See on lord Waterbrook.
Muuseas, milord,
miks te hoiate kahvlit paremas ja nuga vasakus käes?
Minul on nii mugavam.
LORD WATERBROOKI MÕRV
Sherlock Holmes ja doktor Watson
Baker Street 221b
See on kuul. - Mu jumal, Holmes!
See on mõrvakatse! - Ei, Watson, see on mõrv.
Ja niisiis, Watson, see on meie maja aken. Selles on kuuliauk.
Nüüd vaadake seda puud. Kas te näete rebitud oksa?
Me ühendame need kaks punkti sirgjoonega
ja jätkame seda edasi.
Tulemuseks saame kolmanda punkti, nimelt akna otse meie vastas.
Just sealt lendas kuul ja nimelt seal toimus mõrv.
Elementaarne, Watson.
Ma aimasin, et see on just nimelt see maja, enne kui lõpetasite oma selgitused, Holmes.
Või nii! Ilmselt ma ei hinda teid piisavalt, mu sõber.
Mil moel siis?
Maja ees seisab politseinik. Ilmselt juba teavitati politseid.
Lubage läbi, söör.
Tere hommikust, konstaabel! Eeldan, et inspektor Lestrade on juba kohal.
Kes teie niisugused olete?
See on kõigi aegade ja rahvaste suurim detektiiv - mister Sherlock Holmes!
Ja mina olen ta sõber ning abiline dr Watson.
Kas te raamatuid ei loe või? - Miks nii? Loen.
Sedasamust "Politsei käsiraamatut" ja...
Aga kas Conan Doyle'i olete sattunud lugema, söör?
Häbi, kullake! Olgu siis nii!
Võtke! Raamat autogrammi ja piltidega.
Lähme, Holmes.
Mida see tähendab? - Rahu, rahu, härrased!
Nemad võivad, nad on Conan Doyle'i juurest.
Vaadake, Watson.
Jätkame oma punktiirjoont.
Siin ongi esimene laip. - Kas neid on siis mitu?
Vähemalt kaks. Ma eeldan seda kuuli järgi.
Teie visiitkaart, söör? Kellest käsite teatada?
Teie ei saa enam mitte kunagi ega midagi teatada, mu vaene sõber.
Te olete tapetud.
Palun vabandust, söör! Ma pole sellega veel harjunud, söör.
Siin ongi kuuliauk.
Ilmselt läbis kuul ukse
ja samas ka selle vennikese pea, kes nii ebaõnnestunult siin seisis.
Vaadake seda, Watson!
Kas näete?
Holmes? - See on inspektor Lestrade.
See on arusaamatu, kuidas? Kust te teada saite?
Tervist!
Te ei taha anda kätt Scotland Yardi inspektorile?
Watson, aidake mind!
Mis rumalused need on, inspektor?! Siin on minu käsi!
Muuseas, kes on see külatobu, kelle te panite uksele valvesse?
Just nimelt! Ta ei tahtnud meid sisse lasta.
Ah, Watson, teie ka siin!
Aga muidugi, kus te siis ilma teineteiseta!
Mis siis ikka, härrased! Palun!
Smith, te olete vaba. - Just nii, söör!
Ja kutsuge seersant Baskerville, koos koeraga.
Noh, mida te ütlete, mr Holmes?
Kas püstol on sealt pärit? - Jah. Ja kõik need on laetud.
Yorkshire'i Relvatehas. Niisiis, relv on õlitatud.
1712. aasta. - 13.
Kas sõrmejälgi on?
Ei, aga see ei tähenda otseselt midagi.
Asi on selles, et kõik siin majas on valgetes kinnastes.
Kaasa arvatud kadunu abikaasa.
See on tema kinnisidee - maniakaalne puhtusearmastus.
Ma ei kahtle selles, inspektor, et teil on juba versioon toimunust.
Kahtlemata! - Ehk esitate selle meile?
Mis siis ikka, mis siis ikka.
Minu arvates on kõik enam-vähem selge.
See oli enesetapp, dþentelmenid!
Tüüpiline enesetapp.
Enesetapp? Hommikueine ajal?
Kadunu oli närviline, tasakaalutu olekuga tüüp.
Seda kinnitavad kõik majaelanikud.
Teda võis endast välja viia iga pisiasi.
Näiteks kasvõi ebaõnnestunult valmistatud lihalõik.
Kuid see liha on suurepärane! Proovige, Watson!
Tõepoolest väga maitsev.
Lubage mind, härrad!
Inspektor, ärge sattuge hoogu! Te pole siin üksinda.
