"GOSFILMOFOND ROSSII" uvádí
Třetí barevný animovaný film filmových studií "MOSFILM",
vytvořený trojbarevnou metodou Pavla Michajloviča Meršina -
"POHÁDKA O RYBÁŘI A RYBĚ"
byl uvedený na plátna kin dne 3. listopadu 1937.
Barevná verze animovaného filmu "POHÁDKA O RYBÁŘI A RYBĚ"
byla restaurovaná v roce 2010 z barevného originálního negativu
z archívu "GOSFILMOFOND ROSSII".
Filmová studia "MOSFILM" 1937 Redakce animované tvorby
Scénář a režie: A. L. PTUŠKO Asistenti: G. JELIZAROV, N. KUZNECOV
Animace: P. BAŽENOV Hudba: L. ŠVARC
Kamera: F: FIRSOV Zvuk: V. LEŠČEV
Loutkoherci: M. BENDERSKÁ, A. VASILIEVOVÁ
A. VESELOVOVÁ, V. KRYLOV B. NEVEŽIN, K. NIKIFOROV
Výroba loutek: N. GECHTMAN, A. PAVLOVOVÁ
V. ČERNICHOVOVÁ, Je. ŠIRKOVOVÁ
Malba modelů: M. SPERANSKIJ
Barevné snímkování bylo tvořené metodou operátora P. M. MERŠINA
A. S. PUŠKIN 1799 - 1837
POHÁDKA O RYBÁŘI A RYBĚ
Žil stařeček se svou stařenkou na břehu modrého moře.
Bydleli v zchátralé zemljance přesně třicet let a tři roky.
Stařeček lovil ryby do sítě, stařenka předla svou přízi.
Časování a SK překlad z odposlechu za pomoci knižní předlohy: M. M.
CZ překlad a korekce: wauhells
Pusť mě, stařečku zpátky do moře.
Dobře se ti odměním.
Splním ti všechno, čeho žádáš.
Bůh s tebou, zlatá rybko!
Výkupné od tebe nepotřebuji.
Vrať se do modrého moře.
Plav si, kam tě duše volá.
Neodvážil jsem se od ní vzít žádné výkupné...
tak jsem ji pustil zpátky do modrého moře.
Ty hlupáku hloupej!
Nedokázal sis vzít výkupné od ryby!
Měl jsi od ní vzít koryto,
naše se už úplně rozpadá.
Co ode mně potřebuješ, stařečku?
Smiluj se, vznešená rybko!
Vynadala mi moje stařena.
Nedá mě, starému, pokoj.
Potřebuje nové koryto, naše se už úplně rozpadá.
Neboj se a běž!
Budete mít nové koryto.
Ty hlupáku hloupej!
Vyprosil jsi, hlupáku, koryto!
Co jsme tím získali?
Vrať se hlupáku k rybě,
pokloň se jí a vypros od ní chalupu.
Ty hlupáku, už jsi úplně zhloupnul!
Vyprosil jsi hlupáku chalupu!
Vrať se a pokloň se rybce:
Nechci už být poddanou rolnicí.
Chci být dvorní dámou vznešeného rodu.
Co ode mně potřebuješ, stařečku?
Smiluj se, vznešená rybko!
Ještě víc mi stařena vynadala.
Už nechce být rolnicí.
Chce být dvorní dámou vznešeného rodu.
Zdravím tě, ušlechtilá šlechtično!
Snad je už teď tvoje dušička spokojená.
Vrať se...
a pokloň se rybce:
nechci už být dvorní dámou vznešeného rodu.
Chci být samotnou carevnou.
Co jsi babo...
- ...blín snědla? - Jak se opovažuješ, člověče, se mnou hádat?!
Se mnou, dvorní dámou vznešeného rodu?!
Běž k moři, ti říkám!
Jestli nepůjdeš, dám tě tam dovést násilím!
Smiluj se, vznešená rybko!
Opět moje stařena nadává.
Už nechce být dvorní dámou vznešeného rodu.
Chce být samotnou carevnou.
Neboj se a běž, sbohem!
Dobře!
Stařena se stane carevnou.
Zdravím tě, nejvznešenější carevno!
Teď už je zajisté tvoje dušička spokojená.
Vrať se...
a pokloň se rybce:
Nechci už být samotnou carevnou.
Chci být vládkyní moře.
Chci žít v oceánu.
Chci, aby mi zlatá rybka sloužila
a stala se mou otrokyní.
Smiluj se, vznešená rybko!
Co mám dělat s tou prokletou babiznou?
Nechce už být carevnou.
Chce být vládkyní moře.
Chce žít v oceánu.
Chce, abys jí ty sama sloužila
a stala se její otrokyní.
Na prahu sedí jeho stařena a před ní je rozbité koryto.
KONEC
Restaurování a digitalizace originálních barevných negativů:
NIKOLAJ MAJOROV
Skenování vzácných filmových materiálů: VLADIMIR KOTOVSKIJ
"GOSFILMOFOND ROSSII" 2010
www.titulky.com/wauhells