SOYUZMULTFILM
Basado en la obra de los escritores y
bardos de Arjánguelsk, Rusia septentrional,
Boris Shergin y Stepan Pisakhov
LA RISA Y EL LLANTO EN EL MAR BLANCO
A mi país lo envuelve, por el norte,
el gran mar polar,
el Océano Ártico.
Del océano polar al sur se extiende el Mar Blanco,
nuestro Gandvik.
En el Mar Blanco desemboca el río Dvina,
limpio y silencioso río.
Fluye del sur al norte,
y, al pie del monte Arjánguelsk, se encuentra con el mar.
La ciudad de Arjánguelsk es una entrada al mar.
Sobre ella se cierne el cielo azul.
Hasta el horizonte se extiende el mar.
Numerosas son las marismas
de nuestro Dvina, de Arjánguelsk.
¿Dormís, muchachos?
No, no dormimos.
Vivimos. No, no dormimos.
Vivimos.
Habla, anciano.
De nuestra región de Arjánguelsk se han
dicho tantas falsedades y sandeces,
que he decidido relatar toda la verdad.
Todo lo que contaré
es cierto.
Por ejemplo...
los témpanos eternos.
Por ejemplo,
nuestro río Dvina, en su tramo más angosto,
mide 32 kilómetros de ancho.
Y en su tramo más ancho,
es más amplio que el mar.
Hay gente que usa los témpanos para cruzar el río.
Pues tenemos témpanos.
Hay gente que vive del negocio del hielo.
Traen témpanos del mar y los alquilan
a quien los quiera.
EL TÉMPANO ETERNO
En otro tiempo, las novias recibían un témpano eterno como dote.
y también una pelliza de piel de zorro,
para así tener atavío y transporte para sus visitas al otro lado del río.
Amor eterno
Paz y amor
En verano vienen muchas visitas. "Alquiler de témpanos"
Iban a ver al jefe y empezaban a regatear,
para conseguir el mejor témpano a 3 kópecs por persona.
¡Si un viaje en tranvía cuesta aun hoy 15 kópecs por cabeza!
Pero el jefe decía “Bueno”, aceptaba aparentemente
y les endosaba un témpano viejo, sucio y ajado,
casi agotado.
Ahí tiene su artículo de ocasión.
Así ocurría.
ACERCA DE LOS OSOS
En estas tierras, los ojos hacen de lecheros por las calles.
Están amaestrados.
Los oseznos polares venden semillas de girasol,
y lían cigarrillos a mano.
Y hay pájaros piadores,
búhos árticos, gansos, cisnes,
águilas del norte,
pingüinos...
Los pingüinos, aunque no viven aquí, vienen a ganar dinero.
Tocan el órgano y el tambor por las calles.
Pero el oso pardo tiene estrictamente prohibida la entrada.
Esto es el norte, después de todo.
"PROHIBIDA LA ENTRADA A OSOS PARDOS"
Una vez se cayó en el bosque un saco harina de un carro.
La encontró un oso pardo.
Se revolcó en ella y adquirió la apariencia de un oso polar.
¡Papá!
Fue al mercado a vender semillas y kvass.
¡Papá!
Lo pillaron, claro. Su verdadero pelaje quedó al descubierto.
¡Papá!
¡Nada de osos pardos!
Nuestra gente es amable.
Le dieron manzanas secas, un gran terrón de azúcar
y le dijeron que volviese algún día a buscar su carretilla.
CANCIONES HELADAS
En verano, aquí nunca oscurece.
No dormimos.
De día trabajamos,
y de noche vamos de fiesta.
Echamos carreras de renos.
Y en otoño nos preparamos para el invierno.
Secamos las luces del norte.
Al principio tampoco brillan tanto.
Las estiramos y las colgamos en manojos,
y allí se quedan, ni se secan ni se ajan.
Y en invierno las cogeremos,
las mojaremos en agua caliente y las prenderemos.
Relucen, limpian el aire y huelen bien.
En otro tiempo, las temperaturas alcanzaban los -200 o -300.
Que yo recuerde, llegaron a los -500.
Con semejante frío, toda palabra se congela al salir de la boca.
Cada palabra tiene su propio aspecto, luz y color.
