AVENTURILE LUI BURATINO După povestea lui ALEXEI TOLSTOI
Traducerea : Stefan Lomer
Lepădături!
Întoarceți-vă la dreapta
și priviți către omul acesta.
El este fostul flașnetar Carlo.
Acest om este foarte periculos
pentru neamul nostru.
Ce îl face pe el
atât de periculos pentru noi?
Faptul că el nu prea mănâncă
și atunci când mănâncă,
el termină tot
până la ultimul miez.
Așa că nu rămâne nimic
și pentru noi.
Nu este adevărat!
Nu este adevărat, nu este adevărat!
El gătește ceva
gustos pentru noi.
Fierbe, fierbe!
Uită-te la tine, ești atât de speriat!
Acest ceaun nu va fierbe
nici în o mie de ani.
Oh, nu este real.
Oh, este un tablou.
Nu fi trist, micuțule.
Te voi duce acum
la Giuseppe tâmplarul.
I se mai spune și Nas Violet!
La Giuseppe, la Giuseppe!
La Nas Violet! La Giuseppe!
Hei, nu-i rău.
Acesta poate fi transformat într-un...
picior de masă.
Au!
Nu așa dur, te rog.
Ce se întâmplă?
Am avut pesemne închipuire.
Ah! Gâdilă!
Brânză!
Sst!
Nu vă grabiți!
În primul rând trebuie să aflăm
cât de mult a băut.
Ce se întâmplă?
Nu e nimeni în coșul de fum.
Urechile mele
trebuie că zornăie.
Nu, nu.
Nu, știu că urechile mele
nu zornăie niciodată
doar după o singură băutură.
Să așteptăm pâna la cea de-a treia.
Acolo. Acolo.
Să-i dăm drumul.
Oh!
Flașnetarul!
Bună, vecine.
De ce stai jos pe podea?
- Păi, am pierdut un șurub. - Da, înțeleg.
Cum sunt lucrurile la tine, bătrân prieten?
Lucrurile sunt rele.
Nu mă pot gândi nicicum
la un mod de viață.
Ce ar putea fi mai ușor?
Uite,
ia această buturugă.
La ce mi-ar putea folosi?
Eu nici măcar nu am un șemineu.
Poți face o păpușă
din această buturugă.
O înveți să cânte și să danseze
și o iei din ușă în ușă.
Vei face suficienți bani,
destui pentru o bucată de pâine
și un pahar cu vin.
O idee minunată!
Bine,
dă-mi buturuga.
Uite-o.
Nu, ia-o singur.
Ia buturuga, nu-ți fie teamă.
Să bem pentru succesul tău.
Bine, mulțumesc, vecine.
La revedere.
Vii din nou?
Am spus, ne vedem mai târziu.
Ce soluție minunată!
Și cred că î-mi voi rezolva problemele!
- A fost gustos? - A fost!
Vezi? Nu ca la flașnetar!
Acolo. Acolo.
Ca acesta...
și ca aceea.
Nu, nu e bine.
Prea lung.
Dacă nu te bagi
în treburile altora,
aceasta nu poate fi mai rău
decât scurtarea nasului.
Cum ar trebui să-i spun?
Ah, am găsit.
Îi voi spune
Bu-ra-ti-no.
- Bu-bu-ra.
- Ah!
Vorbește!
Bu-ra-ti-no.
Uite.
Uite. Să vedem.
Uite.
Bine bine.
Să vedem
cât de bine
poți sta.
Nu mai sări!
Nu te voi vinde.
Vei locui cu mine
și vei merge la școală.
Când vei termina școala
vei putea face
orice vei vrea.
Pot face
orice vreau
acum?
Ce vrei?
Eu vreau...
să nu merg la școală!
Nu fi prostuț, Buratino.
Mă întorc imediat.
Te gândești la
ceea ce am spus.
Gândește-te la
ceea ce Tata Carlo
a spus.
Cine ești tu?
Eu sunt Greierele Vorbitor.
Trăiesc în această cameră
de mai bine de o sută de ani.
Acum eu sunt șeful aici.
Pleacă de aici!
Bine bine bine...
Î-mi este așa de foame!
Oh, ce este asta?
Ce este acolo?
