Kievnauchfilm
NHẦM LẪN - Biên dịch : Duy Kiền -
Theo thi phẩm Korney I. Chukovsky
Thuyết minh : Korney I. Chukovsky
Lần nữa nhé.
Lại nữa nào !
Chúng tớ mỏi lắm rồi.
Lũ mèo con léo nhéo,
Than rằng chán meo meo, Muốn được kêu như heo.
Đến lượt lũ vịt con, Chả còn cạc cạc nữa,
Lại đòi quạc giống ếch.
Tới phiên bọn ỉn thì : [Meo]
Còn lũ miêu thế này : [Ụt]
Anh em vịt hùa theo : [Quạc]
Bọn gà cũng kém gì : [Cạc]
Se sẻ bèn lao ra, Rống tha thiết như bò.
Thế là bọn chiêm chiếp, Đua nhau kêu gầm gừ.
Còn đứa nào gào rống, Thời giọng cứ liu riu.
Quạ đâu thành bò được,
Mà ếch nào biết bay ?
Thế là ếch phi thiên,
Còn cá dạo giữa đồng.
Đến bọn chuột bắt mèo, Nhốt trong cũi chẳng rời.
Hết gấu lại tới lợn,
Nghịch đến quỷ còn thua, Chẳng chịu vâng lời thỏ.
Bọn cáo cũng chẳng vừa,
Đem diêm ra đốt biển.
Thế là biển phừng phừng, Khiến cá voi nhảy lên :
Cháy cháy cháy nhà rồi, Cứu cứu cứu tớ với !
Cá sấu vội trồi lên, Dập lửa ngay tắp lự,
Bằng bánh nướng bánh xèo, Cùng nấm khô thơm phức.
Các chú gà cũng ra, Tưới nước bằng cái vò.
Rồi cả mấy chú ếch, Đem gáo ra phụ họa.
Thêm anh em cá cờ, Lại đem chảo tưới nước.
Cả bọn cùng gắng sức,
Mà lửa chẳng chịu tắt.
May sao có nàng bướm, Vẫy đôi cánh thướt tha,
Khiến lửa phải lụi dần, Trả nước biển màu xanh.
Muôn vật lại hân hoan,
Cùng nô giỡn ca vang,
Vẫy tai rồi dậm chân.
Bầy ếch lại quác quác,
Còn đàn vịt cạc cạc.
HẾT © Vergilarchivum 2021