Las mujeres hacían ganchillo con las canciones, y otras cosas bonitas.
Las colgaban delante de la casa,
con las mejores palabras sobre el alero,
y curiosos poemas a los lados.
No había lugar más ornado que nuestra aldea de Uyma.
Una vez llegó un comerciante de allende los mares
y vio los ornamentos: las canciones heladas.
¡Qué maravillosa, interesante y excitante rareza!
MUY BIEN
CANCIONES HELADAS
El forastero decidió encargarles algunas canciones,
que llevaría a su país para escuchar y causar sensación.
ACEPTAMOS
CANTAREMOS
Nuestras hijas, madres, abuelas, todas las que podían cantar,
comenzaron a cantar canciones
y a congelarlas.
Las canciones no impiden trabajar; pueden cantarse durante la faena
y dan su rendimiento.
CANTAD
Empaquetaron las canciones en unas cajas especiales
y marcaron las partes frontal y la trasera de cada una
para que no sonasen al revés.
Se cantaron muchas canciones.
En primavera, las enviaron en barcos de vapor.
Fueron entregadas en un país extranjero.
Todo el mundo estaba intrigado:
¿qué serán esas canciones de Arjánguelsk?
El teatro estaba a reventar.
Está nadando un cisne
Mi cisne blanco
Está cantando un alma
Una hermosa doncella canta
Con su limpia alma
Aunque los forasteros no comprendían nuestro idioma,
sí captaron la belleza de las canciones.
Hermosas canciones tenemos en Arjánguelsk.
Largas y duraderas.
Es verdad.
Nadie canta mejor que nuestras mujeres.
Sin canciones, por si os interesa,
nos invade la oscuridad.
Con las canciones, se airea nuestra esencia.
Las canciones nos iluminan como lo hace una lámpara.
Mashka, Mashka.
Zhuzha, Zhuzha.
Aquí se está como entre plumas, a resguardo del duro clima.
Abuelo Sen, ¿otro cuento?
Os contaré un cuento sobre dos hombres.
Un cuento pomor os narraré
sobre el buen Iván y un malvado zar,
y sobre Ulyanka, la artera hija del zar.
Y también os contaré un cuento épico
sobre dos buenos amigos y la serpiente Scarapeya.
En cierta región de nuestro reino,
en un lugar sencillo como un mantel,
vivía Iván El Bueno con su madre, en los suburbios.
Su hogar era humilde donde los hubiera.
No tenían leña para el fuego, ni comida que llevarse a la boca.
Por eso, Iván decidió vender su único sombrero
para comprar a su madre pan de jengibre por su santo.
Así que al mercado se fue.
Desconocido, ¿por qué torturas a ese animal?
¡Ni que me hiciese falta tu permiso!
Véndeme el gato.
Bueno.
¿Todo entero?
Todo. Se lo regalaré a mi madre por su santo.
Mío es el sombrero, tuyo el gato.
De acuerdo.
Madre, traigo un gatito.
Me llamo Mashka.
Es Mashka. Te lo regalo por su santo.
"Por el santo de su madre"
Ni aunque nos lo diesen gratis nos haría falta.
Entonces, Iván decidió vender su última camisa,
para comprar harina y pescado.
Pero hombre, ¿otra vez torturando un animal?
¿Y a ti qué te importa?
Queremos comprarte ese perro.
Claro.
Tu perro, mi camisa.
Es un perro sin igual. Se llama "Zhuzha" y tiene el pelaje blanco.
Toma.
¿Y tu camisa?
La cambié por este perro, Zhuzha,
con su pelaje blanco.
Mira que comprar perros y gatos
sin nada que comer en casa...
¿Qué más podía hacer?
Iván decidió vender su chaqueta de bolsillos.
Allá se fue al mercado por tercera vez.
Lo siento por la chaqueta, Mashka.
A Iván le sienta tan bien...
Desconocido,
¿qué haces jugando con animales? ¡Déjala!
Esta serpiente la tengo a la venta.
Cómprala, a tu madre le hará gracia.
Te la cambio por la chaqueta.
Tiene bolsillos, claro.
Madre,
te traigo una serpiente.
Su madre por poco no se desmaya allí mismo.
Nada que hacer.
Fue lo peor que pudo pasar.
