Creative association "Ekran"
screenplay A. Hayt director A. Reznikov
art director V. Nazaruk camera I. Shkamarda
composer B. Savelyev sound N. Kudrina
animators N. Bazeltseva, N. Gundyreva, S. Petetskiy, I. Samohin, Yu. Butyrin,
A. Yelizarov, V. Sporyhin, V. Tokmanov
voice actor A. Kalyagin
others G. Chernikova, I. Mednik, S. Kiselyova, A. Brezhnev, T. Velikorod,
V. Samogeykin, G. Drobinina, N. Druzhinina, V. Medvedovskaya, Zh. Koryakina, Z. Sarayeva
LEOPOLD THE CAT GOES ON AN OUTING
We hate cats with great conviction, We hate cats with great conviction,
From their ears down to their tail.
"Good cat" is a contradiction, "Good cat" is a contradiction -
All mice think so without fail.
- Tail for tail! - Tail for tail!
- Eye for eye! - Eye for eye!
You will not escape my pal and I,
There's no hiding from my pal and I.
- Tail for tail! - Tail for tail!
- Eye for eye! - Eye for eye!
We will tell you, just between us, We will tell you, just between us,
Without any hints or threats:
- There is nothing that so cheers us - There is nothing that so cheers us
As pulling the tails of cats!
- Tail for tail! - Tail for tail!
- Eye for eye! - Eye for eye!
You will not escape my pal and I!
There's no hiding from my pal and I!
- Tail for tail! - Tail for tail!
- Eye for eye! - Eye for eye!
Oh, a crossing.
Around and round and round my pedals are turned,
Downhill, downhill, downhill I fly like a bird,
I'm riding, riding, riding lightly, my friend,
To meet the rainbow at its end!
Road, lead me far from where you start,
Woe, don't you weigh upon my heart,
I'm sure there's no task that can daunt!
As I sing these words, I pedal onwards -
I pedal, pedal where I want.
WATER
Keep on, keep on, keep on, all hardships defeat.
Creak on, creak on below me, bicycle seat.
Don't dare, don't dare, don't dare to fade for a spell!
Learn how to overcome yourself!
Road, lead me far from where you start,
Woe, don't you weigh upon my heart!
I'm sure there's no task that can daunt.
As I sing these words, I pedal onwards,
I pedal, pedal where I want!
Done.
I fly, I fly, I fly to who knows what land!
Oh why, oh why, oh why must this ever end?
Drive on, drive on, drive on, I'll clench my teeth now,
But I won't ever turn around!
Road, lead me far from where you start,
Woe, don't you weigh upon my heart!
I'm sure there's no task that can daunt!
As I sing these words, I pedal onwards,
I pedal, pedal where I want!
VEHICLE RENTALS
Leopold!
Ride out there, you foul coward!
Forgive us, Leopold.
Forgive us, eh?
Guys, let's all get along.
THE END subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net
Collective association "Ekran", USSR State Radio, 1982