Soyuzmultfilm Moskva · 1959
GIỜI SẮP MƯA Theo đồng thoại Việt Nam
Biên kịch : Lê Minh Hiền, Mikhayl Volpin
Đạo diễn : Vladimir Polkovnikov Giám chế : Aleksandr Trusov
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm nhạc : Karen Khachaturyan Âm thanh : Nikolay Prilutsky Hiệu đính : Arkady Snesarev
Phụ tá : Lê Minh Hiền, Trương Qua, Ye. Novoselskaya
Điều phối mĩ thuật : Fyodor Khitruk, Roman Davydov
Hoạt họa : G. Karavayeva, M. Voskanyants, A. Grunina, Ye. Vershinina, V. Shevkov, E. Treskin, A. Davydov, G. Barinova,
V. Karp, V. Karavayev, A. Petrov, B. Alyev, I. Kuroyan, V. Kushnerev, I. Berezin, V. Kharitonova, V. Zarubin, O. Stolbova, G. Zolotovskaya
Họa sĩ : I. Svetlitsa, V. Valeryanova, O. Gemerling
~ LỒNG TIẾNG ~ A. Kubatsky (Ông Giời), G. Novozhilova (Cá), Ye. Ponsova (Cóc - Cáo - Thần Hạn), M. Pogorzhelsky (Gấu - Rắn)
- Duy Kiền dịch -
Có câu cửa miệng thế này :
Cóc kia là cậu Ông Giời,
Hễ kêu mấy tiếng thì giời sắp mưa.
Thế bạn biết tại sao chưa ?
Bạn không biết chứ gì ? Được rồi, để tôi kể mà nghe.
Ngày xửa ngày xưa,
khi người chưa xuất hiện trên thế gian,
đã có một truyện :
Ông Giời - chúa tể cao xanh,
ngồi đánh cờ với bà Thần Hạn.
Chiếu tướng !
Chỗ này... chạy !
Hết nước !
Bà thắng nữa rồi.
Nào, chọn bất kì ngôi sao nào đi !
Ngôi kia nhé !
Thôi, tôi chẳng muốn chơi trò bất kì ngôi sao nữa đâu.
Chán sao giăng lắm rồi.
Thế hay bà bày trò khác rồi mình chơi tiếp nhé ?
Thôi được, tôi ưng đấy.
Mình chơi trò thác nước đi ! (Sao lại thác nước ?)
Sao bà đòi chơi thác ?
Chí tôn Ông Giời ơi !
Đấng cao xanh khôn ngoan quảng đại ơi !
Thế ông không biết rằng,
thác là khởi nguồn mọi dòng chảy dưới mặt đất à ?
Nhưng ai lại ngăn nước chứ, bà Hạn ?
Nước quấy rầy tôi.
Vì nước là sự sống.
Thế ai mà ngăn sự sống chứ bà ?
Tôi đấy.
Còn nhớ, thưa Ông Giời đáng kính,
mình từng bàn việc ấy cách nay hai triệu năm chứ ?
Gượm đã nào !
Ta quên béng rồi.
Tôi đã xin ông đừng ban giọt nước nào cho thế gian.
Ta nhớ mang máng quả thế thực.
Nào, bày cờ đi chứ !
Ấy thế ông chẳng chịu nghe tôi, chúa tể cao xanh ạ.
Rồi có truyện gì ? (Truyện gì nào ?)
Mặt đất bắt đầu sinh cỏ sinh hoa.
Đúng rồi, cỏ cây hoa lá đấy.
Lại còn cá.
Và chim. (Đúng rồi)
Cả thú nữa. (Đầy dẫy thú)
Cứ đà này, rồi con người xuất hiện.
Con người nhất định xuất hiện mà.
Nhưng cầm chắc chúng nó chống hạn,
để có ngày diệt cả tôi.
Đương nhiên !
Thế tôi mới đòi thác nước.
Bà đã muốn, thì chúng ta chơi thế. Đánh đi nào !
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Để lại sau lưng vết chân in.
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Dắt theo thú non đi với nào.
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.
Chiếu tướng !
Hết nước !
Lúc khốn đốn như này mà chỉ thở dài thôi ?
Theo tớ nào !
Qua rặng núi kia có dòng sông.
Thế thì hay quá !
Ôi, hôm nay vận ta đen quá !
Bà Hạn này, mình chơi ván khác nhé !
Đi mà, rồi bà muốn gì chả được ?
Gom bằng hết sông suối còn dính mặt đất nhé ?
Ông ưng chứ ?
Bà đòi sông thì mình chơi sông.
Cả suối nữa.
Thì cả suối.
Không hát nữa đi ?
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,
♫ Dắt theo thú non đi với nào.
Hết nước !
Chị Cá ơi chị Cá, gần đây có sông à ?
Có chứ !
Nhưng bỗng dưng biến mất rồi.
Chỉ trơ lại mấy tảng đá ướt và cái vũng tẹo này thôi.
Các bạn ơi !