Härrad, härrad! Te sõite juba kolm tükki, aga mina ainult kaks!
Nii et te loete suutäisi? Häbi, inspektor!
No jah!
Aga kas teil on oma versioon?
Ma tahaksin rääkida lahkunu majakondsetega.
Need on lordi majakondsed, neid on neli:
kadunukese abikaasa leedi Waterbrook, lordi isiklik autojuht,
nooruke teenijatüdruk tohutu rinnapartiiga ja lõpuks hiinlasest kokk.
Palun vabandust, mileedi, et teid veelkord häirime.
Mister Holmes tahaks esitada teile mõningad küsimused.
Mileedi, võtke vastu minu kaastunne.
Seda ma arvasingi! - Mary!
Nõndaks. Nüüd on mulle kõik täiesti selge.
Lord võrgutas tüdruku. - Mida?
Vaikige, olete laip!
Võrgutas tüdruku, lubas talle kullamägesid,
võib-olla lubas lahutada mileedist ja abielluda temaga.
Aga kui tüdruk jäi rasedaks, ehmus ja taganes oma lubadustest.
Siis otsustas vaene ohver kätte maksta. Täna hommikul läksite tema kabinetti.
Elementaarne, Watson.
Oli ju nii, Mary?
Watson, aidake!
Kuuma vett ja puhtaid rätikuid! Ruttu!
Poiss!
See on...
hiinlane!
Fun Lin, mul on sinu pärast häbi!
Jah, aga kui hea versioon oli! On midagi, mis ei klapi.
Tähendab, lord võrgutas tüdruku,
kes on meeleheitel ja soovides varjata oma häbi, astub läbikäimisse hiinlasega,
ilmselt eesmärgiga minna talle mehele.
Kuid hiinlane, saades teada, et tema pruut on häbistatud,
vihastas nii oma isanda peale, et otsustas ta tappa.
See ei ole tavapärane,
see ei ole kokkadele omane.
Tavaliselt püüavad kokad mürgitada.
Seda ma tegingi!
Ma mürgitasin peremehe.
Ma valmistasin mürgitatud prae.
Mis mürk see oli? Kui palju meil aega on jäänud?
Ma tegin mürgitatud prae! - Mis mürk see oli?
Kui palju on veel aega?
Ma panin mürgi kastme sisse. - Mida?
Ma panin mürgi kastme sisse.
Sousti me ei söönud.
Fun Lin, Fun Lin,
milline tõbras sa oled!
Vaikige, kadunuke!
Kui hiinlane kasutas mürki, siis tema tähendab ei tulistanud.
Kes siis tulistas?
Kas te ei pea võimalikuks mõtet, et tapja võis olla lakei? - Lakei?
No jah, seesama, kes seal ukse taga on.
Kas te olete unustanud, Watson, et ta ise on mõningal määral
surnud?
Ta võis tulistada lordi pähe ja seejärel joosta ukse taha ja seista kuulile ette.
Aga miks? - Et tagada endale alibi.
Pidage nüüd, Watson! On mingid asjad, mida ma olen unustanud.
Mingi ahela lüli! Midagi olen ma jätnud tähele panemata! Aga mis?
Watson, me läheme tagasi koju. Mul on vaja mõelda.
Kõike paremat, inspektor! Mileedi! See see on! See ongi!
Meelde tuli! Puuduv lüli!
Mileedi, ma julgen kinnitada, et teil on lähedased suhted lahkunu isikliku sohvriga.
Mida? - Kuidas te julgete?!
Teie nahal on masinaõli lõhn.
No jah!
Peale selle võin ma väita, et see härra
on lordi ebaseaduslik vend, kes püüab omandada tema varandust.
Mõttes eemaldage temalt vuntsid, prillid ja müts.
Henry, aga mina aina imestasin, miks sa küll lõhnad bensiini järele,
kui sa tuled magamistuppa?
Nüüd on küll! Mulle aitab!
Pärast kõike, mida ma teada sain,
on mul täielik õigus ennast uuesti maha lasta.
See siis ikka oligi enesetapp?!
Nimelt! Ja nimelt just selle vastiku lihalõigu pärast!
Aga nüüd on mul tõeline, tõsine põhjus seda teha!
Jääge jumalaga, Emma!
Seersant Baskerville koos koeraga, söör!
LORD WATERBROOKI MÕRV
LORD WATERBROOKI ENESETAPP
Ma teadsin algusest peale, et see on enesetapp.
Ja kõik minu versioonid olid mõeldud ainult selleks,
et sundida teda seda tunnistama.
Need kadunukesed on nii kangekaelsed!
Jutustas Pastella