Estudio Soyuzmultfilm
AVENTURAS DE UNA HORMIGA Basado en un cuento de Vitaly Bianki
Dirección, guión y dirección artística: Eduard Nazarov
Cámara: Mikhail Druyan Sonido: Boris Filchikov
Animadores: Natalia Bogomolova, Galina Zebrova, Vladimir Zarubin
Asistente de dirección: T. Lytko Edición: M. Mikheyeva
Artistas: F. Oleynikov, Viktor Chuguyevskiy.
Artistas: Gennadiy Morozov, Yelena Kachkova, R. Panova
Edición: Raisa Frichinskaya Producción ejecutiva: Ninel Lipnitskaya
¿Qué diablos...?
No lo entiendo. ¡Al igual que yo, no tenía problemas!
¡Qué escandaloso! ¿Por qué no iba a quedarse en casa!
¡Y una hormiga roja!
En primer lugar, ¿por qué iba a subir hasta aquí?
¡El momento de dormir se acerca!
¡Qué alto está aquí!
¿Qué haces por acá...?
El hormiguero está allá abajo.
Corriendo... a la cama ya...
¡Ay!
¿Debo morderte?
Porque aun estoy observando...
Es hora de ir a casa.
¿Qué es eso?
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Eres mi amor.
Perdo...
Perdó...neme...
Tengo que volver a casa...
¡Ayuda...! ¡Sálvenme...!
Tengo que llegar a casa...
Mis piernas... Sálvenme... Mi casa...
¡O los morderé!
¡Nos morderá! ¡Nos morderá! ¡Nos morderá! ¡Nos morderá!
Nos morderá... Nos morderá...
Es mi... ¡Oh! ¡Uf!
Saaaálvenmeeee... Aaaayúdenmeeee ...
Oye, ¿tú quién eres?
¡Y a ti qué te importa! ¡Ay!
¿Qué pasa contigo?
Bueno, aquí...
Sube encima mío.
Pero... tú eres... insignificante...
¡Insignificante serás tú!
Sujétate...
Ya ves...
es que...
Tiene las piernas malas... y tiene que llegar a casa.
¿Éste?
Aaa... yuuu... daaa...
Voy a morderte
No puedo agarrame... Ayuda...
Tiene las piernas malas... Y tiene que llegar a casa...
¡Detente! ¡Detente!
¡Regresa!
¡Es el camino equivocado!
Tú eres mi...
Ella estaba a punto de decir "sí"...
Mi... Mi abedul...
Ayuda... Sálvenme...
Ayúdame...
Sálvame... Tengo que llegar a casa...
Humm
Abedul...
- Lárgate - Casa...
No puedo...
ccc.... ssss....
Ah, la juventud...
Gra-gracias ...
Eh, los jóvenes...
¿Qué debo hacer?
¡Escandaloso! ¡Escandaloso! ¡Simplemente escandaloso!
¡¿Qué demonios?!
No lo haremos...
No lo haremos.
¡No lo haremos!
¿Caíste de la luna o algo así?
No...
desde la oruga...
¡Está fresco!
Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN Estudio Soyuzmultfilm, 1985.