Así empezaron a vivir juntos el perro
blanco Zhuzha, el gato gris Mashka,
Iván, su madre y la serpiente Scarapeya.
A la madre no le gustaba Scarapeya.
No la avisaba para cenar, ni la llamaba por su nombre.
¡Vaya un cuento!
Madre, ¿por qué la lastimas?
Desde más allá de la isla boscosa Al río amplio y libre
Navegaban orgullosas las naves con
Quilla de flecha de los nobles cosacos
A bordo de la primera va Stenka Razin Con su princesa a su lado
Escuchad cómo cantan...
¡Ay, padre, qué mal gusto!
Es Iván de los suburbios, a voz en grito.
¿Qué escuchas, viejo chocho?
¿No ves que entran el humo y los mosquitos?
¿Iván?
"Merci" de corazón para ti.
Me diste de comer y de beber, y entregaste tu única chaqueta
a cambio de mí.
Te contaré mi secreto.
Iván, yo soy la hija del Rey de las Serpientes.
Por rescatarme, te doy un anillo de oro.
Es mágico.
¿Qué? ¿Desea? ¿Ama?
Este es vuestro amo. Le serviréis de ahora en adelante.
Pero antes, hacednos un retrato de recuerdo
y enviádselo a mi padre.
Madre, si fueses rica, ¿qué desearías?
Cebollas, pescado y mantequilla. ¡Prepararía pirozhki!
¿Qué? ¿Desea? ¿El nuevo amo?
Harina, azúcar y mantequilla.
Madre, prepara la masa o los pirozhki quedarán para mañana.
¿Qué pirozhki? ¿Con qué la harina los haré?
¡Tú sueñas!
Despierta,te digo, y mira en la despensa.
¡Oh, qué fácil es ahora respirar!
Su madre lucía un vestido amarillo y un sombrero con 20 plumas.
¡Qué sofisticada se había vuelto!
Iván no le iba a la zaga.
Llevaba sombrero, galochas y chaqueta nueva con bolsillos.
Madre, iré sin dilación a proponer matrimonio a la hija del zar.
Iván, claro que ahora soy una dama respetable y elegante,
pero ¿no apuntas un poco alto? Quizá la hija de un general...
Iré a pedirle matrimonio, no se hable más.
Mientras, el zar toma el té con su familia
de un arcaico samovar,
con tres libras de comida en cada plato;
comida en abundancia.
Saludos, su Alteza el Zar.
Hola.
Usted tiene el producto, nosotros el comprador.
¿No concederá en matrimonio a su Ulyanka a mi Iván?
¡Mira qué risa, ya te ha salido marido!
¿Quién es? ¿Un príncipe?
¿De qué reino?
El reino es el suyo, y su alcurnia no es alta.
¿Entonces es rico en capitales?
Los capitales están en la cabeza de Iván.
¿Estás loca, casamentera?
Tenemos pretendientes a montones, como el abono.
De modo que, si tiene tan buena cabeza como dice,
que construya, desde el porche de su casa hasta este castillo,
un puente perfectamente diseñado.
¡Y que sea de cristal!
Vaya un acertijo se le ha ocurrido a Su Alteza.
"De nuestro castillo a tu porche”. Buen acertijo se le ha ocurrido...
"De nuestro castillo a tu porche,
un puente,
perfectamente diseñado, de cristal."
No te apures, madre. Se piensa mejor por la mañana.
¿Qué? ¿Desea? ¿Amo?
En lugar de nuestra casa, que se levante aquí un palacio real,
y de su puerta a la del palacio del zar, un puente de cristal.
Y un coche con motor de queroseno.
Eso es.
Por la mañana despertaron Iván y su madre.
¿Qué ha pasado? Hay un lecho de oro en cada esquina.
¡Y espejos por doquier! ¡Y cortinas!
¡Y muebles nuevos!
¡Oh, Iván!
¡Qué maravilla!
Madre, avisa al zar, que yo, como novio, llegaré en el coche.
Eso.
Saludos, Su Grandeza.
¡Hola!
Ayer pidió que se construyese un puente,
de manera que tenga la bondad de echarle un ojo.
El novio acudirá en persona a tomar café.
