Soyuzmultfilm
TRƯỜNG HỢP SIDOROV VOVA - Biên dịch : Duy Kiền -
Truyện kể về cậu Vova, một đứa rất đỗi hư hỏng.
Cậu ta sạch sẽ, ngây thơ và cũng vô cùng yếu đuối.
Sự thể bắt đầu diễn ra vào một sáng tinh mơ :
Cho em cái này, trả em cái kia !
Cho em lên ngựa, trông em phi này !
Mẹ chiên bánh bao nóng hổi cậu xơi.
Bà dạy cậu tập nói.
Còn ông yêu dấu khoác áo dạ ấm áp,
xếp hàng gần bốn tiếng ở hiệu "thế giới trẻ em",
đặng rình cơ hội mua quần bò cho cháu trai.
Để chiếm lòng thằng cháu ông, cô dì chú bác đua nhau bày vẽ :
Nào nướng bánh.
Nào tặng xe đạp và giày trượt băng.
Tại sao thế ? Dễ hiểu thôi !
Xin he hé bí mật :
Gia đình này đông người lớn, nhưng có mỗi một đứa nhỏ.
Thế rồi, năm tháng cứ vụt trôi.
Hết năm này lại qua năm khác.
Đã đến lúc rèn rũa kỉ luật.
Nói cách khác là đăng trình.
Vova đi nhập ngũ mang cả nhà theo.
Vova vào quân doanh và hô : "Xin chào !".
Đây là... tôi ạ, còn đây mẹ tôi.
Tôi trình diện cùng mẹ, chứ ở một mình chả biết xoay sở sao.
Ngài nguyên soái nhận một bức điện như sau :
"Tân binh Sidorov mang mẹ theo". Có viên phụ tá đọc hộ điện tín -
"Tân binh Sidorov đòi hiện dịch cùng mẹ".
Nói đi !
Viên phụ tá chả kịp phân trần gì.
Đã hai tiếng trôi qua, rốt cuộc, không thấy Moskva phản ứng gì.
Ngài tư lệnh trung đoàn đành nói : "Thôi được !".
Tôi tạm thời chấp nhận.
Đại đội : 1-2-3...
Cùng ngày, theo sau mẹ, lại tới lượt ông tòng ngũ.
Thế rồi bà đem gối, dì mang cái chõng.
Thằng bé không rời mình được, nhỡ phi cơ rớt trúng nó thì sao ?
Đại đội, dậy !
Ngày công của lính kéo dài từ ban mai tới hoàng hôn.
Đã vào đây phải tuân thủ quy tắc bất thành văn sau :
Anh không biết làm thì chúng tôi dạy, anh không muốn thì chúng tôi bắt làm.
Dù ở phòng ăn hay trong đội ngũ, anh phải luôn luôn ghi nhớ rằng :
Có gieo nước mắt mới gặt niềm vui.
Chiến sĩ, hãy cảnh giác !
Ngày nghỉ, có điều mật thiết với anh :
Phải ngủ cho no.
Như người ta thường nói : Ngủ có lợi cho sức khỏe.
Lại sáng nọ, đơn vị diễn hành, ai cũng phải khoác đai vai.
Nắng nôi, nhạc nhẽo tưng bừng. Giờ cũng tới lượt trung đội Vova.
Tiên phong là Vova Sidorov, nom vẻ mặt phấn chấn lắm.
Cậu đội mũ mềm trên đầu, còn thứ khác đưa dì mang hộ.
Tay cậu cầm ổ bánh mì, lúc nào mệt chỉ việc gặm.
Theo sau cậu là bà, dì và mẹ, những con người ngoan cường.
Xa xa đàng kia, ông đang xung phong trên hắc mã.
Ông yểm hộ sườn phải cho chiến xa sườn trái.
Thế là, từng bước cả nhà diễn hành được cả cây số.
Vừa thoáng thấy công sự, mẹ bèn hô : "Đỗ lại !".
Ông bà sửa soạn bữa trưa.
Từng chút một, họ bón cho Vova.
Muỗng cho mẹ này, muỗng cho ba này.
Muỗng cho trung sĩ này, muỗng cho đại tá này.
Sau bữa trưa, người ta bắt đầu thống kê :
Diễn hành, tác chiến và dàn trận.
Thế chúng ta phải truyền tin cho ai ?
Dĩ nhiên là ông bà rồi.
Nhưng họ đang làm du khách bằng việc bò những 300 cây,
đặng lùng ra mật cứ và chỗ giấu hỏa tiễn.
Không được !
Còn ai lo phòng thủ ?
Cứ liên lạc bác Andron !
Bác đang trực trường mẫu giáo, hễ thấy địch quân là bắn ngay.
Báo cả cho cháu Vitya và Pyotr Kuzmich nữa.
Hãy tìm ngay chú Igor !
Huy động luôn Borya, Zina và Semyon nhé.
- Còn Vova sao ? - Cứ để nó nghỉ !
Nó là niềm yên ủy duy nhất của nhà ta.
Đưa mẹ súng máy hạng nhẹ đây !
Trung đoàn chưa từng vấp tình huống trớ trêu thế này.
Lại có điện tín.
Mỗi dòng thôi :
Trục xuất bọn phi pháp ngay. Chấm !
Thế là Vova Sidorov còn mỗi mình.
Đơn giản thôi ! Cậu là đứa ngốc, đã trì độn còn ưa làm biếng nữa.
Cũng may những binh sĩ khác không hề giống như cậu Vova.
Họ đứng canh được cả ngày.
Họ lướt phăng phăng trên bể đầy dông tố.
Họ đạt bất kì mục tiêu nào,
và không làm ai thất vọng.
Bên trái, quay !
Ai cũng hư đốn như Vova,
thì chúng ta bị kẻ thù khuất phục từ lâu rồi.
Xin tin tưởng lời thề quân nhân :
Con người như Vova hoàn toàn sửa được.
Bên phải, quay !
Đi đều, bước !
HẾT © Vergilarchivum 2018