- "Nu-ți băga nasul
în treburile altora!", -
Ce a
spus Tata Carlo?
De ce ești aici?
Șoareci obraznici!
De unde au furat oul?
Mă scuzați,
mama mea mă așteaptă.
Aici este.
Papa Carlo!
Uh, unde îți este haina?
Este în regulă, este în regulă.
Pot merge și fără.
Uite, ți-am cumpărat un abecedar
și... o ceapă!
Poftim.
Mănâncă.
Mănâncă-ți cina
și du-te în pat.
Dimineață
vei merge la școală.
Aleargă, sau vei întârzia.
Bună dimineața, domnule!
Bună dimineața, doamnă!
Oh! Mă scuzați, domnule,
care este drumul spre școală?
Mă scuzați, domnule,
sunteți sigur,
este spre dreata?
Domnișoara Micuță Fată,
când începe clasa I?
În cinci minute.
Acolo?
Aici?
Acolo?
Aici?
Am timp!
Grăbiți-vă!
Doar un singur spectacol!
Plin de surprize!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Faimosul teatru de păpuși
al faimosului Doctor în Științe de Păpuși
și cel mai apropiat prieten al Regelui de Tarabar,
Domnul Karabas Barabas!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Cât costă
biletul de intrare?
Patru monezi.
A-ți putea să-mi împrumutați patru monezi?
Mi-am uitat punga acasă.
Mă iei de prost?
V-aș putea vinde
frumoasa mea haină
pentru patru monezi.
Nu este nimeni prost aici.
Ori căciula mea.
Nu sunt prost.
În acest caz,
Vă voi vinde abecedarul meu cel nou
pentru patru monezi.
Are poze?
Poze frumoase
și litere mari.
Îl voi lua, cred.
Dă-mi un bilet
pentru rândul din față!
Și acum
vom juca pentru voi
o comedie veselă
intitulată "Malvina,
de 33 de Lovituri la Cap".
și toate cele 33 de lovituri
îmi vor fi date mie.
Loviturile î-ți vor fi date ție?
Da, mie, mie, mie.
Vrei mai puține lovituri?
Desigur.
Dar cum este posibil ?
Foarte simplu!
Î!
Acum sunt doar 32 de lovituri la stânga.
De ce scâncești, prostule?
Pentru că vreau
să mă căsătoresc.
Și de ce nu te căsătorești?
Îți voi povesti tot.
Pierdută este Malvina,
frumoasa mea mireasă.
Ea a fugit departe
pe un tărâm îndepărtat.
Plâng, nu știu
ce să mă mai fac.
Probabil ar trebui să termin
Viața mea tristă de păpușă...
Mi-ai rupt bagheta!
Nu-ți face griji, nu-ți face griji!
Uite, acum ai două baghete.
Privește!
Este Buratino!
Este un Buratino adevărat!
Micuța pasăre a fost dansul polka
Pe pajiște în zori.
Nasul spre stânga, coada spre dreapta
Aceasta este Polka Karabas.
Nasul spre stânga, coada spre dreapta
Aceasta este Polka Karabas.
Karabas Barabas!
Deci tu ești cel care mi-a întrerupt spectacolul?
Nu.
Dă-i drumul mai departe cu piesa!
Pierdută este Malvina,
frumoasa mea mireasă.
Ea a fugit departe
Pe un tărâm îndepărtat...
Ce voi face cu tine?
Voi decide după cină.
Știi în care cui
vei atârna?
Nu știu.
Înainte, ca frumoasa Malvina
să atârne în acel cui.
Unde atârnă ea acum?
Vai, probabil nicăieri.
Din cauza grosolăniei directorului nostru,
ea a renunțat la scenă.
Eu spun, anume director ce-l ai!
Hei, cine-i acolo?
Adu-l la mine pe neisprăvitul de Buratino!
El este făcut din lemn uscat.
Îl voi arunca în foc
iar friptura mea va fi gata în cel mai scurt timp!
Ai milă!
Jur pe barba mea,
că această băgăcioasă bucată de lemn
va arde frumos!
Vino.
Vino, dragule,
urcă în șemineu!
Domnule, nu pot face asta.
Ce este asta?
