SOYUZMULTFILM 1955
LE BONHOMME DE NEIGE FACTEUR (Snegovik-pochtovik)
Scénario Vladimir Suteev
Réalisateur Léonid Amalric
Décorateur Alexandre Trusov
Musique de Nikita Bogoslovskiy
Chef opérateur Michael Druyan
Prise de son Nikolai Prilutsky
Hourra ! Demain c'est le nouvel an !
Donc, demain on décore un sapin !
Et qui va nous le donner ?
C'est le Grand-père Frimas qui nous le donnera !
Et comment saura-t-il que nous avons besoin d'un sapin ?
Nous allons lui envoyer... une lettre !
Grand-père Frimas De la part des enfants
Qui va porter la lettre ?
Le bonhomme de neige... la portera !
Le bonhomme de neige ? Où est-il ?
C'est très simple ! Nous allons en faire un !
Bonhomme de neige, bonhomme de neige, Tu seras le facteur des enfants.
Prends cette lettre, Et va dans les bois sombres.
Le Grand-père Frimas recevra cette lettre Et nous trouvera un sapin dans la forêt
Très majestueux Avec des aiguilles vertes !
Ce sapin, aussi vite que possible, Apporte le pour tous les enfants !
Oh !
Hum... Ah ?
C'est vraiment un problème !
Il faut aller dans la forêt,
trouver quelqu'un,
et, et de la part des enfants,
lui apporter cela !
Emmène-moi avec toi !
Ah... et qui es-tu ?
Mon nom est Druzhok.
Allez, amène-moi avec toi !
Je t'aiderai à trouver ton chemin.
C'est vrai ! Et ce sera plus amusant ensemble.
Bien, où est celui que l'on doit trouver ?
Allons par ici !
Ou bien par là !
Ah... ah, peut-être là-bas ?
Ou par ici ?
Ou non, à gauche ou à droite, par ici ou là !
Hé, toi !
Comment pouvons-nous y arriver ?
Allez, dis-moi comment faire.
- C'est... euh... comme... - Pour le Grand-père Frimas !
Nous devons vraiment le trouver...
pour... lui remettre... ceci !
Voilà quelque chose d'assez excitant !
Cette chose !
Eh bien, pourquoi restes-tu silencieux, à cligner des yeux ?
Tu ne connais pas le chemin ?
Permets-moi de lui porter !
Non ! Elle est précieuse !
À la place de cela, il va me donner une chose plus grosse !
Quoi ? Un poulet ?
Non, mieux !
Un canard ?
Pas du tout ! Plus majestueux ! Voilà !
Serait-ce... une oie ?
Ainsi en échange de cette lettre
le Grand-père Frimas donnera quelque chose.
Je vais donc leur voler cette lettre.
Et... avec cette lettre... le Grand-père Frimas...
nous donnera plein de choses !
Qu'est-ce que vous portez, ma commère, hein ?
Partageons !
Nous ne voulons pas partager, c'est à nous !
Vous ne voulez pas partager ?
Alors, je vais le prendre !
Quoi ? Où est le chien ?
Qu'est-ce que ce rassemblement ?
Ah, qui est-ce qui a osé me réveiller !
C'est... c'est nous... mais nous ne voulions pas te réveiller !
Nous, nous sommes à la recherche de... euh... eh bien, c'est qui ?
C'est le Grand-père Frimas !
Nous ne savons pas où il habite.
Pourquoi voulez-vous le rencontrer ?
Et... et moi cette... env... enveloppe...
on m'a dit... de lui remettre. À lui... lui remettre.
- C'est une lettre ? - Oui, oui, c'est la même chose !
Mais où et comment y aller je ne sais pas.
Hum... oui, on dirait une affaire sérieuse !
Eh bien, nous allons-y aller !
Merci ! Tu m'as sauvé !
Ah ! Oh ! Et où est-elle... eh bien, quoi ?
Ouille !
Une, deux, oh hisse !
- Encore une fois... - Oh hisse !
Quoi ? Pour moi ? Bien...
« Grand-père Frimas », « de la part des enfants ».
Bien, bien, bien... Eh bien, voyons, voyons...
« Cher Grand-père Frimas, envoyez-nous, s'il vous plaît... »
Une poule ?
Un canard ?
Un lièvre ?
Silence ! Silence !
- Un tendre agneau ? - J'ai dit silence !
« envoyez-nous, s'il vous plaît, un sapin. »
Un sapin ?
« S'il vous plaît, ce sapin, nous avons vraiment besoin...
remettez-le au porteur de la lettre... le bonhomme de neige. »
Et lequel d'entre vous est le bonhomme de neige, hein ?
Moi... on m'a fait... avec de la neige...
et on m'a dit... euh... de vous remettre...
- euh... c'est quoi ? - Une lettre !
C'est une lettre !
Ils l'avaient chipée !
Alors, c'est donc ça !
Oh, les mécréants ! Ah, les mécréants !
La prochaine fois vous ne volerez pas. C'est bien fait !
Eh bien, à toi, bonhomme de neige, pour ces braves enfants,
je vais te donner un superbe sapin et un sac de friandises !
Tu les remettras aux enfants et tu leur diras :
« Le Grand-père Frimas souhaite à tous une bonne et heureuse année ! »
Dépêchez-vous, les gars ! Venez !
Bravo bonhomme de neige ! Il a bien fait son travail !
C'est le Grand-père Frimas lui-même qui a choisi !
- Majestueux ! - Même mieux !
Avec des aiguilles vertes !
FIN ® Le 09/05/2014