1
00:00:01,390 --> 00:00:03,000
Belarusfilm

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
Studio of Animated Films

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
Forest Tales

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Ladybug! ... with the black head...

5
00:00:18,550 --> 00:00:23,000
Let us fly over the sea.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
It is cold here.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,000
It will be warm there.

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Come out...

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Even she doesn't hear me.

10
00:00:49,200 --> 00:00:52,700
All the fireflies have gone out to 
dance, yet I must sit put...

11
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
This is all nanny's fault.

12
00:00:55,610 --> 00:01:00,310
"Don't walk barefoot on the dew, child;
 you'll catch a cold and start coughing..."

13
00:01:01,010 --> 00:01:02,210
So I sit here.

14
00:01:03,810 --> 00:01:07,010
How I want to run... wherever my eyes will take me.

15
00:01:07,210 --> 00:01:08,510
Maybe to the edge of the world.

16
00:01:10,210 --> 00:01:13,510
My nanny is a barbarous snail.

17
00:01:14,510 --> 00:01:16,010
She's nasty.

18
00:01:18,310 --> 00:01:21,810
"Drink your warm milk,
my little light - drink!"

19
00:01:23,010 --> 00:01:24,210
Drink it yourself!

20
00:01:24,410 --> 00:01:26,910
I'll start mooing because of that milk soon.

21
00:01:27,410 --> 00:01:29,110
I drink and drink...

22
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
yet I still can't fly, though I itch to go.

23
00:01:35,620 --> 00:01:38,220
It's she who always yawns so loud.

24
00:01:38,920 --> 00:01:42,020
And the ladybug always stomps on the roof...

25
00:01:42,620 --> 00:01:46,020
with her big hooves... the blunderer.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,220
She's hurrying to the dance.

27
00:01:53,820 --> 00:01:57,020
How dark it is!

28
00:01:59,520 --> 00:02:04,120
Fireflies! Brothers...

29
00:02:04,820 --> 00:02:07,420
Where are you?

30
00:02:08,420 --> 00:02:10,420
Nobody hears me.

31
00:02:16,020 --> 00:02:20,920
Fine! I'll show myself to you. 
Nanny keeps saying:

32
00:02:20,930 --> 00:02:24,030
"How can you be a firefly? You're a small grasshopper."

33
00:02:24,030 --> 00:02:25,630
You all think you're so smart.

34
00:02:31,330 --> 00:02:33,030
Where are you off to?

35
00:02:37,430 --> 00:02:39,030
Where are you going?

36
00:02:39,030 --> 00:02:42,000
To the edge of the world!

37
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
That nanny...

38
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
she's running after me.

39
00:03:31,300 --> 00:03:33,500
She's running so hard that the earth is shaking.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Even these monsters aren't scarier.

41
00:03:38,500 --> 00:03:42,100
Why don't you try and touch me?

42
00:03:45,300 --> 00:03:47,900
I'm scary... and terrible.

43
00:03:48,600 --> 00:03:50,210
After some warm milk.

44
00:03:53,410 --> 00:03:55,210
How black you are...

45
00:03:56,210 --> 00:03:58,010
What is this you have?

46
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
What is that light?

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,820
How it shines...

48
00:04:03,220 --> 00:04:04,820
Where are you...

49
00:04:04,820 --> 00:04:06,220
flying off to?

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
How much light there is in the world...

51
00:04:15,520 --> 00:04:20,020
the dew drips, the tree shines... but as
soon as you touch it, it goes away.

52
00:04:20,220 --> 00:04:22,000
Where is the real light?

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
What are you doing?

54
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
So you frightened me.

55
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
Then you swam off into the waves.

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Swim with the current, swim...

57
00:05:03,800 --> 00:05:07,400
You think I'm small, so anyone can eat me?

58
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
What wonders...

59
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Where are you going?

60
00:05:36,300 --> 00:05:37,400
She ran away.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Nanny can frighten anyone.

62
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
I'll jump right into the sun!

63
00:05:43,800 --> 00:05:47,010
I'm all wet, help me!