¡Un puente! ¡Dios me guarde, un puente!
- ¡Marimyanna! - ¿Qué?
¡Deja esa artesa! Trae mi corona y mi abrigo.
Voy a tocarlo, no vaya a ser una ilusión óptica...
Pues es cierto. ¡Un puente!
Y de cristal. ¡De cristal!
- ¡Marimyanna! - ¿Qué?
Que Ulyanka se ponga el velo.
Me complace invitarle,
Su Grandeza, y a su esposa e hija, a dar un paseo.
A abrir caminos, por así decirlo.
No me importaría.
No me voy a meter en esa monstruosidad.
¿Estamos locos o o qué?
Acabará en el río.
Marimyanna, no te humilles,
no te humilles ante extranjeros.
¡Sube!
Creo que preferiría recostarme en un buen sofá,
o en la hierba al menos,
incluso me contentaría con el suelo.
¡Iván!
¡Vuelve!
Organizaron una fastuosa boda.
La prensa cubrió todos los preparativos.
La joven pareja fue a casa de Iván.
Sólo que la joven princesa no necesitaba a Iván.
Ya tenía un pretendiente extranjero.
¡Menuda gangrena se buscó Iván de novia!
Presiento que ella se mostrara como es.
Iván, tuya soy para siempre.
Pero ¿no vas a sincerarte con tu amada esposa?
¿De dónde has sacado estas riquezas?
Eres muy apuesto, pero...
¿no vas a contármelo, Iván?
No puede eludir la cuestión.
Ulyanka husmea en el secreto del anillo mágico de Scarapeya.
Esta Ulyanka huele peor que el queroseno.
¿Qué? ¿Desea? ¿Nueva ama?
Llevadme a mí, y esta casa, y el puente,
al centro de París, donde vive mi amado.
De mañana, el zar salió a pasear por la ribera.
Y era como si el puente jamás hubiera estado allí.
¿Dónde está el puente?
¡Vaya, no hay puente!
Me pregunto dónde está mi puente.
Iván fue encerrado y custodiado por centinelas.
¿Así que Iván, inocente, debe sentarse en un oscuro
calabozo mientras Ulyanka se pasea por París?
¡Corramos a buscar el anillo mágico, Mashka!
Y con estas se fueron a París.
Se abrieron paso a través de oscuros bosques,
caminaron por amplias estepas,
subieron altas montañas.
De camino, ofrecieron conciertos en algunas ciudades, con mucho éxito.
Y así, llegaron a París.
Zhuzha, calienta el motor; huiremos de París en coche.
Yo treparé y me haré con el anillo.
¿Ves la ventana con las cortinas echadas? Es el dormitorio.
¡Pusieron pies en polvorosa!
Se alejaron de París
y, sin parada, volaron de regreso a casa...
¿Qué? ¿Desea? ¿Amo?
Que mi casa y el puente regresen de París a su ubicación original,
y Ulyanka, con sus padres.
Ya no es mi esposa. ¡Eso!
¡Iván! ¡Soy tuya para siempre!
¡Iván, te mando un telegrama!
“Te perdono. Stop.
“En lugar de Ulyanka, te ofrezco a otra de mis hijas. Stop.
"Y dinero. ¿Me oyes? En serio.
El Zar.”
No aceptaré a tus hijas ni gratis, ni por dinero.
Y así, Iván tomó por esposa a una chica de la aldea.
Una buena chica...
SCARAPEYA
La fortuna sonrió a Iván.
También es hora de que te te cases tú, Parya.
Primero haré el servicio militar, luego me casaré.
Ándate con ojo o acabarás dando con otra Ulyanka.
O con la distinguida Doña Sierra.
Bien afilada.
¿Cómo, afilada?
Como una sierra de dos manos.
Como un serrucho.
Peor que es eso es cortar sólo con la voz.
Escuchad esto.
DOÑA SIERRA
Doña Sierra fue un día...
(aunque entonces se llamaba de otra forma)
...al bosque a recoger bayas.
Las bayas eran moras, y las había en abundancia.
Doña Sierra llevaba prisa, y las cogía con el atrapador.
Y justo delante de ella, un oso,
que también recogía moras para llenarse la boca.
El miedo hizo gritar a Doña Sierra de tal forma
que al oso le dio un vahído.
