Soyuzmultfilm Moskva · 1955
BƯU TÁ TUYẾT - Biên dịch : Duy Kiền -
Mai là Tân Niên rồi.
Phải có cây Giáng Sinh đấy.
Thế lấy cây Giáng Sinh đâu ạ ?
Rồi Ông Già Tuyết tặng chúng ta.
Mà sao ông biết mình cần mà tặng ?
Thì mình gửi thư xin.
- Vậy ai chuyển thư ? - Thư được chuyển bởi...
... Người Tuyết.
Người Tuyết ở đâu ra ?
Dễ mà, mình chỉ việc nặn thôi.
♫ Người Tuyết ơi Người Tuyết, ♫ Hãy đưa thư hộ chúng em. ♫ Снеговик, Снеговик, ♫ Будешь детский почтовик.
♫ Chàng phải đem bức thư, ♫ Xuyên khu rừng âm u. ♫ Ты письмо возьмёшь, ♫ В темный лес пойдёшь.
♫ Để Già Tuyết nhận thư, ♫ Chọn trong rừng một cây. ♫ Дед Мороз письмо получит, ♫ Найдёт в лесу ёлочку.
♫ Cây khỏe khoắn tươi xanh, ♫ Lá mịn màng như nhung, ♫ Попушистее, получше, ♫ В зелёных иголочках.
♫ Xin ông chóng mang cây, ♫ Tặng chúng em nơi đây. ♫ Эту ёлку поскорей, ♫ Принеси для всех детей.
♫ Xin ông chóng mang cây, ♫ Tặng chúng em nơi này. ♫ Эту ёлку поскорей, ♫ Принеси для всех детей.
Nhiệm vụ mình đây nhỉ ?
Xuyên khu rừng này,
tìm một người nọ,
xin mang gì đó...
... về cho lũ trẻ.
Cho em đi cùng với !
Thế cậu là ai đấy ?
Tên em là Bằng Hữu.
Hãy cho em theo với !
Để em giúp anh dò đường cho.
Được đấy, có bạn mới vui !
Biết tìm người ấy ở đâu nhỉ ?
Thử đàng này xem nào !
Mà thôi, đàng đó vậy.
Lẽ nào đàng đó chăng ?
Hay đàng này ?
Đây đó, đó đây...
Ê, anh kia !
Dạo này thế nào ?
Xin anh chỉ lối tới chỗ...
... tới chỗ ông già tuyết.
Chúng tôi phải trình ông...
... cái này đấy.
Lí do chả xác đáng.
Đây này !
Sao cứ nháy mắt lặng thinh thế ? Anh không thạo đường chứ gì ?
Cứ để tôi chỉ cho !
Không được, cái này mật thiết với tôi lắm.
Nhờ cái thứ nho nhỏ này ông mới cho tôi thứ lớn hơn.
Sao, gà ư ?
Còn hơn ấy chứ.
Hay là vịt ?
Chả hề, lông còn mịn hơn nữa.
Chắc ngỗng rồi ?
Hóa ra, nhờ bức thư này,
Ông Già Tuyết cho điều ước ư ?
Bọn mình mà lấy bức thư...
Và nhờ thư, Ông Già Tuyết...
... cho mình thỏa ý.
Cô em mang gì vậy hử ?
Chia phần nào !
Không chia gì sất, cái này của tôi.
Em không chịu san xẻ ư ?
Vậy thì ta lấy tất.
Chó đâu ra thế ?
Đừng đuổi nhau nữa !
À, kẻ đánh thức ta đây ư ?
Dạ, bọn tôi không cố ý đâu !
Chúng tôi đang tìm người này... như nào ấy nhỉ ?
Ông Già Tuyết ạ.
Bọn cháu không biết ông ở đâu cả.
Các cậu tìm ông làm gì ?
Tôi được nặn là vì cái này ạ.
Họ dặn tôi phải mang cho ông.
- Thư à ? - Thưa vâng !
Nhưng đường đi chúng tôi chả rành.
Ừ, có vẻ hệ trọng đấy.
Nào, đi thôi, để ta giúp !
Xin đa tạ bác cứu tôi !
Chết rồi, nó đâu ? Cái... thế nào nhỉ ?
Dô ta nào !
Dô ta !
Đưa ta ư ? Xem nào !
"Kính gửi Ông Già Tuyết". À, các cháu nhỏ đây mà.
À, được rồi ! Xem có gì nào.
Kính thưa Ông Già Tuyết, xin ông gửi chúng cháu...
Gà.
Vịt.
Thỏ chứ.
Yên đã !
Chiên ạ.
Ta bảo yên rồi mà.
Xin ông gửi chúng cháu một cây Giáng Sinh.
Cây ư ?
... một cây Giáng Sinh. Chúng cháu cần lắm ạ.
Thư này tới tay ông qua... Người Tuyết.
Ai trong các ngươi là Người Tuyết hả ?
Thế là cháu trễ mất rồi.
Họ bảo cháu mang cho ông...
Thế nào ấy nhỉ ?
Bức thư.
Bức thư bị bọn kia...
... cướp mất ạ.
Chà, thế cơ đấy !
Hư hỏng quá thể.
Chúng nó không còn dám quấy nữa đâu.
Nào, chú tuyết bưu sai dũng cảm !
Để ta tặng cây Giáng Sinh tuyệt đẹp cùng bao quà to.
Hãy đem về và nhắn rằng :
Ông Già Tuyết chúc các cháu đón một Tân Niên hạnh phúc !
Nhanh lên, các cậu ơi !
Người Tuyết hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ rồi.
Chính Ông Già Tuyết chọn cây đấy nhé.
- Mịn màng. - Tươi xanh.
Lá mịn màng tươi xanh quá !
Lá tươi xanh mịn màng quá !
HẾT © Vergilarchivum 2018