SNJEŽNA KRALJICA
Saèekajte! Saèekajte!
Prvi kišobran.
Drugi...
Kao prvo, zdravo! