Что за радость, что за разгулье падёт на сердце,
когда услышишь про то, что давно-давно деялось на свете.
"The Lost Letter" by N.V.Gogol
Screenplay Valentina and Zinaida Brumberg Zinoviy Kalik
Artistic supervisor Aleksandr Ptushko (Meritorious Artist of the RSFSR)
Director-producers Valentina and Zinaida Brumberg
Director Lamis Bredis
Art directors Yevgeniy Migunov, Anatoliy Sazonov
Composer Serafim Vasilenko (People's Artist of the RSFSR)
Animators - Lamis Bredis, Aleksandr Belyakov, Boris Dyozhkin
Gennadiy Filippov, Tatyana Basmanova Nadezhda Privalova, Faina Yepifanova
Lev Popov, Nina Mindovskaya
N. and Tatyana Fyodorova Pyotr Repkin
Decorative artists V.Valeryanova, V.Rodzhero
O.Gemerling, V.Suteyeva G.Nevzorova, I.Troyanova
Assistant directors K.Apestina, Y.Novoselskaya
Y.Golovanova, T.Fyodorova I.Kulneva, Y.Shilova
Narrated by Vasiliy Kachalov (State Stalin Prize recipient and People's Artist of the USSR)
Cossack voiced by M.Yanshin (Meritorious Artist of the RSFSR)
Dnieper Cossack voiced by B.Livanov (State Stalin Prize recipient and People's Artist of the RSFSR)
Witch voiced by S.Martinson
Sound design - Valeriy Popov (Meritorious Artist of the RSFSR)
Camera - N.Voinov, Y.Petrova
Sound operator N.Prikutskiy
A production of Soyuzmultfilm studio, 1945, Moscow
Как упоителен, как раскошен летний день в Малороссии!
Как томительно жарки те часы, когда полдень блещет в тишине и зное,
и голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся над землёю,
кажется, заснул, весь потонувший в неге,
обнимая и сжимая прекрасную землю в воздушных объятиях своих.
Как полно сладострастия и неги малороссийское лето!
Такою роскошью блистал один из дней жаркого августа,
когда тогдашний полковой писарь, Голопуцек,
позвал к себе казака.
Вот:
наряжает тебя сам гетьман
гонцом с грамотою к царице!
Так.
Доброе.
Что за табак?!
Старая курица не чихнёт.
Эх-ма! Казаку тужить нельзя!
Загуляю, закручу я на три дня!
Живей играйте, музыканты!
Let everyone taste brandy today!
Эх-ма! Ты спляши со мной, кума!
Ты не бойся, не споткнуся я, кума!
Не споткнуся, не споткнуся я, кума! Как бы только б не упала ты сама!
Эх-ма! Казаку тужить нельзя! Загуляю, закручу я на три дня!
Гуляка! И по лицу видно!
Ты гуляй, моя душа! Ты гуляй, гуляй, погуливай, душа!
Ты ходи, ходи вытоптовай, душа!
((()) гор?лка голоч?? хороша!
А ну, посторонитесь, ????!
А ну, давай на кулаки!
Я, ей-богу, поколочу!
Как важно развернулся!
Фу ты, какая пышная фигура!
Вот пусть только теперь подвернётся какая-нибудь татарла!
Будет знать она, что за вещь казацкая сабля!
Эх, народец! Душа гуляет!
Запорожец, да и только!
Хороша горелка?
А ну, подставляй свою чарку!
А ну!
Да посмотри как танцуется!
Разве так танцуют?!
ВОТ как танцуют!
Чтоб ты подавился, негодный бурлак!
Чтоб твоего отца горшок в голову стукнул!
Чтоб (())) на том свете, всю бороду обжог!
К натешьте казацой душе, в последний раз!
Песни умолкли. Всё тихо.
Благочестивые люди уже спят.
И только новые приятели, сговорившись не разлучаться, держали путь вместе.
Знаете ли вы украинскую ночь?
О, вы не знаете украинской ночи!
Всмотритесь в неё. С середины неба глядит месяц.
Необъятный небесный свод раздался, раздвинулся ещё необъятнее.
Земля вся в серебрянном свете.
Чудный воздух и прохладно душен,
и полон неги, и движет океан благоуханий.
А вверху всё дышит, всё дивно, всё торжественно.
А на душе и необъятно, и чудно,
и толпы серебряных ведений стройно возникают в её глубине.
Божественная ночь!
Очаровательная ночь!
Раз... за какую вину, ей-богу, уже не знаю,
только выгнали одного чёрта из пекла.
Как же... как же, кум...
Как же могло это статься, чтобы чёрта выгнали из пекла?
Что ж делать, кум? Выгнали, да и выгнали!
Как собаку мужик выгоняет из хаты!
Может быть на него нашла блажь сделать какое-нибудь доброе дело,
ну... и указали двери.
Вот чёрту бедному так стало скучно...
...так скучно по пекле, что хоть до петли!
Что делать? Давай с горя пьянствовать!
И стал чёрт такой гуляка, какого не сыщешь между парубками!
С утра до вечера то и дело, что сидит в шинке!