Y Doña Sierra decidió
que ahora podría lograr lo que se le antojase con su voz,
incluso talar árboles.
Doña Sierra se aseguró primero de
que el oso seguía inconsciente,
y luego le arrastró hasta su casa,
como prueba de su suplicio.
Soldados, bravos muchachos, ¿quienes son vuestras madres?
Nuestras tiendas blancas, esas son nuestras madres
Soldados, bravos muchachos, ¿quienes son vuestras esposas?
Nuestros rifles cargados, esas son nuestras esposas
Aquí mismo...
¡La que le cayó al marido al llegar a casa!
¿Cómo la dejó internarse sola en el bosque?
¿Cómo la puso en tal riesgo?
¿Cómo no la ayudó a cargar con el oso?
Una buena filípica,
ya veis de lo que fue capaz aquella mujer.
Abrió un boquete en el hombre.
Había que buscar a un médico.
Doña Sierra corrió a buscar uno
y yo practiqué al oso los primeros auxilios.
Me lo eché a cuestas y lo senté en un banco.
Esperé, impaciente.
Doña Sierra volvió al momento.
Había encontrado una especie de médico,
un Hipócrates con sombrero.
Este Hipócrates examinó de inmediato el boquete.
TÓNICO DE LIBÉLULA
El médico echó un vistazo a la herida y dijo:
Un poco más hacia este lado, y habría perforado el corazón.
Le concedió todavía unos años de vida,
pero decretó que necesitaría un tapón de madera.
En cuanto el marido de Doña Sierra volvió en sí,
comenzó a respirar.
Y entonces ocurrió algo insólito:
el boquete empezó a cantar.
¡Qué sensación!
El hombre era agudo, y se dio cuenta
al momento del valor del boquete.
Había recibido un instrumento musical gratis.
Revoltoso nací, y temerario moriré
En cuanto me abran la cabeza, al agujero voy
Así que abre o cierra el boquete, a voluntad.
Cuando el viento pasa por el boquete,
suena una divertida música.
La canción del alma.
Ahora le reclaman en las bodas, en lugar de un acordeonista.
Cuando mi madre me dio a luz, se agachó y se sacudió
Nací a su hora y rodé 80 metros por el suelo
De la nariz de mi cielo serré un grueso trozo
90 metros medía aquella estaca; ahora solo mide medio metro
Hoy en día, en cuanto la voz de Doña Sierra gana intensidad,
la usamos para el hacer el bien.
La mandamos a talar árboles y arrancar arbustos.
Cómo navegó Senya a través del río Dvina del Norte en su barco...
Barcos grandes y pequeños, como manzanas y naranjas...
Una vez guié un catamarán,
y me ocurrió una asombrosa historia...
LA NARANJA
Un día navegaba yo en mi catamarán.
Las aguas en calma jugaban con los colores del cielo,
y yo lo observaba todo.
Navego, miro y pelo ausente una naranja,
sin darme mucha cuenta de lo que hago.
Pelé la naranja y la fui arrojando distraído al agua.
Sólo me quedé con la cáscara.
No lo lamenté mucho.
Pedí al timonel (el oso que me hacía de ayudante)
que marcase el lugar en las aguas tranquilas.
Volveré luego a ver qué hace mi naranja.
¡Venga!
Las aguas de nuestro Severodvinsk son algo increíble.
Yo crecí gracias a ellas. La naranja debería crecer también.
¡Barquero, atraque aquí!
¡Avante a toda velocidad!
En verano, nuestra tierra es ricamente luminosa.
El sol brilla todo el día.
La naranja comenzó a crecer, más y más.
Pronto se alzó sobre las aguas un gran naranjo
y dio en florecer.
¡Qué maravilla!
Agua alrededor, arriba el cielo,
y en medio, un enorme naranjo en flor.
El naranjo extendió su belleza por doquier.
Pronto maduró su fruto,
pero muy lejos del agua.
No se alcanzaba a mano ni con el remo,
ni con una larga escalera desde la ribera.
BORIS SHERGIN STEPAN PISAKHOV
Y pensé yo: ¿Cómo coger esa naranja?
Y algo se me ocurrió.
Tuve que llamar a Doña Sierra.
