Soyuzmultfilm, Moscou - 1959
Logo Haverá Chuva, Uma história Vietnamita
Escrito por Michael Volpin, Le Minh Hien
Direção: Vladimir Polkovnikov Diretor de Arte: Alexander Trussov
Câmera: Michael Druyan, Música: Karen Khachaturyan, Som: Nikolai Prilutsky, Diretor de script: Arcady Snessarev.
Participantes: Le Minh Hien, Truong Qua, E. Novoselskaya
Animação Líder: Fyodor Khitruk, Roman Davydov
Animadores: G. Karaveva, Marina Voskaniants, A. Grunina, Ye. Vershinina, Victor Shevkov, E. Treskin, Alexnder Davydov, Galina Barinova,
Vladimir Karp, Valentin Karavaev, Anatoly Petrov, B. Aliev, Joseph Kuroyan, Valentin Kushnerev, I. Berezin, V. Kharitonova, V.Zarubin, O. Stolbova, G. Zolotovskaya
Artista: Irina Svetlitsa, V. Valerianova, O. Ghemmerling
Dubladores: Anatoly Kubatsky, G. Novozhilova, Elena Ponsova, Michael Pogorzhelsky
Kwa.
Kwa, Kwa, kwa.
Este é sempre o caso:
Se o sapo começa a coaxar
Então a chuva virá
E você sabe por quê?
Você não sabe?! Ok, eu vou te dizer.
Era uma vez ...
Quando as pessoas ainda não viviam na Terra,
aconteceu o seguinte:
On Zey, Senhor do céu
Estava jogando xadrez com a velha Madame Seca.
Xeque!
Desse jeito, assim e assim
Mate!
Você ganhou de novo ...
Bem, escolha qualquer estrela.
Aquela.
Não, não quero jogar mais por estrelas.
Estou farta de estrelas.
Bem, então vamos jogar uma partida por algo que você gostaria.
Bem, tudo bem. Aceito.
- Vamos jogar por cachoeiras. - Por que as cachoeiras?
Por que você, madame Seca quer as cachoeiras?
Oh, querido On Zey...
Oh grande e sábio senhor dos céus,
Você não sabe que as cascatas
são a principal fonte de água na Terra?
Mas quem iria querer dificultar as águas, querida Seca?
Incomoda-me, água.
Água é vida.
E quem quer evitar a vida, Madame Seca?
Eu!
Lembre-se honrado On Zey
estamos falando de dois milhões de anos atrás?
Espere um minuto, espere um minuto ...
Eu esqueci.
Eu implorei-lhe para não dar a Terra, mesmo uma única gota de água.
Ah, sim, sim, sim, eu me lembro vagamente de alguma coisa sobre...
Organize suas peças, por favor.
Mas você não me escutou, Senhor do céu.
- Então o que aconteceu? - O que aconteceu?
Na Terra começou a crescer flores e grama.
Isso - Flores e ervas.
E então o peixe!
- E os pássaros! - Certo, certo.
- Então os animais! - Em seguida, os animais..
Se isso continuar. Pode aparecer lá até os seres humanos.
Os humanos certamente vão aparecer.
Mas os seres humanos lutam contra a seca.
Até que um dia eles vão me destruir.
Certamente eles vão.
É por isso que eu quero as cachoeiras.
Bem, se você quer. Nós jogaremos por elas. Sua vez.
Os animais são encaminhados para abrevadero,
Eles deixam um jogo de trilha.
Os animais vão para a água,
levando seus jovens a ela.
Os animais vão para lá,
Quando as fontes de água brotam no sopé das montanhas.
Quando desce rapidamente e de forma clara,
com água dos Alpes.
Xeque
Mate
Sim ...
Bem, em tempos de angústia apenas supirar não ajuda.
Siga-me, siga-me companheiros animais!
Lá em cima na montanha, deve ser um rio.
Um rio maravilhoso.
Oh, hoje não tive sorte no xadrez.
Espere aí Seca, vamos jogar outro jogo.
Por Favor. Pelo o que você quiser!
Para todos os rios e riachos que existem na Terra.
Você concorda?
Se você quer que os rios, jogaremos por rios.
E os riachos.
Vamos cantar?
Sempre que os animais vão para abrevedero,
Eles deixam um rastro de jogo.
Os animais vão para a água,
levando seus jovens a ela.
Mate!
Por favor, diga-me peixe, não havia um rio nas proximidades?
Houve.
Só que de repente desapareceu
Agora apenas algumas pedras molhadas e esta pequena poça tem permanecido.
