Belarusfilm
Studio d'animazione
- I racconti della foresta -
Coccinella! ... Con la testa scura.
Sorvoliamo il mare.
Qui fa freddo.
Ci sarà caldo lì.
Vieni fuori...
Anche lei non mi ascolta.
Tutte le lucciole sono uscite a ballare, eppure devo rimanere seduta...
La colpa è della tata.
"Piccola, non camminare a piedi nudi sulla rugiada o prenderai il raffreddore."
Così rimango seduta.
Quanto vorrei correre... Ovunque i miei occhi mi porteranno.
Forse fino ai confini del mondo.
La mia tata è una lumaca.
È brutta.
"Bevi Svitek, bevi il tuo latte caldo!"
Bevilo tu!
A causa di quel latte comincerò a muggire.
Bevo sempre più...
Eppure non riesco ancora a volare, mi prudono solo le zampe.
È lei sbadiglia sempre così forte.
E la coccinella calpesta sempre il tetto,
con i suoi grandi zoccoli... Che pasticciona.
Lei si affretta a danzare.
Com'è buio!
Lucciole! Fratelli...
Dove siete?
Nessuno mi ascolta.
Va bene, mi mostrerò a te. La tata dice:
"Come puoi essere una lucciola? Tu sei una piccola cavalletta."
Pensate tutti di essere tanto intelligenti.
Dove stai andando?
Dove vai?
Ai confini del mondo!
Quella tata...
Mi sta rincorrendo.
Corre così forte che la terra trema.
Anche questi mostri non sono tanto spaventosi.
Perché non provi a toccarmi?
Sono terribile e spaventosa.
Dopo un po' di latte caldo.
Come sei nero...
Cos'è che hai?
Cos'è quel fuoco?
Come brilla...
Dove stai...
volando?
Quanta luce c'è al mondo...
Le gocce di rugiada, l'albero che splende... ma non appena li tocchi, sparisce.
Dov'è la vera luce?
Cosa stai facendo?
Ecco, ti ho spaventato.
Nuotavi tra le onde.
Nuota con la corrente, nuota...
Pensi che chiunque possa mangiarmi solo perché sono piccola?
Che meraviglia...
Dove stai andando?
È scappata.
La tata può spaventare chiunque.
Salterò nel sole!
Sono tutta bagnata, aiutami!
Guarda che...
- ... buona cena si sta avvicinando. - Non è giusto. Dopotutto, non è giusto...
Signore, sono io...
Mi piace il latte caldo. D'ora in poi farò la brava.
Questa è un'idea.
Lui... brilla.
Metterò...
Le calze di lana.
Berrò il latte tutto l'anno, anche in estate, però aiutami...
Chi sei?
Sono la terribile e spaventosa...
Spaventosa no!
Sono la terribile pulce!
Ti morderò, non puoi nasconderti!
Sono spaventosa!
Tutti mi temono! Capito?
Sei capace di brillare?
Detesto la luce!
La luce mi rende... assetato! Mi spinge a mordere qualcosa!
Ehi aspetta! Cosa fai?
Se n'è andata. È scappata.
Ciao.
Come si chiamano queste montagne?
Funghi.
Forse... cresceranno fino in cielo,
così chiederò al sole come trovare la mia luce, piuttosto che quella di un altro.
Diventerò una vera lucciola e di notte volerò verso la mia stella.
La tua stella...
Non spaventarti. È la mia tata che corre e scuote la foresta.
Chi sei?
Una lucciola.
Tutte le lucciole stanno dormendo, ma tu sei in giro.
- Un insetto. - Una lucciola.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta!
È volato via...
Tata...
Dov'è...
Tata!!!
Casa!
Tata!
Su, su...
Sei tornata.
Hai raggiunto il tuo scopo.
Hai volato in alto.
La mezzaluna era nuovamente distesa sul prato.
Piccole creature stavano bisticciando e sbattendo i piedi,
camminando attraverso la foresta intorno alla nostra casa.
La piccola ha bevuto latte caldo con miele.
E ho pensato...
a quanto è bello vivere in questo mondo,
anche se sei veramente una cavalletta,
quando hai una casa,
una foresta,
una tata,
una candela che arde nella casa...
Accendiamola.
Accendiamola per coloro che trovano il buio nella notte
e qualche volta anche la paura.
Una coccinella
dalla testa nera
volava oltre il mare.
Ma per me non è troppo lontano.
Qui c'è freddo,
lì troverò il caldo.
Traduzione: Anna http://subsoup.blogspot.it/