Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1953
SESTRIČKA ALJONUŠKA A BRAČEK IVANUŠKA ruská rozprávka
Scenár: V. DANILOV
Réžia: O. CHODATAJEVOVÁ Hudba: A. ALEXANDROV
Kamera: Je. Rizo Zvuk: G. MARTIŇUK
Preklad z ruských titulkov: M. M.
Na lesnej čistinke v zrubovej izbičke
žila Aljonuška a jej braček Ivanuška.
Vybrala sa Aljonuška na lúku... aj svojho brata so sebou vzala.
Aljonuška... Aljonuška?
Čo chceš, braček milý?
- Môžem sa z mláky napiť? - To nemôžeš, Ivanuška.
Vidíš... v mláke je konské kopyto otlačené.
Ak sa z nej napiješ, žrebčekom sa staneš.
Čo budem potom s tebou robiť?
Poďme radšej hneď domov.
Aljonuška, horúco je! Chcem piť!
Nepi, braček... teliatkom sa staneš.
Počkaj, Ivanuška, kým prídeme k studni. Tam sa napiješ.
Aljonuška, z tejto mláky sa napijem!
Čo to robíš, Ivanuška?!
Pozeraj... dom je už neďaleko.
Nepi... capkom sa staneš.
Nepočúvol Ivanuška svoju staršiu sestru
a spôsobil pohromu.
Braček môj, nepi! Capkom... sa staneš.
- Me-é! - Ivanuška...
Braček môj milý.
Spi, Ivanuška, spinkaj...
pri mojej piesni buvinkaj.
Pri mojej piesni buvinkaj...
baju-bajušky, spinkaj.
Už je večer striebristý,
spi môj braček maličký...
Neboj sa, dievčina milá.
Dovolíš sa mi vody napiť a napojiť koňa?
Povedz... prečo tak horko plačeš?
Nepočúvol ma môj braček Ivanuška.
Napil sa z mláky a stal sa... capkom.
Neviem, čo mám teraz robiť.
Zostali sme úplne sami na tomto svete. Nikto nemá väčšie trápenie.
Nesmúť... neplač, dievčina milá. Počkaj na mňa do jesene.
Vidím, že nenájdem milšej nevesty od teba.
Staň sa mi milujúcou ženou!
Capko sa stane aj mojim bratom
a ja vám obom budem verných ochrancom.
Ďakujem ti, dobrý mládenec!
Prídi k nám na jeseň... čo bude ďalej, to osud zariadi.
Nech je tak!
Ach... nezbedník si, Ivanuška!
Keď k nám príde drahý hosť, čo mu povieme?
Vidíš, aký je u nás neporiadok!
Sestrička, pusti ma von na slniečko pohrať sa. Pusti!
Čo už s tebou... tak choď. Len si daj pozor, Ivanuška... ďaleko od domu nechoď.
A ak uvidíš niečo strašidelné, ihneď bež domov!
Aljonuška!
Ivanuška!
Braček môj milý!
Krá, krá... izbička, izbička...
otoč sa ku mne predom a k lesu zadom!
Babička... odviaž ma.
Čo by ešte nechcel! Len tu seď!
Ja do lesa pre drevo pôjdem.
Pusti ma domov sestričke "zbohom" dať.
Nad sestrou ani nepremýšľaj!
Tvoja sestra spadla do bažiny
a utopila sa.
Neplač, Ivanuška... pomôžem ti.
Ahoj! Gazdinka!
Zdravím ťa, milá!
Pomôž mi... zachráň ma, Aljonuška!
Pomôž mi... zachráň ma, milovaná!
Stará babka ma do lesa uniesla.
Chce ma zahubiť.
Pomôž mi... zachráň ma, Aljonuška!
Pomôž mi... zachráň ma, milovaná!
Ťažko mi je, braček Ivanuška.
Prečo si ma nepočúvol?
Nedokážem ti pomôcť, milovaný môj.
Nedokážem sa vyslobodiť.
Čo ti je, Aljonuška?
Čo ti je, milá?
Aljonuška!
Ivanuška... braček môj milý!
I žili si v trojici lepšie, než predtým.
Trápenie, či smútok už viac nepoznali.
KONIEC