Ге-ге земляк! Да ты не на шутку принялся считать сов.
Уж думаешь, как бы домой да на печь!
Перед вами нечего таиться.
Знаете ли,
что душа моя
давно продана нечистому?
Экая невидальщина.
Кто на веку своём не знался с нечистым?
Тут-то и нужно гулять, как говорится, на прах!
Гулял бы, да в эту ночь...
...срок молодцу.
Эй, не выдайте! Не поспите одной ночи...
...век не забуду вашей дружбы.
Почему ж не пособить человеку в таком горе?
Враг меня возьми, если это не шинок.
А как бы в самом деле сатана?
Что сатана? Плюйте ему на голову.
Хоть бы сию же минуту вздумалось ему встать вот здесь, например, передо мною:
будь я собачий сын если не поднёс бы ему дулю под самый нос.
Эх-ма! Казаку тужить нельзя!
Загуляю, закручу я на три дня!
Как бы только же горелка мне была! Чтобы ну...
Ну, да был бы, ещё сказать, пъян; так нет же, не пъян.
Ну ей-Богу, не пъян!
Скорее дам я отрезать оселедец с собственной головы,
чем допущу чёрта понюхать собачьей мордой своей христианской души!
Куда? Куда?
Вот тебе и гетьманский гонец!
Вот тебе и привёз грамоту к царице!
Держи его! Держи!
Стой! Стой! Лови-лови! Лови!
Шельмовский сатана!
Чтоб ты подавился гнилою дынею!
Чтоб ты маленьким издохнул, собачий сын!
Я тут же ставлю новую шапку, если бабам не вздумалось посмеяться надо мной.
А, голубчик! Вот ты где!
А, голубчик!
Вот ты где!
А, голубчик!
Вот ты где!
А, голубчик!
Вот ты где!
Это только пугает нечистая сила.
Экая мерзостная рожа.
Ишь дьявольское место...
Ишь сатанинское новождение!
Надобно же было какому то дьяволу, чтоб ему не довелось, собаке, поутру рюмки водке выпить, вмешаться.
Эх-ма... казаку тужить нельзя...
Уже на другом берегу?
Ну... тут одна только чертовская таратайка разве проедет.
Ну и смазливые рожи.
В другое время бог знает чего бы не дал, лишь бы ускользнуть от этого знакомства.
А теперь, нечего делать. Нужно завязаться.
Помогай бог вам, добрые люди.
К вашей милости пришёл.
Слыханное такое диво на крещёном свете,
что гетьманскую грамоту утащил чёрт,
а когда пекло не близко, то и стянул коня.
Сделайте милость, люди добрые:
расскажите, как, примерно сказать, попасть к нему на дорогу?
Денег дам, сколько хочешь.
Батюшки мои. Попал чуть ли не в самое пекло.
Не приставай. Не...
Это ещё не совсем худо!
Видно, дьявольская сволочь не держит постов.
Что за дьявол!
Что за пропасть!
Что вы, Иродово племя, вздумались смеяться, что ли, надо мною?!
Ладно. Шапку отдадим тебе.
Только не прежде, пока сыграешь с нами три раза в дурня.
Казаку сесть с бабами в дурня?!
Попался.
Что прикажешь делать?
Слушай же:
Если хоть раз выиграешь – твоя шапка;
когда же все три раза останешься дурнем,
то не прогневайся –
не только шапки, может, и света более не увидишь!
Давай, давай, хрычовка.
Что быдет, то будет.
Хоть бы на смех один козырь... дрянь такая лезет.
...
Дурень! Дурень! Дурень!
May you burst asunder, devilish tribe!
You must've rigged the deck.
I'll be dealing myself this time.
I'll trump that!
I'll trump those kings, too!
All of them! Trumped! Trumped! Trumped!
Oh, hell!
This isn't very Cossack-like.
What're you trumping them with, neighbour?
What with? Trumps, of course!
Maybe for you these are trumps, but for us... nope!
What's this devilry?
Дурень! Дурень! Дурень!
Fool!
Fool, fool, fool!
Cursed witch.
May you not live to see your children, wicked woman.
Trump!
Back off!
Hey... what're you trumping that with, you old devil?
Just look at that...
What's this, then?
Aha, obviously something's not right.
What demonic trickery!
...and what if I make a sign of the cross?
What a fool I was!
Here, have a king!
Cursed cat's offspring!
Wouldn't you like an ace?
Ace!
Jack!
Hooyah! A Cossack can't afford regrets...
Oh no, that's not enough!
If, right this minute, my fine horse isn't brought before me,
then may lightning strike me in this most unholy place,
if I do not make a sign of the cross over all of you!
Here is your horse!
Ah, I lament my friend's fate.
Then give me some other horse to escape from your nest!
Oh my God. Oh my God!
What the devil was that?
What the blazes? The strange things that can befall a man...
Hooyah! A Cossack can't afford regrets!
I'll spree and twirl for three straight days!
I've no time to fool around any more!
There, the Cossack saw such wonders,
that the stories lasted him for a very long time.
The End (English translation by Niffiwan)