Saratovtelefilm Presenta:
LA HISTORIA DE LOS GORDOS Y LOS ALTOS
Vivían bajo la colina, cerca del río...
hombrecitos gordos que no tiemblan.
EL POETA GORDITO Viven tranquilos, sin preocupaciones.
Beben su té en tazas redondas: no tienen apuro.
CAZANDO Comen pasteles de queso redondos...
en pequeños platos redondos, el año entero.
En la ciudad de los pequeños, las cosas son redondas por todos lados.
troncos redondos en hornos redondos,
aros redondos para ovejas redondas,
colas redondas para cerdos redondos.
En la mañana, se despiertan con una luz redonda y circular,
y en la noche, brilla tranquila y pacíficamente, la redondísima luna.
No hay apuro, elevan sus vidas, como quién dice.
Cada día igual al día anterior, desenvolviéndose.
Adoran revolcarse en campos de tréboles...
entre las redondas y florecientes manzanillas...
mientras los pájaros vuelan alrededor en círculos.
Sólo una cosa en este mundo puede interrumpir sus placeres:
¡Esos malditos vecinos viviendo en la arboleda, cerca del río!
PESCANDO
Viven bajo la colina, cerca del río, los hombres largos y estrechos.
¡Gente sorprendente!
Todo es estrecho, largo y oblongo entre ellos.
Eso les parece lo más glorioso, la cosa más importante del mundo.
Su hermosa vida crece hacia arriba, larga y derecha.
En verano, y en el largo otoño, todo es rojo...
y los inviernos son como los inviernos suelen ser.
Sólo una cosa en este mundo puede interrumpir sus placeres:
¡Esos malditos vecinos viviendo en la arboleda, cerca del río!
Beben el té de tazas redondas, y comen pasteles de queso redondos.
Pero la gente larga y derecha...
encontraba estas redondeces irritantes.
No mucho después, breve pero intensa,
surgió entre ellos una pelea.
A LA GUERRA Los bravos redondos se pusieron en campaña.
UN HÉROE EN GALLO
Peleaban indefinidamente, cuando de pronto sucedió algo.
Entre los redondos vivía un sabio muy prominente.
Puso un dedo en su sien..
permaneció en sus propios pensamientos...
y...
finalmente preguntó a aquellos hombres, algunos redondos, otros altos.
Les dijo:
"Un minuto, muchachos"
Si a ustedes les gusta...
pelear, pelear y pelear, muy bien, háganlo.
Pero hay algo que no entiendo.
A mí no me importan una pelea o un golpe, pero díganme...
¿Hay algo que no está bien? ¿A qué se debe precisamente esta pelea?
Los redondos movieron su banderas con alegría, y los largos comenzaron a llorar:
¡Es verdad! Nunca tuvimos una razón para la guerra.
¿Cómo no nos dimos cuenta antes?
Los largos no nos vemos bien en cosas redondas.
¿No nos gustan? ¿Y eso qué, mis amigos?
¿Necesitamos pelear sin sentido por algo tan insignificante?
VIOLINISTA
El mundo es hermoso, entre vecinos y amigos no hay rencores ni preocupaciones.
Los largos olvidaron cuál era su enojo,
e invitaron a los redondos a visitarlos. ¡Un aplauso!
FIESTA
Y esta historia llega a su final.
SIRENA Mi historia quedará en un libro de cuentos.
Que tranquilo y pacífico quedó todo, sin dificultades.
¿Hay un premio por esto? Esta es nuestra recompensa:
Saber pelear no es necesario...
así que no lo hagamos, no hagamos más esto.
¡No disputemos por nada! ¡Eso es lo que pedimos!
EL CUENTO DE LA GENTE PEQUEÑA Un poema escrito por Roman Sef
Narradora: Natalya Belyakova
Director de arte: Andrey Melnikov
Arte: Aleksandr Lenin, Irina Melnikova
Director: Eduard Belyahev
Cámara: Brille Belyakov
Música: Sergei Tkachjov
Música interpretada por: Yuriy Klyuyanikov
Director: B. Plemnyev