"SOJUZMULTFILM"
Ruské titulky: 2013, bornik@KG
Preklad do slovenčiny: M. M. *september 2019
TÁRAJ
Zriadili sme záhradku na lesnú čistinku,
aby tam v celom roku jedli zajaci mrkvu.
Všetko motykou rob a labkou rýchlo zrob,
aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku.
Len rasti-rasti mrkva, teba veľmi prosím,
vitamíny treba zajčatám v jeseň.
Všetko motykou rob a labkou rýchlo zrob,
aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku.
A čo, ak by...
- Čo, ak by? - Ak by...
mrkvy na strome rástli?
Na strome?
Na strome!
Predsa tak, ako jablká a hrušky.
A zajaci... by si krídla vymysleli,
aby mrkvu zo stromu zberali.
Krídla by si k sebe pritiahol remienkami,
motor naštartoval, košík pod labku pristavil
a "vŕŕŕ..." okolo stromu!
Ako nejaká včielka.
Vyberieš si mrkvu...
či chceš peknú a či mäkkú...
odtrhneš ju a dáš do košíka! To by bolo zdravia!
Ani robiť by nebolo treba.
Naplníš doplna košík, spustíš sa na zem,
krídla odopneš, usadíš sa
a chrúmeš s plnými lícami
šťavnatú mrkvičku.
Zajaci, pozrite na hriadku!
A my tu hlúposti počúvame.
Ech, Táraj... ty si ozaj "Táraj"!
Poďme pracovať!
Táraj.
A čo, ak by...
sa prádlo...
- samotné pralo? - A to ako?
Predstav si... prinesieš košík s prádlom,
postavíš ho na breh, odídeš nabok
- a trikrát plesneš rukami. - No a...?
A tu prichádza to najhlavnejšie.
Z košíka začnú vyskakovať tričká, spodky, košele...
a samotné bežať k vode.
Samotné do riečky z rozbehu skočia,
tam sa na naháňajú, vymáčajú...
a ty iba sedíš na brehu, dívaš sa...
- a povzbudzuješ ich. - No a...?
Vykúpu sa, namydlujú, prepláchajú...
samotné na breh vybehnú,
jeden druhého z vody vyžmýkajú,
poskladajú sa a do košíka naspäť naskáču.
A už len povedia: "Ber si nás, mýval." Hotovo!
Pozeraj, mýval... prádlo ti pláva preč!
To všetko kvôli tebe!
Táraj!
- Táraj! Táraj! Táraj! - Krpáň malý!
- Prac sa... - Táraj!
Zajaci-bratci, mrkva vädne! Polievať treba!
A čo... ak by vedrá samotné... vodu nosili?
Bež preč, Táraj! Iba, čo tu prekážaš!
Čože si taký smutný?
Vari si... znova fantazíroval?
To, že máš fantáziu, nie je na škodu!
Na škodu je, že ti nie je na nič dobrá.
Potrebné je, aby nápad bol osožný.
Potom ti zato poďakujú.
A čo, ak by...
bolo také koleso... čo by...
Ale veď také koleso je predsa možné vymyslieť!
Mám to!
Čo to tu robíš?
Stroj vymýšľam.
To je zaujímavé! Poďme spolu vymýšľať.
Potom, pozerajte! Treba nám vymyslieť stroj,
ktorý samotný bude privádzať vodu na hriadku.
Púšťajte!
Hurá!!!
Úžasný nápad, Táraj!
Si ozaj skvelý!
Úžasný nápad, Táraj!!!
Akýže "Táraj"?! Nie...
Už viac "Táraj" nie je, keďže svoje slová na skutok premenil.
Čo vymyslel, to aj urobil!
Teraz je už - "Vynálezca"!
Veru tak!
Od nás také čudesá sú divného rodu,
čo pri požiari lesa privádzajú vodu.
Veselšie sa tu behá, keď sa dáždikom polieva,
aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku.
Ej, mrkvička, nezívaj! Spievaj, osviežuj sa,
na burinu zabúdaj, šťavou nalievaj sa.
Veselšie sa tu behá, keď sa dáždikom polieva,
aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku.
KONIEC
www.Titulky.com