Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1955
PES
PES A
PES A KOCÚR
Arménska rozprávka od O. TUMARJANA Básne od S. MARŠAKA
Scenár a réžia: L. ATAMANOV
Produkcia: A. VINOKUROV, I. ŠVARCMAN Kamera: M. DRUJAN
Hudba: Karen CHAČATURJAN zvuk: N. PRILUCKIJ
Hlasy postáv: R. SIMONOV, V. GRIBKOV V. KANDELAKI, Ju. CHRŽANOVSKIJ
Ruské titulky: 2014, bornik@KG Úprava: Nataleksa
Preklad z ruštiny a časovanie slovenských titulkov: M. M.
Baraniu kožušinku raz pes vzal a ku kožušníkovi sa s ňou hnal.
Melón... melón vodnatý,
vychutnaj si ho aj ty!
Barana som ukradol... nože!
Sám som ho aj stiahol z kože!
Na kúsky rozrezal sám,
šašliky vám z neho dám!
Mladíci, či staríci,
kúpte u mňa šašliky!
Ja som sviňa, vínom sa živím,
vypi džbánok, či dva, a buď živý!
Dobrá voda... ľadová, nikto jej neodolá!
Čistá voda - pramenistá...
živím sa ňou - dozaista.
Môj džbán vína ti silu dodá,
pi na zdravie a vypi do dna!
- Buď pozdravený, kocúr! - Buď pozdravený, pes!
Buď pozdravený, pes!
Čímskôr mi uši čiapku.
Cenu tvoju tolerujem.
- Tak ako, ušiješ mi ju? - Ako si želáš... ušijem.
- Dlho budem na ňu čakať? - Za deň - dva spravím robotu.
Preto si ty, môj drahý, pre čiapku príď v sobotu.
Pre čiapku príď v sobotu!
V sobotu...
Tak ako... čiapka je hotová?
Nie. Nie. Nie!
A majster je kde?
Doma nie je!
Kedy mám prísť potom pre ňu?
Prídi...
naobed v stredu.
Prídi naobed v stredu!
Kocúr-kožušník mačiatka usadil za dielo...
ale im sa do práce veľmi ísť nechcelo.
ČIAPKY - KLOBÚKY
V stredu...
Pes!
Pes ide!
Ako si nažívaš?
- Som živý - zdravý. - Výrobok hotový máš?
Nie... nie je hotový.
Ty si, bratku, darebák. Ty si, bratku, zlodej!
- Tvoja žena - zlodejka. - Ty si šteňa!
- Blázon! - Ufňukanec!
- Prašivý kocúr! - Plešatý pes!
Plešatý pes! Plešatý pes!
Tento kocúr - kožušník dakedy
bol praded všetkým mačkám,
rodiny mačiek a psov odvtedy
medzi sebou sa neráčia.
Medzi sebou sa neráčia.
KONIEC