PROMETHÉUS - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Aleksey Simukov Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Aleksandr Trusov Âm nhạc : Vitaly Geviksman
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Boris Filchikov
Phụ tá : A. Goreva, T. Lytko, D. Anpilov, M. Popova
Hoạt họa : N. Fyodorov, V. Kushnerev, V. Kolesnikova, O. Orlova, V. Shevchenko, O. Safronov
Lồng tiếng : A. Kamenkova, A. Konsovsky, M. Pogorzhelsky, Y. Gerasimov, Yu. Nikolayev, V. Larionov
Hiệu đính : A. Snesarev Cắt ghép : M. Mikheyeva Điều phối : L. Butyrina
Ngọn lửa thiêng này phiền lắm :
Cứ phải canh và duy trì suốt. Đành giục Hephaistos thôi !
- Hephaistos ơi, xem tôi mang gì cho anh này ! - Chào anh, Prometheus !
Anh thì lúc nào cũng mang về của mới lạ, mà gì đấy ?
Tôi vừa dạy con người dùng đá đấy. Hãy tin tôi, dạy chúng chả dễ tí nào.
Nhất là, đâu phải đá nào cũng hữu dụng. Sẵn đá rồi, chúng tha hồ đẽo thuyền hay buộc gậy mà cuốc đất trồng cấy.
Thậm chí tự vệ trước thú dữ nữa.
Chả cần anh kể, tự tôi cũng hiểu.
Khả dĩ nhất là hãy xem công trình mới nhất của tôi :
Nhờ ngọn lửa thiêng của chúa tể Zeus, tôi vừa rèn một hộ vệ khá được việc.
Quái vật thì có.
Anh phung phí tài năng vào việc gì thế, Hephaistos ?
Anh không nhận ra rằng, bấy nhiêu lửa của Zeus rất cần thiết cho cõi phàm ư ?
- Thế phỏng hữu ích cho ai ? - Nhân loại.
Lửa sưởi thế gian, thắp sáng tâm can và trí tuệ nhân loại đấy.
Còn thế kia ư ?
Tôi do nhân loại mà nên !
Xin chư thần sưởi ấm chúng con !
Xin ban cho chúng con hơi ấm !
Thắp sáng tư tưởng chúng ư ?
Anh còn chẳng nhận ra mình đang hướng đến điều gì ư ?
Kì thực, một khi nhân loại được lửa thiêng, chúng sẽ trở nên giống ta : Thần Linh.
Nhưng, như thế thì còn ai phân biệt nổi thần-người nữa ?
Anh còn không mường tượng nổi điều ấy gây phiền phức gì ư ?
Không hay đâu ! Chiến binh đồng của tôi chỉ biết một điều thôi : Phục tùng.
Hình dung thế này : Kẻ trộm tới đánh cắp lửa thiêng...
Dừng ngay lại ! Nó thộp cổ tôi !
- Làm thế nào đây ? - Có chốt !
Vặn đi, nhanh lên !
Đấy, anh thấy chưa ?
Rồi !
Anh quả là nghệ nhân tài hoa đấy, Hephaistos ạ.
Dầu thế nào, ta phải giúp chúng !
Thật không thể nào !
Prometheus. Chả ai vào đây !
Prometheus. Không ai khác !
Câm ngay !
Tạo phẩm hay nhất của con !
Ta thấy tiếc cho con, Hephaistos ạ.
Con phải đi bắt hắn và phạt thói bướng này.
Con ư ? Không thể nào ! Prometheus là bạn con mà.
Xin rủ lòng thương, thưa chúa tể !
Cự cãi gì ? Sầu não ư ? Ngờ vực ư ?
Trông đi, nghệ nhân ạ, chư thần có thể nặng tay hơn đấy !
Nên nhớ, anh từng bị quẳng khỏi Olympos thế nào.
Và từ đó anh đi khập khiễng ra sao.
Sáng rực ! Đâu cũng ngập tràn sự sáng !
Ta phải dẹp tắt bằng hết ! Dẹp ! Dẹp ! Dẹp !
- Chàng vẽ gì thế ? - Nữ thần đấy !
