Estudio de Cine SOYUZMULTFILM
PROMETEO
Autor del guión - A. SIMUKOV Directora - A. SNEZHKO-BLOTSKAYA
Que desgracia este fuego divino...
custodiando, velando... ¡Hay que apresurar a Hefesto!
¡Mira, amigo Hefesto, lo que te he traído!
¡Ah, amigo Prometeo! Tú siempre con algo nuevo... ¿Qué es?
¡Enseñé a la gente a labrar la piedra! ¡Créeme, me resultó penoso!
Pero ahora, con esta piedra es posible vaciar de la madera una canoa!
¡Átala a un palo y es posible cavar la tierra!
- ¡Te puedes defender de una fiera y... - ¡Ja, ja, ja!
¡No digas más, has aprendido!
¡Es mejor que admires mi trabajo!
Será el guardián fiable del fuego sagrado de nuestro señor Zeus.
¡Que monstruo!
¡¿En que pierdes tu talento, amigo Hefesto?!
¡Si tú supieras como hace falta el fuego de Zeus allí abajo!
- ¿A quién le hace falta? - ¡A la gente!
¡Les calentaría su tierra, les encendería el corazón,
alumbraría sus pensamientos!
- Otra vez tú sobre la gente... - ¡Acabo de llegar de allí!
¡Dioses! ¡Enviadnos calor!
¡Enviadnos calor, oh, Dioses!
¿Alumbrar sus pensamientos?
¿No entiendes lo que te has propuesto?
¡Si la gente consigue el fuego sagrado, ellos se asemejarán a nosotros... los Dioses!
¿Y quién diferenciará a los Dioses de la gente?
¿Te imaginas que confusión? ¡Ah, no!
Mi guerrero de bronce sabe algo:
Obedecer.
Imagínate,
un raptor se aproxima al fuego sagrado...
¡Aaaah!
¡Detenlo! ¡Me asfixiará!
- ¿Cómo? ¿Cómo detenerlo? - ¡Con la llave!
¡Gírala! Deprisa...
¡Ah, ah! ¡Uf...!
¡Vaya, vaya!
¿Has visto?
¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Eres un maestro admirable, amigo Hefesto!
¡Que sea lo que sea! ¡Les ayudaré!
¡Ay!
¡No es posible!
¡Prometeo! ¡A nadie más!
¡Calla, calla!
¡Ay!
¡Mi mejor creación!
¡Yo te consolaré, Hefesto, hijo mío!
¡Debes alcanzar y castigar al insolente!
¿Yo? ¡No puedo! ¡Prometeo es mi amigo!
¡Apiádate de mí, señor!
¿Por qué la demora? ¿Tormento? ¿Duda?
¡Mira, maestro, los Dioses tienen mano pesada!
¡Fuera!
¡Recuerda como te echaron una vez del Olimpo!
¡Aún te va mal!
¡Fuego! ¡Fuego por todas partes!
¡Hay que destruirlos! ¡Todos! ¡Todos!
¿A quién has dibujado?
¡A una Diosa!
¡Os habéis divertido! ¡Pero no os podéis igualar a los Dioses!
Quiero encontrar a Prometeo y hablar con él.
Ahora no hay nada que hacer con el. ¡Hay que esperar un tiempo!
¡No seré el verdugo de Prometeo!
¡Tranquilízate! ¡Tu amigo no es tan ingenuo como tu piensas!
¡Mientras tenga en sus manos un pétalo del fuego sagrado, es invulnerable!
¡Toma! ¡Ja, y yo no lo sabía!
Porque también es atrevido.
¡Ja, ja! ¡Conocemos a estos Titanes!
¡Los gestos, las hazañas, no se olvidan!
¡Oooh!
¡Otro fuego más! ¡Otro! ¡Otro! ¡Otro!
- ¡Ayúdame! - ¡Allí! ¡No lo apagues por ahora!
¡Gran Zeus!
¡Todo está perdido!
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Pronto te ríes, Padre de los dioses!
¡Mientras esté vivo, el sol arderá en la Tierra!
¡Qué te dije!
¡A pesar de todo, nuestro Prometeo ha conservado un pétalo!
¡Cualquiera en su lugar habría obrado igual!
Ahora no podemos hacer nada con él, ¿verdad?
Verdad.
¡Que astuto! ¡Lo tiene todo previsto!
¡Mira!
¡Fuego!
¡Estamos salvados!
¡Vive, especie humana!
¡Ay! ¡Está perdido!
¡Ahora está en nuestras manos!
Y bien, ¿quién ha vencido?
Pero... ¿por qué lo has hecho?
¡Ja! Si no lo has entendido a la primera, amigo mío Hefesto,
nunca lo entenderás.
¡Perdona, amigo Prometeo!
¡Yo no quería! ¡Me forzaron!
- ¡Así es la voluntad de Dios! - ¡Así es la voluntad de Dios!
¡Viviré mejor encandenado a una roca
que siendo esclavo de Zeus!
¡Listo!
Y ahora, di: ¿en nombre de quién has llegado a todo esto?
¿Qué razones secretas te han forzado?
Confiesa y tu destino será aliviado.
¡Sí, sí, piensa en tu destino! ¡Piensa! ¿Qué esperabas?
¡Quería ayudar a la gente!
¡Ja, ja! ¡Te hemos creído!
¡Di la verdad!
¡Oooh!
¿Hablas?
¡Quería ayudar a la gente!
¡Mentira!
¡Oooh! ¡Quería ayudar a la gente!
¡Dioses, sois injustos!
¡Confiesa! ¡Solo una palabra y te perdonarán!
¡Da igual, no lo entenderá!
¿Por qué? ¡Es así de simple!
Di: "Soy culpable. Quería potestad, fuerza, poder."
¡Cualquiera te entenderá!
¡Quería ayudar a la gente!
¡Es tan sencillo! ¿Acaso no lo entendéis?
¡Ja, ja, ja!
¡Se ríe de nosotros!
Son pocos tormentos para tí, pues toma el más doloroso castigo:
¡el olvido!
¡Quería ayudar a la gente!
¡Y les ayudé!
¡Se acabó! ¡Ya no hay Prometeo!
¡Y no lo habrá nunca más!
¡No me abandonéis! ¡Conservadme!
¡El fuego... habla!
¡Es su fuego!
¡Nosotros cuidaremos tu regalo, Prometeo!
FIN
subtítulos cinerusia.blogspot.com