Domnule, am încercat deja o dată
să-mi bag nasul în șemineu,
dar am făcut doar o gaură în el.
Prostii!
Este imposibil să faci o gaură în șemineu cu nasul tău.
Este posibil, dacă șemineul este într-un tablou.
Într-un tablou?
Pictat pe o bucată de pânză veche.
Dragul meu,
dragă Buratino,
unde vezi tu
un tablou al unui șemineu?
În bordeiul tatălui meu Carlo.
- Aha!
Deci este în
bordeiul bătrânului flașnetar,
asta în cazul în care există un secret...
Un secret, de ce?
Un secret...
În regulă!
Î-ți voi cruța viața!
Asta nu e tot. Du astea lui Tata Carlo și spune-i
să facă plăți în timp util pentru bordeiul lui
și să nu se mute in altă parte.
Dă-i drumul!
Mulțumesc, domnule!
Nu poți da acești bani
cuiva mai de încredere.
Secretul ușii magice
va fi dezvăluit curând!
Este un fel de secret aici!
Un secret. Un secret. Un secret...
Vai de cei orbi!
Psst, vine cineva.
Vai de cei orbi!
Încotro te îndrepți așa grăbit, Buratino?
Acasă, la Tata Carlo.
Bătrânul este complet sfâșiat.
Ce zici de asta?
Ce ai de gând să faci
cu acești bani?
Voi cumpăra o haină pentru Tata Carlo
și un abecedar pentru mine.
Un abecedar!
Vei intra în necazuri!
Un abecedar, ha!
Când am ajuns la litera S
mi-am pierdut vederea.
Mincinoși. Mincinoși.
Te voi prinde!
De ce ai ales
o cioară?
A fost o cioară? Vai! Vai! Vai!
Sunt atăt de orb, am crezut
că era un câine în trei picioare.
Istețul meu,
sensibil micuț Buratino!
Ți-ar place
să ai de zece ori
mai mulți bani?
Cum să fac asta?
Lasă-mă să-ți spun.
Există o Țară a Gogomanilor.
În Țara Gogomanilor,
este un Câmp al Minunilor.
Ssst, nu-i spune.
Să mergem.
Îl vom păcăli!
Să sape o groapă
în acel câmp...
spune: "Kreks pheks peks" de trei ori...
Ce spun?
- Kreks pheks peks. - Ura.
Breks pheks peks.
Continuă să vorbești.
Este chiar acolo.
- Pune o monedă de aur în groapă... - Exact, o monedă de aur.
- ... se toarnă sare pe ea.... - Exact, exact, ceva sare. Decât ce?
- ... și mergi să te culci.
Dimineață,
în acel loc va crește un pom
cu monezi de aur
în loc de frunze.
- Minți. - Jur că este adevărat.
Ne-a numit mincinoși.
Să mergem.
Nu, nu plecați. Vă cred.
Unde este,
această Țară a Gogomanilor?
Acolo, dincolo de pădurea aceea.
În regulă.
Sunt mincinoși. Sunt mincinoși.
Fugi.
Să mergem.
Breks pheks peks. Nu.
Nu, este Breks peks pheks.
Prinde-l! Prinde-l! Apucă-l!
Dă-ne punga ori mori!
Unde îți sunt banii?
Banii tăi, ticălosule!
Aici sunt banii lui!
Banii sunt în gura lui!
Nu pot vedea nimic.
Nici eu.
Trage!
Am lovit ceva?
Ai lovit.
Apucă-l!
Stai! Prinde-l!
Prinde-l! Prinde-l!
Prinde-l!
Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l!
- Deschide ușa!
Bandiții m-au alungat!
Nu are rost!
- Aha!
Nu are scăpare!
Fără scăpare!
Ei bine, prietene,
vei sta atârnat până dimineață .
Ei vor cădea din tine
de dimineață!
Ce se întâmplă dacă acestea cad și se rostogolesc?
Nu se vor rostogoli!
Noapte bună, prietenul meu.
Ne vedem mâine!
Privește, Artemon.
Bună dimineața!
Bucuros să fiu de seviciu!
Artemon,
adu un doctor!
Chirurg homeopatic,
Profesor Bufniță.
Membru al Academiei de Științe,
Asistenta medicală Broască.
