1
00:00:00,730 --> 00:00:04,450
KIEVNAUÈFILM
Tvùrèí skupina umìlecké animace

2
00:00:22,378 --> 00:00:24,186
SMRT ÚØEDNÍKA

3
00:00:24,687 --> 00:00:30,307
Na motivy stejnojmenné
povídky A. P. Èechova

4
00:01:51,770 --> 00:01:55,735
Scénáø a režie: A. Viken

5
00:01:58,872 --> 00:02:00,466
Kamera: A. Gavrilov

6
00:02:28,326 --> 00:02:33,204
Ve filmu byla použita hudba
R. Planketta a I. Stravinského

7
00:02:54,413 --> 00:02:55,746
Hepèí!

8
00:03:07,208 --> 00:03:09,644
Poprskal jsem ho.

9
00:03:11,676 --> 00:03:15,224
Generál...

10
00:03:18,510 --> 00:03:23,946
Není mùj nadøízený,
je cizí, ale je to nepøíjemné.

11
00:03:25,121 --> 00:03:26,966
Musím se omluvit.

12
00:03:30,156 --> 00:03:35,343
Promiòte, vašnosti, já vás poprskal.

13
00:03:35,367 --> 00:03:38,867
Nechtìl jsem.
- Nic se nestalo.

14
00:03:43,263 --> 00:03:49,438
Je mi to líto, omlouvám se.
Jám... já nechtìl.

15
00:03:49,462 --> 00:03:52,962
Nechte mì poslouchat.

16
00:04:03,452 --> 00:04:06,144
Není mùj nadøízený,

17
00:04:06,168 --> 00:04:09,668
je cizí, ale...

18
00:04:09,692 --> 00:04:11,406
je to takové...

19
00:04:13,970 --> 00:04:16,763
Musím se omluvit.

20
00:04:36,327 --> 00:04:40,541
Já vás poprskal, vašnosti.

21
00:04:40,652 --> 00:04:41,724
Ach, to je nepøíjemné.

22
00:04:41,883 --> 00:04:45,581
Já už zapomnìl a vy zase zaèínáte.

23
00:04:45,827 --> 00:04:47,437
Zapomnìl...

24
00:04:48,851 --> 00:04:52,360
Ta zloba v hlase.

25
00:04:53,037 --> 00:04:56,639
Ani mluvit nechce.

26
00:04:58,147 --> 00:05:04,995
Musím mu vysvìtlit, že jsem nechtìl.

27
00:05:15,074 --> 00:05:21,511
Mùže si myslet,
že jsem ho chtìl poplivat.

28
00:05:38,668 --> 00:05:44,643
Teï na to nemyslí, ale pozdìji...

29
00:05:45,716 --> 00:05:47,412
si vzpomene.

30
00:05:53,505 --> 00:05:57,271
Omluvím se,

31
00:05:58,129 --> 00:06:06,454
a on, jak divné, ani slùvka neøekne.

32
00:06:32,108 --> 00:06:35,634
Ne, takhle to nemùžu nechat.

33
00:06:41,271 --> 00:06:44,605
Vysvìtlím mu to.

34
00:06:55,946 --> 00:07:00,430
Vèera, pokud si vzpomínáte, vašnosti,

35
00:07:00,557 --> 00:07:03,938
jsem kýchnul a...

36
00:07:05,319 --> 00:07:06,335
Promiòte.

37
00:07:06,946 --> 00:07:07,954
Hloupost.

38
00:07:08,502 --> 00:07:09,510
Bùh ví co.

39
00:07:10,224 --> 00:07:11,597
Nechtìl jsem,

40
00:07:11,962 --> 00:07:14,240
raète vìdìt.

41
00:07:14,390 --> 00:07:16,748
Vy se mi smìjete, drahý pane?

42
00:07:19,994 --> 00:07:22,137
Generál a nedokáže pochopit...

43
00:07:24,873 --> 00:07:28,683
Už se mu, fanfarónovi, nebudu omlouvat!

44
00:07:29,586 --> 00:07:34,608
K èertu s ním! Napíšu mu
dopis, už k nìmu nepùjdu.

45
00:07:36,327 --> 00:07:41,065
Kýchání není nikde zakázáno.

46
00:07:41,502 --> 00:07:43,709
Kýchají mužici,

47
00:07:44,890 --> 00:07:46,690
policejní náèelníci,

48
00:07:47,319 --> 00:07:53,406
a nìkdy i tajní radové.

49
00:07:57,406 --> 00:08:02,660
Tohle vùbec není smìšné.

50
00:08:08,843 --> 00:08:13,224
Takhle to nemùžu nechat,
vysvìtlím mu to.

51
00:08:18,025 --> 00:08:23,049
Omluvil jsem se za to,
že jsem kýchnul a poprskal vás.

52
00:08:24,137 --> 00:08:26,875
Nechtìl jsem se posmívat.

53
00:08:27,541 --> 00:08:29,914
Opovažuji se snad smát?

54
00:08:32,922 --> 00:08:40,157
Pokud se chceme smát,
tak ne nìèemu takovému.

55
00:08:40,357 --> 00:08:46,486
to je nedostatek úcty k autoritám.

56
00:08:54,962 --> 00:08:57,571
Ven!

57
00:09:46,940 --> 00:09:49,655
Konec

58
00:09:50,172 --> 00:09:52,452
© Kinostudio populárnì-
nauèných filmù, 1988