Hôm nay con tôi vừa tách trứng,
cháu còn bé bỏng lắm.
Xin đừng uống vũng này,
các bạn hút cạn mất thôi.
Dầu vậy các bạn chẳng đã khát,
mà nhỡ con tôi chết khô mất.
Cảm tạ bạn Voi độ lượng !
Các bạn hãy thẳng tới mấy tảng đá đàng kia !
Sông này vẫn chảy vào một trũng sâu,
ở đó các bạn tha hồ uống.
Nào, mình chơi ván khác nhé !
Ta xin bà, ơi Thần Hạn đáng kính, nốt một ván đi mà.
- Ván cuối nhé ? - Thôi cũng được.
Thêm hồ.
Bằng hết hồ trên mặt đất nhé ?
Hát nữa nào !
Thôi, ta thua sạch bách rồi.
Lạ nhỉ, ta cứ tưởng mình thắng mà.
Cám cảnh thay động vật chúng ta, thiên tai đấy.
Suốt triệu năm nay, ta đã ngủ sâu đáy trũng này.
Rồi bỗng dưng nước vút bay đâu mất,
bỏ lại các bạn trong nỗi bất hạnh này,
và cả ta cũng thế.
Biết làm sao giờ ?
Tớ thấy nước bay cả lên trụ đá đàng đây,
chui vào chỗ Ông Giời,
là chúa tể cao xanh đấy.
Mình phải đi gặp ông mà thưa kiện thôi.
Nghe tớ dặn này :
Cứ chờ tớ ở đây,
và chăm nom con cái mình.
Chỉ Gấu, Hổ và Cáo đi cùng tớ thôi.
Các bạn nấp ụ đá kia đợi đã,
để tớ đi thưa Ông Giời cho.
Anh em Gà Chọi ra bảo đây !
Có con cóc gióng trống inh ỏi kìa !
Con vật láo xược cả gan lẻn vào thiên đình đấy.
Ta dặn bay : Mổ chết nó,
xong quẳng xuống trần.
Rõ chưa ? (Rõ !)
Bay muốn giao đấu à, được thôi.
Nhưng đợi tao đóng giáp xong đã.
Chờ tí !
Này chó giữ nhà, ra đây !
Bay muốn đấu cũng được thôi.
Nhưng đợi tẹo, tao bận giáp xong đã.
Bay muốn đấu cũng được thôi.
Nhưng đợi tí, để tao mặc giáp đã.
Chúa tể cao xanh vĩ đại ơi, ông đã làm gì thế ạ ?
Hôm nay ta thảm quá, toàn kém ăn may thôi.
Sao ngươi vào được đây, hả con vật khốn nạn kia ?
Tôi leo trụ đá đấy.
Thế sao ngươi qua mặt thiên binh được ?
Tôi phá vòng vây đấy.
Thôi thế, ngươi muốn gì ?
Chúa tể cao xanh quảng đại ơi,
ông đã vắt kiệt nước dưới trần rồi.
E rằng, ta đánh cờ mất sạch nước rồi.
Thế ông cũng đánh mất cả...
... lương tâm rồi ư ?
Xin trông hạ giới giờ ra sao kìa !
Chí nguy !
Ta chẳng giúp gì được đâu.
Ta thua sạch nước cho bà Hạn rồi.
Ban đầu là thác, rồi đến sông, lại hồ.
Thế còn mây ?
Mây nặng hạt, ngài cũng mất rồi ư ?
À, cái đó chưa.
Riêng mây thì bọn ta chơi bốc thăm.
Mây ư ?
Đắc ý đấy.
Việc này can hệ lắm, vì ta khiến ngươi thỏa nguyện được.
Theo ta nào, Cóc ơi !
♫ Ta ắt được kính ái,
♫ Bởi có bao thứ mây.
♫ Mây cao rồi mây thấp,
♫ Mây xa đến mây gần.
♫ Thuôn thuôn như cá bể,
♫ Ùn ùn như gấu rừng.
♫ Mây của đấng cao xanh,
♫ Bay lớp lớp hàng hàng.
♫ Nhốt lại, ta đã được, ♫ Hết thảy nước thế gian.
♫ Không ai, chẳng còn gì, ♫ Dọa ta, hại được ta.
♫ Nhốt lại, ta đã được, ♫ Tất thảy nước thế gian.
Sao thế kia ?
Ê, bay đi đâu ?
Dừng lại !
Xin sá miễn cho ta !
Ta nhỡ rút cạn...
Thôi được rồi, ai mà chẳng có lúc lỡ lầm ?
Bái biệt đấng cao xanh !
Tạ ơn ông và chúc may mắn !
Cóc ơi, từ rày về sau,
ngươi không việc gì phải tốn hành trình gian nan thế đâu.
Cứ ngồi dưới đất ngửa cổ gào lên cho ta hay nhé !
Vậy bạn đã biết,
sao dân gian thường nói :
Cóc mà nghiến răng, thời nắng ra mưa.
HẾT © Vergilarchivum 2018