1
00:00:00,390 --> 00:00:03,670
Studio
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,930 --> 00:00:10,010
Blue-Eyed Maiden

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,550
screenwriter Genrikh Sapgir
director Ivan Aksenchuk

4
00:00:13,660 --> 00:00:18,130
art director Yelena Fyodorova
camera Mihail Druyan

5
00:00:18,260 --> 00:00:22,060
composer Igor Tsvetkov
sound Vladimir Kutuzov

6
00:00:22,170 --> 00:00:27,740
animators Vladimir Shevchenko, Marina
Voskanyants, Aleksey Bukin,
Aleksandr Panov, Viktor Arsentyev

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,060
artists Alla Goreva, Tatyana Stroyeva,
Tatyana Zvorykina, S. Kapranov,

8
00:00:30,161 --> 00:00:32,361
L. Biryukova, Gennadiy Morozov,
V. Haritonova, Z. Zarb

9
00:00:32,462 --> 00:00:33,662
assistant director
O. Isakova

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,000
montage Yelena Belyavskaya
voice artist Tatyana Shabelnikova

11
00:00:37,110 --> 00:00:39,790
script editor Tatyana Paporova
production director Lyubov Butyrina

12
00:01:51,410 --> 00:01:55,710
It is not a birch tree that
can be witnessed bowing down;

13
00:01:56,650 --> 00:02:01,820
It's for her beloved friend
that a maiden calls, cries out.

14
00:02:02,710 --> 00:02:04,290
I await...

15
00:02:04,841 --> 00:02:08,691
I await you, Nikita, dear!

16
00:02:09,010 --> 00:02:10,370
I'll see yet...

17
00:02:10,721 --> 00:02:13,271
I'll see yet my beloved friend.

18
00:03:21,290 --> 00:03:22,510
Fly away...

19
00:03:22,861 --> 00:03:26,011
fly away, heart that is aflame,

20
00:03:26,110 --> 00:03:27,530
And show him...

21
00:03:27,781 --> 00:03:31,181
and show him the right path to take!

22
00:05:20,130 --> 00:05:23,610
River mirror-like, yellow sand,

23
00:05:24,311 --> 00:05:27,711
Keep me safe and sound
for at least a small while!

24
00:05:28,410 --> 00:05:32,320
For at least a small while...

25
00:06:06,070 --> 00:06:07,610
Speed onward...

26
00:06:07,961 --> 00:06:11,411
speed onward, river flowing fast!

27
00:06:11,762 --> 00:06:13,312
Deliver...

28
00:06:13,613 --> 00:06:16,913
deliver my words to my friend.

29
00:06:31,070 --> 00:06:33,550
If you did, I'd rouse myself,

30
00:06:34,201 --> 00:06:36,751
and embrace my brave young lad,

31
00:06:37,352 --> 00:06:39,752
But beneath this wind, the tree

32
00:06:39,903 --> 00:06:43,553
only bows down mournfully...

33
00:09:44,550 --> 00:09:46,370
Where are you...

34
00:09:46,721 --> 00:09:50,471
where are you, my Nikita, dear?

35
00:09:51,130 --> 00:09:52,690
Forget not...

36
00:09:52,841 --> 00:09:56,091
forget not this true, faithful heart.

37
00:11:45,830 --> 00:11:48,070
I await...

38
00:11:48,671 --> 00:11:55,471
I await you, Nikita, dear!

39
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
I'll see yet...

40
00:11:58,231 --> 00:12:02,531
I'll see yet my beloved friend.

41
00:13:33,470 --> 00:13:35,110
Rise up high...

42
00:13:35,511 --> 00:13:39,111
rise up high, you bright, crimson sun!

43
00:13:39,312 --> 00:13:40,662
Scatter and

44
00:13:40,763 --> 00:13:43,413
cast aside the black, heavy clouds!

45
00:14:33,220 --> 00:14:37,130
Melted was the ice by the ardent heart,

46
00:14:37,581 --> 00:14:41,881
And the gardens bloom
like white, foaming froth;

47
00:14:41,990 --> 00:14:46,090
All the grief and dark powers
are cast aside,

48
00:14:46,491 --> 00:14:51,491
And once more the sun shines
in the heavens bright!

49
00:15:06,090 --> 00:15:07,350
The End
Soyuzmultfilm 1984

50
00:15:07,451 --> 00:15:09,451
Original subs by Chapaev & Eus, 2013.03,
Retranslated by Niffiwan, 2025.07