Soyuzmultfilm Moskva · 1953
CHỊ ALYONUSHKA VÀ EM IVANUSHKA
Biên kịch : Vladimir Danilov Đạo diễn : Olga Khodatayeva Giám chế : Pyotr Nosov, A. Durakov
Nhiếp ảnh : Ye. Rizo Âm nhạc : Aleksandr Aleksandrov Âm thanh : Georgy Martynuk
Ở một cánh rừng thưa,
trong căn nhà gỗ nhỏ,
sống ở đó có chị Alyonushka và đứa em nhỏ Ivanushka.
Lúc Alyonushka ra đồng thường dắt em theo.
Chị Alyonushka ơi !
Em muốn gì thế, hỡi em yêu quý ?
Cho em uống vũng này nhé ?
Không được đâu, Ivanushka !
Trông kìa !
Vũng bị ngựa giẫm rồi.
Em mà uống thì lập tức hóa ngựa non đấy.
Lúc ấy chị chẳng cứu nổi em đâu.
Giờ ta về nhà thôi !
Chị Alyonushka !
Giời nóng lắm, em khát.
Đừng uống, em ơi !
Em hóa bê bây giờ.
Gắng đợi chút thôi, Ivanushka.
Ra giếng trong đàng kia thì em cứ tha hồ uống.
Chị Alyonushka, em muốn uống nước chỗ này.
Đừng uống, Ivanushka !
Em nhìn kìa, nhà ta gần lắm rồi.
Chớ được uống nước đó, em hóa dê non bây giờ.
Nhưng Ivanushka không vâng lời chị,
mà chỉ muốn làm theo ý mình.
Đừng em ơi, đừng uống nước đó !
Em thành dê mất thôi.
Ôi Ivanushka !
Đứa em tội nghiệp của tôi !
♫ Ivanushka, ngủ đi nhé em yêu quý,
♫ Chị ngồi đây, cho em say giấc nồng.
♫ Bài ru em, chị ca những ban chiều,
♫ Những chiều hôm khi hoàng hôn dần tắt.
♫ Hoàng hôn buông rồi, ngủ ngủ em ơi.
Đứa em đáng thương của chị !
Đừng sợ, cô em đáng mến ơi !
Cho tôi xin chút nước và cho ngựa uống nữa.
Cô ơi, sao cô phải khóc ?
Em tôi Ivanushka chẳng chịu vâng lời.
Nó vụng uống ngoài đồng, và...
... hóa dê mất rồi.
Phải làm sao bây giờ ?
Tôi chẳng biết nữa.
Nó là người thân duy nhất của tôi, chẳng cậy ai giúp cho được.
Đừng buồn, đừng tuyệt vọng, cô ạ !
Đợi tôi nhé, sang thu tôi về.
Thế gian này chẳng mấy ai xinh đẹp ngoan hiền như cô.
Làm vợ tôi nhé, cô em thân yêu !
Dê kia coi là em tôi,
tôi xin bảo bọc chị em cô.
Xin đa tạ tráng sĩ vì tấm lòng nhân hậu !
Mùa thu tới, mong chàng hãy về với chúng em !
Điều gì ở phía trước, đành phó mặc số phận.
Xin gắng đợi tôi !
Chớ nhảy nhót nữa, Ivanushka !
Sắp có khách quý thăm chị em ta rồi.
Chị biết nói sao với chàng khi mà nhà mình bừa bộn ?
Thế chị cho em ra ngoài đi, nhảy nhót dưới nắng thôi !
Cho em ra chơi đi chị !
Thôi được, chị cho em đi !
Nhưng phải nhớ, Ivanushka, đừng xa nhà quá đấy !
Mà hễ bất trắc, phải chạy về cho nhanh, em nghe chưa ?
Alyonushka !
Ivanushka !
Đứa em yêu của tôi !
Nhà-Chân-Gà !
Hãy quay về phía ta !
Bà ơi, cởi dây cho cháu !
Mày muốn thế lắm phỏng ?
Ớ yên !
Tao vào rừng lượm thêm củi đã.
Thả cháu ra, cháu muốn về với chị.
Khỏi tơ tưởng chị mày nữa.
Nó rớt xuống đầm rồi.
Chết đuối rồi.
Đừng khóc, Ivanushka ! Để tớ giúp cậu nhé !
Alyonushka !
Chào người tôi thương nhớ !
Cứu em với, Alyonushka !
Cứu em, chị yêu quý !
Phù thủy bắt em vào rừng.
Mụ đòi nướng em rồi xơi thịt.
Cứu em với, Alyonushka ! Cứu em, chị yêu !
Chị biết làm sao đây, em yêu Ivanushka ?
Sao em không vâng lời chị ?
Giờ chị chẳng giúp em được nữa rồi.
Em tôi ơi !
Nàng làm sao thế, Alyonushka ?
Có truyện gì, hỡi người tôi yêu ?
Alyonushka !
Ivanushka, em thân yêu của chị !
Cậu bé đã trở lại hình hài xưa, nhưng tôi chả rõ,
liệu cậu còn phàm ăn tục uống nữa không.
HẾT © Vergilarchivum 2018