Đẹp đấy, nhưng bọn bay không được sánh ngang chư thần.
Ta phải tìm Prometheus để khuyên giải anh ấy.
Giờ việc đấy không tiện đâu, chi bằng đợi thời điểm thích hợp.
Không đời nào ta hành hình Prometheus.
Trấn tĩnh nào ! Bạn anh không dễ chịu thua như anh tưởng bở đâu.
Chừng nào còn cầm ít nhất một ngọn lửa thiêng, hắn còn bất khả xâm phạm !
Thế thì sao chứ ? Ta nào để tâm !
Thì tại vì hắn có vẻ táo tợn lắm.
Ta biết rõ bọn Titan này mà ! Hành vi này, công nghiệp này, ấy thế họ vẫn không quên thân.
Ôi, lại lửa nữa kìa ! Chỗ nào cũng lửa !
- Giúp ta nào ! - Vô ích thôi, chả dập hết được đâu.
Lạy Zeus ! Hỏng hết rồi !
Ngài cười hơi sớm đấy, thưa cha của chư thần !
Chừng nào tôi còn sống đây, lửa vẫn cháy trên thế gian này.
Ta đã nói gì nào ? Còn một ngọn mà Prometheus giấu nhẹm đấy !
Ai ở địa vị anh ấy cũng làm thế thôi.
Nay chúng ta đã trừ xong bao ngọn khác, nhưng ngọn này không như những ngọn kia, phải không nào ?
Phải rồi !
Ngọn lửa trong tay kẻ tinh quái ấy là thứ duy nhất còn thấy lúc này.
Trông kìa, lửa đấy ! Mình được cứu rồi !
Phải sống, hỡi nhân loại !
Anh ấy tự hại thân rồi.
Hắn nằm gọn trong tay ta rồi.
Giờ thì ai thắng nào ?
Nhưng sao anh làm vậy chứ ?
Giờ mà đã không hiểu việc ấy, thì Hephaistos bạn ơi, muôn đời anh cũng chẳng hiểu được đâu.
Xin lượng thứ cho, Prometheus ơi, Tôi chẳng đang tâm làm thế, nhưng người ta bức quá.
- Nguyện ý của Zeus ư ? - Nguyện ý của Zeus vậy !
Thà tôi bị xiềng vào đá còn hơn làm nô lệ cho Zeus.
Xong rồi đấy !
Giờ cho ta biết : Sao ngươi lại chịu đi tới kết cuộc này ?
Có lí cớ thần mật nào chăng ? Thú tội đi, thì số phận ngươi còn dễ chịu hơn.
Phải rồi, hãy lo cho số phận mình ! Anh còn trông mong điều gì nữa ?
Ta chỉ muốn cứu vớt nhân loại.
Thế ngươi tưởng bọn ta tin điều đó ư ?
Ngươi phải tỏ rõ sự thực !
Khai mau !
Ta muốn cứu vớt nhân loại.
Dối trá !
Ta muốn cứu vớt nhân loại.
Chư thần sao bất công thế ?
Thú đi ! Chỉ một lời thôi, anh ắt được tha bổng.
Anh vẫn chưa vỡ vạc đâu !
Sao ngươi không thú, việc ấy nào khó gì ?
Chỉ nói "Tôi có tội, tôi đã mưu cầu quyền hạn, quyền lực và uy lực" thì ắt người ta hiểu cho thôi.
Ta muốn cứu vớt nhân loại.
Giản dị thế mà ngươi không hiểu cho ư ?
Hắn dám cười bọn ta.
Ngươi không vỡ được gì từ thống khổ của mình, vậy hãy nhận hình phạt khủng khiếp này :
Chìm vào quên lãng.
Tôi muốn cứu nhân loại và đã ra tay giúp họ.
Quá lắm, không còn lòng thương cho Prometheus ngươi nữa đâu.
- Chớ bỏ rơi tôi, xin che chở ! - Ngọn lửa vừa nói đấy !
Ngọn lửa đấy !
Chúng tôi quyết giữ món quà ngài ban, hỡi Prometheus !
HẾT © Vergilarchivum 2018