64
00:05:51,310 --> 00:05:55,010
Look, what a nice...

65
00:05:55,710 --> 00:05:59,910
...dinner's come to us.
-It's not fair. Not fair at all...

66
00:06:02,010 --> 00:06:05,700
It's me, mister...

67
00:06:05,700 --> 00:06:10,200
...I like warm milk.  I'll be good from now on.

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
That's an idea.

69
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
He... shines.

70
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Put on...

71
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
the woolen socks.

72
00:06:24,900 --> 00:06:29,000
All year I'll drink milk, even
at summertime, but help...

73
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Who are you?

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
I'm the scary and terrible...

75
00:07:26,800 --> 00:07:28,500
-not scary!

76
00:07:28,810 --> 00:07:30,510
I'm the terrible flea!

77
00:07:36,510 --> 00:07:38,510
I'll bite you, you can't hide!

78
00:07:39,610 --> 00:07:41,610
I'm scary!

79
00:07:41,610 --> 00:07:44,810
Everyone is afraid of me! Understand?

80
00:08:03,110 --> 00:08:05,410
Are you able to shine?

81
00:08:06,010 --> 00:08:07,710
I hate the light!

82
00:08:15,800 --> 00:08:21,210
The light makes me... thirsty! Urges me to bite something!

83
00:08:21,711 --> 00:08:24,211
Understand? To destroy things!

84
00:08:27,210 --> 00:08:32,110
Hey, wait! What're you doing?

85
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
He's gone. He ran away.

86
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Hello.

87
00:08:53,420 --> 00:08:56,120
What are these mountains called?

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Mushrooms.

89
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Perhaps... they'll grow to the sky,

90
00:09:00,000 --> 00:09:04,500
and I'll ask the sun how to find your
own light rather than someone else's

91
00:09:04,500 --> 00:09:09,000
and become a real firefly, to
fly as your own star at night

92
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
as a star...

93
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
Don't be afraid. That's my nanny
running, shaking the whole forest.

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Who are you?

95
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
I'm a firefly.

96
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
All fireflies are asleep, but you're taking a walk.

97
00:09:49,700 --> 00:09:54,000
A bug. -A firefly.

98
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
Wait, wait, wait...

99
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Wait!

100
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
He's flown away...

101
00:11:53,710 --> 00:11:55,010
Nanny...

102
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Where is...

103
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
Nanny!!!

104
00:12:27,810 --> 00:12:29,710
Home!

105
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Nanny!

106
00:13:00,610 --> 00:13:01,710
Now, now...

107
00:13:03,110 --> 00:13:04,510
you've come back.

108
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
You've accomplished your goal.

109
00:13:08,610 --> 00:13:10,310
You've flown high.

110
00:13:11,910 --> 00:13:15,010
The crescent was again lying on the grass.

111
00:13:15,020 --> 00:13:18,320
Little creatures were arguing and stomping their feet,

112
00:13:18,320 --> 00:13:21,320
and walking through the forest around our house.

113
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
The baby drank warm milk and honey.

114
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
And I thought...

115
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
how wonderful it is to live on this world,

116
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
even if you're truly a grasshopper,

117
00:13:36,220 --> 00:13:39,020
when you have a house,

118
00:13:39,020 --> 00:13:40,720
a forest,

119
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
a nanny,

120
00:13:42,720 --> 00:13:45,820
a golden candle glowing at home...

121
00:13:49,230 --> 00:13:51,030
Let it glow.

122
00:13:51,630 --> 00:13:55,730
Let it glow for those who find it dark at night,

123
00:13:55,730 --> 00:13:58,230
and sometimes even scary.

124
00:13:58,930 --> 00:14:00,730
A ladybug,

125
00:14:00,730 --> 00:14:02,730
with a black head,

126
00:14:02,730 --> 00:14:04,600
flew across the sea,

127
00:14:04,600 --> 00:14:06,500
but it's not too far for me,

128
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Here it's cold,

129
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
there it will be warm.

130
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
studio "Belarusfilm", ©1996.
Subtitles by Niffiwan