Soyuzmultfilm Moskva · 1948
TRUYỆN ANH LÍNH - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : V.&Z. Brumberg, Zinovy Kalik
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
♫ Từ rừng, trăm kị binh Kazakh dài ria, ♫ Vun vút lao ra, giáo gươm tua tủa.
♫ Hây hây, trăm kị binh Kazakh ♫ Dài ria, thét vang hiệp đồng.
♫ Trăm kị binh Kazakh theo sau ♫ Viên sĩ quan trẻ trung, trẻ lắm.
♫ Hây hây, viên sĩ quan thét vang, ♫ Dẫn theo trăm kị binh Kazakh.
♫ Ầm ầm binh mã băng qua cầu,
♫ Có mĩ nữ tung hoa chào mừng.
♫ Hây hây, viên sĩ quan thét vang, ♫ Có mĩ nữ tung hoa chào mừng.
♫ Xin làm phước cho tôi chút gì !
Cứ bẻ cho lão mẩu vụn vậy.
Cứng quá, thôi cho lão tất.
Tạ ơn con người rộng lượng !
Để lão báo đáp anh.
Cái bao này, hễ để hở miệng và niệm rằng : "Hãy vào bao !",
thì bất kể thứ gì anh muốn cũng tự tìm đàng chui bao.
Đội ơn lão vô cùng !
Phải thử bao mới được.
Nào, hãy vào bao !
Thế chứ !
Một con đem quay.
Một con đổi rượu.
Còn một con phòng khi hữu sự.
Chết này !
Chớ sợ, con cú lác chạy mất rồi.
Nó không phải cú, mà nhân lang đấy.
Thực ư ? Thế nó ngụ đâu ?
Đó ! Nó chui ra từ rừng sâu.
Được rồi, để chú đi tìm đặng chữa bệnh cho nó.
Nhỡ chú bị lạc thì sao ?
Ai rồi cũng một lần chết.
Gặp cô bé sau !
Vương quốc Xa Xôi, nơi Chúa ruồng bỏ.
Nào, mình bước vào vương quốc Xa Xôi.
Chào các thầy !
Xin chư vị làm phước cho !
Làm hớp rượu cho khoái chá !
Lâu đài gì mà vắng vẻ thế này ?
Chiến hữu ơi, đây có hồn quỷ cứ vất vưởng đến rồi đi đấy.
Đêm nào chẳng mò tới.
Nghe được tiếng huyên náo nhảy nhót đấy, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng ai cả.
Mà vua chúng tớ không sao lấy được của khỏi kho báu.
Thi hành phận sự thế ư ?
Còn anh là ai vậy ?
Kính bệ hạ ! Tôi quân nhân Nga vừa giải ngũ.
Thôi được rồi ! Anh tới đây làm gì ?
Xin bệ hạ cho phép tôi đuổi con ma khỏi lâu đài !
Anh không chút e dè ư ?
Chiến sĩ Nga không chìm dưới nước, càng không chịu thiêu trong lửa ạ.
Được !
Hãy thi hành ngay ! Cầm bằng anh trục xuất được quỷ hồn mà vẫn sống,
dư bằng lòng chia cho nửa vương quốc này.
Phải đề cao cảnh giác mới được.
Lạy Chúa, quái gì thế này ?
Ái chà !
Đừng hòng nhé !
Để coi là gì nào !
Hóa ra người quen cũ, đồ xấu xa đểu giả !
Sao lạnh thế này ?
Nhóm lò lên đi !
Lấp căng bụng đã chứ.
Ông đánh rớt mồi trong lúc bay hay làm mất ngoài đường thế ?
Đáng ra ta bắt được rồi chứ, nhưng bị một tên lính cướp mất.
Ông bắt mồi mà để mất mồi à ?
Phải thử mới được.
Hình như có ai đấy.
Nó đây.
Bao mình đâu rồi ?
Phòng bí quá !
Biết sao đây ?
Thoát kiểu gì ? Thế là hết !
Chả nhẽ chui vào vạc ?
Được thôi !
Thế định dùng ta với muối hay ăn lạt ?
- Ăn lạt mới thích. - Thôi thế này...
Cứ để xu phán quyết. q
Đại bàng nằm trên thì phải ăn ta lạt lẽo.
Đại bàng kìa ! Vào nồi mau !
Thực ta chẳng hiểu chính mình nữa.
Thôi, lẽ phải là lẽ phải, tất nhiên.
- Còn ý bọn bay sao ? - Cái bao.
Nào, hãy vào bao !
Chớ vội, cứ tận hưởng đã ! Bao này đủ chỗ chứa đấy.
Bay không khoái muối phỏng ? Để ta biến bay thành thịt muối.
Vào rồi phải siết cho chặt, nhớ đừng để bị thương nhé !
♫ Từ rừng, trăm kị binh Kazakh dài ria, ♫ Vun vút lao ra, giáo gươm tua tủa.
♫ Hây hây, trăm kị binh Kazakh ♫ Dài ria, thét vang hiệp đồng.
- Chúa ơi, anh vẫn sống. - Thưa vâng !
Lũ quỷ trong đây.
Thưa, bệ hạ cho phép tôi được nhấp ngụm chứ ?
Cứ việc !
Ngài nhớ đừng cởi dây nhé !
- Không hay đâu. - Biết rồi !
Trong này có quỷ thực ư ?
Mà chia nửa vương quốc cho tên lính, e tiếc quá !
Xin cho chúng tôi ra !
Xin để chúng tôi tính sổ thằng lính !
Chúng tôi nguyện lánh xa lâu đài cả trăm dặm.
Thề không trở lại nữa !
Mình mà cho chúng ra thì khỏi mất nửa vương quốc nữa.
Ối chao !
Nào, hãy vào bao !
Ê, bệ hạ !
Ngài cùng ruộc cả.
♫ Ầm ầm binh mã băng qua cầu,
♫ Có mĩ nữ tung hoa chào mừng.
♫ Hây hây, viên sĩ quan thét vang, ♫ Có mĩ nữ tung hoa chào mừng.
HẾT © Vergilarchivum 2019