Soyuzmultfilm
SOBRE SIDOROV VOVA
Cuando era pequeño, Vova era un niño muy consentido.
Estaba siempre limpio y fresco, y era muy delicado.
Todo comenzaba al amanecer:
Denme esto y denme esto otro...
¡Pónganme en el caballito de madera! ¡Abrácenme!
Su mamá le preparaba panqueques,
su abuela materna le enseñaba las escalas musicales,
Y el abuelo adorado le llevaba un abrigo de piel caliente.
Una o tal vez cuatro horas, esperaba en la fila de "El Mundo de los Niños".
Tenía buenos contactos allí.
Es por eso que podía comprar jeans para el niño.
Sus tías y tíos hacían lo imposible por el niño.
Le horneaban pasteles...
Competían entre sí por atender al niño. Le regalaron bicicletas y patines para el hielo.
¿Por qué? Es muy simple. No queremos guardar ningún secreto.
Una casa con muchos adultos y sólo un niño.
Y ahora los años han pasado volando...
como sucede en todos lados y en todas las épocas.
Un año pasó. Y luego otro.
Ya es tiempo de ser disciplinado y servir en el Ejército Rojo.
Vova fue a incribirse al ejército...
...y llevó a toda su familia consigo.
Recuerden... Volveré en dos inviernos....
Vova llega al lugar donde estaba acuartelada su unidad militar.
¡Hola! Éste soy yo, y ésta es mi madre.
Haremos el sevicio militar juntos... porque no puedo hacer nada solo.
Enviaron un telegrama.
"El recluta Sidorov trajo a su madre con él."
El teniente leyó el telegrama.
¿Aló? ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló?
El recluta Sidorov trajo a su madre con él.
Quiere hacer el servicio militar con ella.
Tuvo miedo de entregar el mensaje.
Pasó una hora. Y otra. No hay respuesta de Moscú.
Está bien, dijo el coronel.
No me ha llegado respuesta. Hagan el servicio militar juntos.
"Maaarchen...."
"Uno, dos, paso!" "Uno, dos, paso!"
Ese mismo día, después de su madre apareció el abuelo...
...su abuela con una almohada y su tía con una cama.
El niño se perderá sin nosotros. Un avión caerá sobre su cabeza.
"¡Despierten, soldados!"
Un soldado trabaja de sol a sol.
Todo está hecho a partir de reglas no escritas.
"¿No puedes? Te enseñamos. ¿No quieres? Te obligamos."
Todo el mundo debe recordarlo.
Es difícil de aprender, pero es fácil en la batalla.
¡CUIDA TU PASO!
La felicidad está siempre contigo. Es cierto lo que la gente dice:
Los soldados están dormidos, pero el servicio continúa.
La mañana de nuevo. El pelotón de fusileros. Un mar de insignias, sol, música.
El escuadrón de Vova va a marchar.
Ahí va Sidorov Vova, feliz y saludable.
Sólo carga un sombrero. El resto lo lleva su tía.
Lleva una baguette. Cuando está cansado, le da un mordisco.
Junto a él, su enérgica abuela y su madre.
Y en su flanco derecho, su abuelo en un caballo de guerra. Por su izquierda, un tanque.
Y así, metro a metro, caminan un kilómetro.
La madre ve un montón de hierba seca y ordena: ¡Tiempo para un descanso!
El abuelo y la abuela preparan el almuerzo...
...y alimentan a Vova de una cucharada a la vez.
- Ésta por la mamá - Ésta por el papá
Una cucharada por el sargento. Y por el coronel no menos de un cucharón.
Cuando el almuerzo terminó, hubo una reunión.
Sobre pantanos, batallas y acciones militares.
¿Quién será enviado de reconocimiento?
La abuela y el abuelo, por supuesto.
Que sean dos exploradores. Se arrastran por más de 300 kilometros...
...para averiguar dónde están ubicados los cohetes y otros secretos militares.
No, no. ¿Quién va a estar en la retaguardia?
Llamen al tío Andron. Trabaja como guardia nocturno en un ministerio.
Él le disparará a todos los enemigos que vea.
Llamen al sobrino Víctor. O a Piotr Kuzmich, que nos debe un favor.
¡Encuentren al tío Igor, al tío Boris o al tío Simón!
¡Lláménlos!
Tiempo de descansar para Vova. Él es nuestra única recompensa.
Así nosotros cuidaremos de nuestro pequeño Vova.
¡Dele a mamá una ametralladora!
Esta división nunca había sido tan humillada.
Entonces llegó un telegrama.
Sólo una línea: "Deshágase de todas las personas adicionales. Stop."
¡Por fin!
Y así Sidorov Vova creció saludable...
Estúpido, perezoso... y confundido.
Lo bueno es que los otros soldados son completamente diferentes...
...pueden permanecer de guardia 24 horas seguidas...
...navegar en un bote en el mar tormentoso...
Alcanzan cualquier objetivo... bajo cualquier circunstancia...
y nunca fallarán.
Si todo el mundo se echara a perder como Vova ...
ya habrían conquistado nuestro país hace mucho tiempo.
Confía en la palabra de un soldado. Corregiremos incluso a un Vova.
¡De frente, marchen!
FIN Estudio Soyuzmultfilm, 1985