Soyuzmultfilm
CHIM HỒNG TƯỚC Theo thi phẩm Agniya Barto
- Duy Kiền dịch -
[Tiệm vật nuôi]
Phố Arbat có cửa hàng, Sảnh bày như vườn ươm.
Bồ câu xanh chao liệng, Và hồng tước lanh lảnh.
Tớ thích chú chim đấy,
Cứ nhìn qua kính cửa.
Ngắm mãi cho no thỏa,
Tưởng cả chẳng chợp mắt.
Vì vụ chú chim này, Tớ mè nheo bốn ngày.
Mong sao mẹ phải chiều, Cho tớ được đi mua.
Nhưng rồi mẹ vẫn thế, Cứ vòng vo luôn thể :
Tớ khoe chú chim kia, Thì mẹ rầy cái áo.
Rằng túi bị lủng lỗ, Tại tớ ham ẩu đả.
Cho nên từ bây giờ, Chớ nhắc hồng tước nữa.
Tớ bám mẹ chẳng rời, Còn canh sẵn bậu cửa.
Chờ tới bữa cơm tối, Đem hồng tước ra nói.
Nhưng mẹ tớ vẫn thế, Lại vòng vo luôn thể :
Tớ khoe chú chim kia, Thì mẹ rầy cái áo.
Rằng túi bị lủng lỗ, Tại tớ ham ẩu đả.
Cho nên từ bây giờ,
Khỏi nhắc hồng tước nữa.
Tớ ráng tu dưỡng hơn, Không làm bạn gái giận.
Dẫu bạn cố trêu tức, Tớ chỉ giơ tay dọa.
Rồi cũng lánh ra xa, Mặc cho ai bỡ ngỡ.
Nhưng mẹ tớ càng thế, Chỉ vòng vo luôn thể :
Tớ đòi chú chim kia, Thì mẹ nạt cái áo.
Rằng túi bị lủng lỗ, Tại tớ ham ẩu đả.
Cho nên từ bây giờ, Chớ mong hồng tước nữa.
Chim hay cá nhỉ ?
Mời các bạn dõi theo buổi tường thuật trận đấu...
Tớ không cãi ông nội, Và chẳng phí bữa tối.
Dùng xong còn cảm ơn, Cho xứng con chăm ngoan.
Mẹ tỏ vẻ bất ngờ, Cứ bảo giăng với sao.
Còn tưởng tớ trở ốm, Vì cả tuần bỗng ngoan.
Tớ thỏ thẻ đáp rằng : Rày con hứa chăm hơn.
Thế là ghi bàn thắng, Nhờ phấn đấu kiên cường.
Mẹ ngỡ như phép thuật, Liền thưởng chim hồng tước.
Tớ hân hoan thỏa chí, Mua chú chim ngay về.
Để tha hồ mà ngắm, Nghe hót lúc rạng đông.
Rồi mai lại xuống sân, Sinh sự với các bạn.
HẾT © Vergilarchivum 2022