Rugându-l pe Mantis Vindecătorul.
Eu nu am diplomă,
dar pot vindeca mai bine decât ei.
Hmm,
pacientul este mai mult mort
decât viu.
Nu, pacientul este mai mult viu
decât mort.
Două posibilități:
pacientul este fie viu
fie mort.
Dacă este mort,
el fie poate fi reânviat
ori nu poate fi reânviat.
Escrocherie!
Câtă ignoranță!
Ei bine, ce ar tebui să-i dau?
Ulei de Cua-cua-cuastor.
Nu "ulei de cuastor". Ulei de castor.
Fie îi dăm ulei de castor, ori nu.
Este mai bine să moară de o boală
decât de ulei de castor.
În acest caz,
du-te să te speli pe mâini,
spală-ți dinții,
și luăm micul dejun.
Să luăm micul dejun mai întâi
și ne spălăm și dinții după aceea.
Nu nu nu.
Artemon,
du-l pe Buratino la pompa de apă.
Suntem în întârziere!
Ce facem acum?
Să mergem
să vorbim cu șoarecele.
Ești nebun?
Ce are o pisică în comun cu un șoarece?
Prostule! La șoarecele zburător- liliacul!
Nu poți să bei din duză!
Mănânci gem cu mâinile!
Dar le-am spălat!
Ridică-te de la masă imediat
și spală-ți mâinile!
Din nou?
Da da da.
Și apoi
am să încep să te învăț.
Ce aș putea face eu?
Uite, sari!
Buratino....
Să începem cu matematicile.
Tu ai
două mere
în buzunar.
Minți. Nu am nici un măr.
Să presupunem
că ai
două mere.
Cineva
ia
un măr de la tine.
Câte
mere ți-au mai rămas?
Două.
Gândește.
Mm, două!
De ce?
Eu nu am să
să dau mărul meu acestui "cineva",
chiar dacă acesta s-ar lupta pentru el!
Of, nu ai talent
la matematică.
Să încercăm în schimb cu scrisul.
Ești un băiat obraznic!
Trebuie să fii pedepsit!
Artemon!
ia-l pe Buratino
la dulapul întunecat.
Nu merg! Nu vreau să merg!
Nu vreau să merg!
Nu am realizat vreodată,
căt de greu este
să-i înveți pe băieți!
- Aștepți la miezul nopții,..
- ... Buratino.
Te voi duce
în Țara Gogomanilor.
Acolo îi vei găsi
pe prietenii tăi
Pisica și Vulpea,
bucuroși și fericiți.
Așteaptă miezul nopții!
- Trei, patru, cinci.
Am să te aștept
pe gazon.
- Mmm. Aha!
Urmează-mă!
L-am adus!
Unde mă aflu?
Ești în locul potrivit!
Ești în Țara Gogomanilor.
Țara Gogomanilor.
Privește!
Ei sunt bogați
pentru că și-au semănat banii
în Câmpia Minunată.
- Păi, merg să-mi semăn și eu banii!
- Mergi spre dreapta! - Da, domnule!
- Mergi spre stânga! - Da, domnule!
- Mergi înainte! - Împrăștierea!
Guvernatorul și soția sa.
Șeful poliției.
Detectivi!
- Să mergem! - Repede!
Aceasta este
Câmpia Minunată.
Sapă o groapă
și pune-ți monezile în ea.
Și nu uita să pui sare pe ele.
- Nu,
Nu o voi face cât timp ești tu aici.
- Eu niciodată? - Noi niciodată?
- Chiar nu ne gândim să ne uităm!
- Breks pheks keks.
- De ce nu pleacă? - Sst!
Nu crește.
Ah! Probabil am pus prea puțină sare pe ele!
- Șeful poliției! Să mergem!
Ce?
- Am o informație.
- Despre cine?
- Despre el.
- Breks pheks keks.
Peks breks pheks.
- Noi suspect...
- Ce suspect?
- ... pe cineva care pune la cale...
- Ce pune la cale?
... un asasinat!
Al cui asasinat?
- Al vostru!
Nu poți fi un informator!
Cât de repede îți recapeți conștiința!
Cât curaj!
Cât calm!
Ia-l!
Apucă-l!
Îneacă-l!
