> 00:06:12,769
and agreed to be executed

44
00:06:12,869 --> 00:06:15,119
if his portrait should be poor.

45
00:07:13,199 --> 00:07:16,719
The padishah liked the portrait!

46
00:07:20,219 --> 00:07:22,639
But the little artist

47
00:07:22,739 --> 00:07:24,809
had no need of riches.

48
00:07:26,049 --> 00:07:30,029
More than gold he treasured freedom

49
00:07:30,129 --> 00:07:32,169
and friendship.

50
00:08:17,870 --> 00:08:22,670
screenwriters R. Chmonin, S. Ishenov
director Sagynbek Ishenov

51
00:08:22,771 --> 00:08:26,871
art director B. Zhumaliyev
camera T. Mamatyusupov

52
00:08:26,972 --> 00:08:31,072
composer B. Abdyraimov
sound O. Abdibaitov

53
00:08:31,223 --> 00:08:35,523
animators D. Alayev, Sh. Azhiyev,
G. Soltobayeva, G. Sabirova

54
00:08:35,624 --> 00:08:38,224
background artist L. Belova

55
00:08:38,325 --> 00:08:42,525
script editor M. Gaparov
production director I. Abdykulov

56
00:08:42,720 --> 00:08:44,270
The End
Subs by Niffiwan (animatsiya.net 2025.07)