1
00:00:00,200 --> 00:00:03,300
ПОРТРЕТ

2
00:00:22,959 --> 00:00:25,879
Жил да был один падишах.

3
00:00:27,270 --> 00:00:30,499
Жил и тужил по ушедшей молодости,

4
00:00:30,599 --> 00:00:33,009
которую провёл в набегах и войнах.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,369
Много бед причинил он людям,

6
00:00:38,189 --> 00:00:41,000
и судьба наказала и его за это.

7
00:00:42,329 --> 00:00:46,449
В одном из боёв
лишился падишах глаза.

8
00:00:47,879 --> 00:00:48,889
С тех пор,

9
00:00:48,989 --> 00:00:52,749
грусть-тоска навсегда
завладела его сердцем.

10
00:01:06,809 --> 00:01:11,359
Во дворце падишаха окружали
лжецы и угодники.

11
00:01:11,509 --> 00:01:15,019
Но никто не мог развлечь
своего господина,

12
00:01:15,119 --> 00:01:19,019
даже придворный волшебник,
способный творить чудеса.

13
00:01:53,879 --> 00:01:57,349
Отказывался падишах от изысканных яств.

14
00:01:59,369 --> 00:02:02,149
Только от вина

15
00:02:02,249 --> 00:02:04,789
никогда не отказывался.

16
00:02:28,769 --> 00:02:33,639
Однажды, в захмелевшую голову
падишаха пришла мысль:

17
00:02:35,609 --> 00:02:37,699
"Художника ко мне!"

18
00:02:37,799 --> 00:02:39,569
воскликнул он.

19
00:02:41,069 --> 00:02:45,009
И поспешил визирь исполнить
приказ своего повелителя.

20
00:02:56,309 --> 00:02:59,239
Долго искал визирь мастеров,

21
00:02:59,639 --> 00:03:02,009
и наконец нашёл.

22
00:03:26,489 --> 00:03:28,579
"Эй, художники!

23
00:03:28,679 --> 00:03:31,749
К падишаху,"
приказал визирь.

24
00:04:04,079 --> 00:04:06,169
Нарисуешь плохо,

25
00:04:06,269 --> 00:04:07,779
сгною в зиндане.

26
00:04:50,729 --> 00:04:53,529
Не угодил падишаху старый художник,

27
00:04:53,629 --> 00:04:56,369
и приказал он бросить его
в подземную тюрьму.

28
00:05:04,379 --> 00:05:07,319
Пришла очередь ученика старца.

29
00:05:10,709 --> 00:05:13,019
Как же ему угодить?

30
00:05:31,139 --> 00:05:33,689
Но и он допустил промах.

31
00:05:33,839 --> 00:05:36,019
"Издеваешься?

32
00:05:36,119 --> 00:05:37,859
Взять подхалима!"

33
00:05:38,009 --> 00:05:39,369
приказал падишах.

34
00:05:46,679 --> 00:05:48,919
"Хочу портрет!"

35
00:05:49,019 --> 00:05:50,479
настаивал падишах.

36
00:05:53,759 --> 00:05:56,809
И пришёл черёд для самого юного.

37
00:05:59,819 --> 00:06:03,139
"Что, это также художник?"

38
00:06:03,239 --> 00:06:04,819
удивился падишах.

39
00:06:04,919 --> 00:06:06,549
"Да, господин.

40
00:06:06,649 --> 00:06:08,059
Я - художник,"

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,519
не побоялся заявить о себе мальчик,

42
00:06:10,619 --> 00:06:12,769
и согласился на казнь

43
00:06:12,869 --> 00:06:15,119
если его портрет будет плох.

44
00:07:13,199 --> 00:07:16,719
Понравился падишаху портрет!

45
00:07:20,219 --> 00:07:22,639
Только маленькому художнику

46
00:07:22,739 --> 00:07:24,809
вовсе не нужно было богатство.

47
00:07:26,049 --> 00:07:30,029
Дороже золота ценил он свободу

48
00:07:30,129 --> 00:07:32,169
и дружбу.

49
00:08:43,020 --> 00:08:44,270
Субтитры - Niffiwan