Sunt nevinovat!
Ei sunt aici!
Dig dig dig!
Avem banii!
Nu vei fi niciodată campion olimpic!
Stai departe de mine!
Bravo pentru campion!
Oh, milostive străin,
m-ai făcut campion,
și mi-ar plăcea să-ți mulțumesc.
Sunt într-o încurcătură.
Săracul Tata Carlo!
Eu îți mulțumesc,
milostive străin!
Este aici, nobil și nefericit străin,
blânda Tortilla Țestoasa.
Ascultă-mă cu atenție.
Într-o zi un om bărbos
a aruncat această cheiță în apă.
El nu și-a notat nimic și a plecat mai departe.
Această cheiță este făcută din aur...
Este o cheiță foarte specială.
A fost în lacul meu înainte,
acum tu trebuie să descui ușa.
Care ușă?
Asta este
ceea ce știm
despre
omul bărbos.
Am înghițit
prea mult noroi.
Ei bine, Vulpițo,
acum îl putem arunca înăuntru, nu-i așa?
- Este un zgomot suspicios! - Să verificăm afară!
- O stafie! - O stafie!
- Pierrot! - Buratino!
- Cum ai ajuns aici?
- Păi,
o
caut
pe Malvina.
Ce s-a intâmplat la teatru?
- În dimineața asta
directorul nostru s-a îmbolnăvit.
Grozav!
Grozav dar nu prea.
Duremar l-a vindecat.
Cine este acesta?
Negustorul de lipitori medicinale.
A trimis câteva la Karabas Barabas
iar una era atât de beată
de la tot sângele
încât a început să vorbească mult.
Ce spunea?
Că în iazul lui
Tortilla Țestoasa
ar fi pesemne o cheiță de aur.
Dacă Tortilla refuză să ne dea cheia?
Pe aici, repede!
Dacă refuză să ne dea cheia,
Am să pescuiesc
toate lipitorile ei.
Ești un prieten adevărat, Duremar!
Bucuros să fiu de folos,
Karabas Barabas.
Dacă Karabas Barabas
obține cheița de aur...
Privește aici?
Aici este!
Cât de teribil!
Ar trebui să fie mâncat de șobolani!
Uite ce i-am adus.
Învață-l ce vrei.
- Ah, sunt atât de fericit!
Bâieți,
spălați-vă
și periați-vă dinții imediat.
Stănga, dreapta, stânga.
Ți-am spus,
a fost singură cuc!
- Of, arăt groaznic din cauza plânsului.
- Mănâncă ceva, te rog.
- Oh, nu mai mănânc.
În schimb am scris o poezie.
În acest caz,
Citește-ne câteva poezii.
"Pierdută este Malvina,
frumoasa mea mireasă
Ea a fugit departe
pe un tărâm îndepărtat.
Eu plâng, nu știu
ce să mă mai fac
Probabil ar trebui să termin această..."
A!
Am auzit cu urechile mele
că această Tortilla Țestoasa,
se teme pentru viața ei,
ia spus Karabas
celui căruia ia dat ea cheița.
- Artemon!
Împachetează lucrurile imediat!
Fugim!
Nu uita să iei niște săpun.
- Oh!
Aici erai,
micuțul meu!
Ia-le!
Ah!
- Pierrot, ia-o pe Malvina
și fugi la lac!
Artemon!
Pregătește-te să lupți!
- Dă înapoi cheița!
Nu vreau! Nu vreau!
- Dă înapoi cheița!
Nu vreau! Nu vreau!
- Ia asta!
Dă-mi barba înapoi!
Nu mă poți prinde, nu mă poți prinde!
Nu mă poți prinde!
- Unde s-au
ascuns?
"Pierdută este Malvina,
frumoasa mea mireasă.
Ea a fugit departe
spre un tărâm indepărtat.
Eu plâng, nu știu,
ce să mă mai fac,
Probabil ar trebui să închei
A mea trist..."
Ah, ești în viață! Sunt atât de fericit!
Ești în viață! Ești în viață!
Ei bine, băieți, din moment ce suntem în viață,
mergeți să vă spălați pe mâini.
Ei bine, să ne spălăm.
Am promis o recompensă pentru Vulpe și Pisică
dacă îl prind pe Buratino.
