SOYUZMULTFILM
- La-la-la-la! La-la-la-la!
La-la-la-la... Oh!
WINDBAG
We've been planting vegetables In a woodland meadow
To make sure that all year round Hares can eat some carrots.
Work more lively with that hoe, Faster move that little paw,
Let our garden bed be Perfectly defect-free!
Carrot, keep on growing, now - We most dearly beg you -
Please produce those vitamins For hares in the autumn.
Work more lively with that hoe, Faster move that little paw,
Let our garden bed be Perfectly defect-free!
- You know, if only...
- "If only" what?
- If only...
Ah!
...carrots grew on trees!
- On trees?
- On trees!
You know, like apples or pears!
And if only hares created wings for themselves
to rip down the carrots from the trees.
You could attach the wings to yourself with belts,
turn on the motor, grab a basket in one paw,
and - vzhig! - you'd be in the trees!
Like a bee!
And you'd choose any carrot for yourself,
whichever one was darker and riper!
Pick it, and into the basket it goes! That would be great!
And you wouldn't need to work!
You'd fill a whole basket, return back down to earth,
unbuckle your wings, and just sit there,
happily crunching juicy carrots behind your cheeks!
- Oh!
Oh, hares! Look at the garden beds!
- And we were just standing there, listening to you!
Ah, you're a windbag, a real windbag!
Let's get to work!
- Hee-hee-hee-hee! Windbag!
Oh!
- You know, if only...
the laundry... would wash itself!
- How's that?
- Imagine, you'd bring the basket with all the laundry,
place it on the shore, move off to the side a little
and clap your hands three times.
- And?
- And then the main event would start!
T-shirts, underpants and shirts would leap out from the basket
and run into the water on their own.
Сами в речку с разбега ныряют, They'd run up and leap into the river,
play tag in the water, splash around,
while you'd just be sitting on the shore, watching and egging them on!
- And?
- Once they had all bathed, lathered and rinsed,
they'd run out onto the shore,
squeeze the water out of each other,
twist themselves into a belt, then jump back into the basket -
take us, Raccoon-rinser, it's all done!
- Look, Raccoon, your laundry has floated away!
- This is all your fault...
...you windbag!
- Windbag, windbag, windbag!
- You little pest! Go away!
- Windbag!
- Hares, brothers! Our carrots are wilting, they need to be watered!
- You know, if only buckets could carry water by themselves...
- Go away, Windbag, you'll only get in the way!
- Why the long face?
Huh... Fantasizing again?
The fact that you've got an imagination is a good thing,
but no use comes of it.
Imagination should bring some benefit,
then you'll even get thanked for your trouble.
- You know, if only...
there was a wheel that...
But such a wheel could be conceived!
I've conceived it!
- What are you doing?
- I'm inventing a machine.
- Oh, how interesting! - Let's invent it together!
- Here, look! We'll invent a machine
that waters the garden beds on its own.
- Start it up!
- Hurrah!
Hurrah!
- Ah, Windbag!
- Oh, well done!
- Well done, Windbag!
- Why're you calling him Windbag! No!
He's no windbag, if he's turned his words into reality!
He thought of something, and did it!
Now, he is an inventor!
That's right!
We've not seen such wonders, friends, Not in all our seasons,
To have us a garden bed From a wheel be watered!
Run more lively, streaming water, To drip, drip like raindrops later,
Let our garden bed be Perfectly defect-free!
La-la-la-la! La-la-la-la!
La!
Come on, carrot, don't you yawn! Sing and freshen up, now!
And don't you forget to grow, Make yourself more juicy.
Run more lively, streaming water, To drip, drip like raindrops later,
Let our garden bed be Perfectly defect-free!
La-la-la-la! La-la-la-la!
La!
Subs: Niffiwan, 2023 (animatsiya.net) from 2013 Ru subs by Bornik & Elena