Queridos animais, somente hoje
a minha menina chocou ovo.
Ela ainda é um bebê
Por favor, não beba esta poça.
Vocês vão beber tudo
E vocês não ficarão satisfeitos,
mas a minha filha vai morrer.
[Chorando]
Obrigado, boa elefante.
Melhor ir direto sobre as rochas.
Este rio usado para fluir em um lago muito profundo
não deve estar disponível para beber.
Bem, vamos jogar outra rodada.
Eu te imploro, Seca honrosa, apenas mais um jogo.
- O último. -Tudo bem.
Pelos lagos.
Todos os lagos que estão sobre a terra.
Devemos cantar?
[Risos maliciosos]
Sim, eu realmente perdi.
Estranho, eu pensei que eu estava ganhando
Este é um desagracia para os animais, um desastre.
Um milhão de anos eu dormi no fundo do lago.
E de repente toda a água estava indo para algum lugar alto
E você é azarado
E eu também sou infeliz
O que fazer?
[Suspiro]
Na parte superior, em cima do que coluna de pedra
Ele vive em seu palácio On Zey -
Senhor do céu.
Devemos ir com ele, para reclamar.
Bem, você sabe o quê, animais -
Espere por mim aqui em baixo,
E cuide de nossos filhos.
Mas urso, tigre e raposa venham comigo.
Espere por mim lá depois aquelas pedras,
Ao ir para mim falar com On Zey.
[Tocando o Gongo]
Ei você, galo de briga, venha aqui!
Há um sapo da terra a tocar o gongo.
A criatura inútil quer a esgueirar-se para dentro do palácio.
Eu te ordeno, bicar este sapo!
e jogue-o de volta para a Terra!
- Entendido?! - Entendido!
Se você quer lutar, vamos lutar.
Mas, primeiro, deixe-me usar a minha armadura de batalha.
Só um instante.
Ku-ku-ri! Koh-Koh-Koh.
[Cacarejando]
Hey, você cães de guarda venham aqui!
Se você quer lutar, vamos lutar.
Mas espere um minuto! Deixe-me colocar minha armadura de batalha.
[Barking and whining]
Se você quer lutar, vamos lutar.
Mas espere um minuto! Deixe-me usar a minha armadura de batalha.
Oh, grande senhor do céu, o que você fez?
Sim... sim...
Eu tive um dia terrível hoje, sem sorte.
Como você chegou aqui, miserável criatura?
Eu escalei o pilar de pedra.
Bom Bom ...
E como você evitar os guardas?
Eu quebrei seus bloqueios.
Bom Bom ...
E o que voce quer?
Oh grande senhor dos céus
Você deixou a terra sem uma única gota de água.
Ai-ai-ai!
Bem, eu tenho medo que eu perdi toda a água em um jogo de xadrez.
E o seu coração,
Você também perdeu?
Olhe para o que está acontecendo na Terra.
Ai-ai-ai.
Isso é muito problemático ...
E eu não posso fazer nada para ajudar.
Perdi toda a água para Madame Seca.
Primeiros cachoeiras, em seguida, os rios e, em seguida, os lagos.
E as nuvens?
Nuvens de chuva ... Você está perdido também?
Não, não aqueles.
Para as nuvens jogamos um empate
Nuvens?
Isso é maravilhoso.
Mais importante ainda ... Eu tenho como muitos como você deseja.
Siga-me sapo.
[Bater Palmas]
Ele certamente tem seus entes queridos
Há uma grande quantidade de nuvens.
Nuvens perto e longe.
As nuvens altas e baixas nuvens.
Felpuda como um urso de Floresta,
Oblong - como um peixe.
As nuvens têm a sua majestade,
em grandes quantidades.
[Salpicos de água]
A sete chaves, tenho agora, toda a água da terra.
Ele já não pode ameaçar ou prejudicar-me.
A sete chaves, tenho agora, toda a água da terra.
O que é isso?
Onde você pensa que vai?
Halt!
[Salpicos de água]
[Bater palmas]
Você realmente tem que pedir desculpas ...
Eu me empolguei.
Sim, bem, isso pode acontecer a qualquer um.
Adeus Senhor do céu.
Obrigado e boa sorte.
Da próxima vez querido sapo
você não tem que fazeruma viagem tão difícil.
Apenas, me chame direto da Terra por gritando para mim!
Então agora você sabe
Por que as pessoas dizem:
"Se o sapo coaxa, vai chover em breve"
Legendas por morpheus_ps translated from a Russian subtitle