Îi voi lua cheia de aur!
În primul rând ai nevoie să mănânci ceva.
De acord.
Să luăm cina
și apoi începem căutările!
- Încotro te îndrepți?
- Vreau să aflu,
ce ușă
poate fi descuiată cu cheița de aur.
- Suntem amenințați,
Domnule Comandant Șef!
Domnule Comandant Șef,
trebuie să intru înăuntru neobservat.
Lasă-mă să mă ascund
în spatele splendidei tale cozi.
- Afară, bătrână carne fiartă!
De ce râzi?
Vinul tău e un gunoi!
De ce nu-mi torni din cană?
Domnule, această cană este goală.
În acest caz,
vom arunca oasele
în cană.
- După ce
termin acest picior,
Voi merge să-l caut pe Buratino.
Oh, adevărat!
Nu va scâpa cu viață!
Dezvăluie
secretul..,
nenorocit mizerabil ce ești!
Secretul!
Ce-ce-ce secret?
Secretul
lui Tortilla Țestoasa! - Doamne salvează-mă!
- Unde
este
ușa?
Ușa este în bordeiul bătrânului Carlo,
în spatele tabloului cu șemineul.
- Este aici. Vino.
Totul este în regulă.
Cocoșul spunea că acest Buratino
a mers acolo.
Dar cocoșul nu știe
unde se ascunde.
Nu-ți face griji, îl vom găsi!
Mă voi folosi de faptul că are o inimă bună.
Hmm, cu cinci minute în urmă
guvernatorul i-a arestat pe
Pierrot, Malvina și pe Artemon.
- Ah!
- Unde este Buratino?
- Unde sunt banii? - Banii!
Aici!
El va apărea înainte de a-ți da seama.
Unu, doi, trei...
iată!
Reține-l! Prinde-l!
Acum fugi pentru viața ta,
carne bătrână!
Mergi,
mergi,
mai repede!
Mai repede, mai repede, mai repede!
- Vino,
vino la mine, micuțule!
- Nu mișca!
Dacă trebuie să murim, hai să murim ca niște eroi!
Pierrot,
cântă ceva vesel!
- Oh!
Ei mă tachinează!
Uraaa! Am câștigat!
Prinde-l!
Uraaa! Am câștigat!
Fiul meu!
Buratino!
Obrăznicătură!
Ești bine și în viață!
Merg să fac o plângere la primar!
Bun băiat, Artemon!
Ajutor!
Ajutați un sărman orfan!
Cine te-a
ales pe tine,
orfanule?
- Carlo flașnetarul!
- Ce? Nu te aud?
- Carlo flașnetarul.
- Aha.
Urmați-l pe orfan
și ajutați-l!
Acum!
Vom merge la Carlo flașnetarul.
Îl vom captura pe Carlo flașnetarul.
- Artemon,
vei jupui pânza!
Acesta este Buratino!
Buratino! Buratino!
În numele Regelui din Tarabar,
deschide!
În numele regelui din Tarabar,
sparge-ți ușa!
- Repede!
- Ajutor!
- Ah!
- Bună, Buratino!
- Bună, Greier Vorbitor!
Iartă-mă pentru trecut.
Trecutul poate fi ispășit
în prezent. Nu pierde vremea
să întorci timpul înapoi.
- Ei bine, vă uitați aici?
Acum vom avea propriul nostru teatru
și Karabas Barabas
va muri de gelozie!
- La naiba cu tine, Buratino!
Director Artistic:
Tata Carlo?!
Deci așa este!
Micuța pasăre era dansul polka
pe pajiște... Karabas Barabas!
Micuța pasăre era dansul polka
pe pajiște în zori.
Nasul la stânga, coada la dreapta
Aceasta este Polka Karabas.
Nasul la stânga, coada la dreapta
Aceasta este Polka Karabas.
Micuța pasăre era dansul polka
Pentru că era fericită.
Nasul la stânga, coada la dreapta
Ce veselă polka!
Nasul la stânga, coada la dreapta
Ce veselă polka!
Ce bătrân prost sunt!
De ce am da un astfel de "palet"?
Traducerea : Stefan Lomer
SFÂRȘITUL FILMULUI