Le expliqué qué debía hacer, la animé a acometer la tarea
y le advertí que no abriese la boca hasta que no lo indicase yo.
¡Sierra!
Esta mujer es demasiado nerviosa.
Pero ha de terminar esta crucial tarea.
¡Sierra!
Repartí las naranjas en dos montones.
Uno para nuestra aldea, otro para
los vecinos de la ribera opuesta.
Si así ayudo a otra
gente, no me duele la pérdida.
También aproveché la luz del árbol.
Con el sol brillando el día entero,
su luz había pasado a la cáscara.
Con la cáscara fabriqué una bombilla,
y almacené en ella la energía solar de las naranjas.
Nuestros aldeanos y los de la otra ribera
lo celebraron todo el invierno,
y emplearon su luz,
que nunca se apagaba.
De ahí procede nuestra gran fortaleza norteña.
¿Dormís, cristianos?
No, no...
Sigue, anciano, sigue.
Para terminar, os contaré
un verdadero cuento pomor
sobre nuestra vida de pescadores.
Escuchad, y tomad buena nota,
y asombraos.
Padecer penalidades y correr riesgos no es propio de un pomor.
El mar es feroz y caprichoso.
Se emitió un edicto.
Todos los navegantes de estas regiones
del océano
deben recordar a los hermanos Iván y Adrián.
Siguiendo el ejemplo de sus antepasados,
Iván y Adrián se dedicaron al comercio marítimo.
En otro tiempo iban a buscar trabajo muy al norte de Arjánguelsk,
tallando madera.
A finales de agosto, Iván y Adrián, como somormujos,
viajaban hasta su propia isla
y allí pasaban unos días.
Tal es el descanso del marinero en la vida:
la harina húmeda, pero el estómago lleno.
Así, se terminaban el pan
y se bebían el agua.
Se dejaban alguna para el viaje de la mañana,
a tierra firme.
Y entonces sucedió una tragedia. Horrible e irreversible.
Iván y Adrián razonaron así:
No somos los primeros, ni los últimos.
Si el mundo pierde otros dos navegantes,
el mundo entero no cambiará.
Según la tradición, debían dejar dictado un epitafio.
Quiénes eran los fallecidos
y de dónde procedían.
Oh, niño, hijo de los Pomory
Te fuiste como una nave blanca
Como una gaviota de blancas alas
Como una flexible picea
Como un sauce en primavera
Oh, niño, hijo de los Pomory
La nave blanca ha cruzado el mar
La gaviota ha dejado atrás el horizonte azul
Y la picea yace por tierra
El sauce ha perdido la flor
Oh, hijo de Pomor
Mi progenie se ha ido
Y me ha dejado la pena en su lugar
El tedio y el hartazgo
El gran infortunio
¿A dónde me encaminaré? ¿A dónde iré?
Caminaré por un campo, observaré el cielo despejado
Dos gansos vuelan y cantan
Preguntaré a esos gansos, a esos gansos grises,
¿No sois mis hijos? ¿No sois hermanos de sangre?
No hay lágrimas tales como las de una madre
No hay lamento tal como el de una viuda
Adrián, el hermano más joven, vivió seis semanas en la isla.
El día de su muerte lo grabó Iván en el dorso del tablero en su memoria.
El momento en que Iván dejó caer sus brazos de artista
no está escrito en nuestra escritura humana.
Los carpinteros navales, Iván y Adrián,
concluyeron aquí sus tareas terrenales
y entraron en el largo descanso
a la espera de oír la trompa del arcángel.
Para dar recreo a nuestras mentes en el tedio de la intemporalidad,
en este tablero nos afanamos con determinación.
Adrián decoró el marco con ornamentos de regocijo,
Iván escribió la crónica para revelarnos
que somos de los Lichutin, gente de Mezen.
Y para recordarnos, a todos los que navegamos por estas aguas,
La muerte no se llevará a todos,
sólo a los suyos.
¿Dormís?
¿Chicos?
¡Vivid!
Abuelo Sen...
Originales en inglés: Niffiwan, con ayuda de AxmxZ y miembros de prodisney.ru
Versión castellana: Don Medina y Yefren. Más en: www.subdivx.com/X9X1568006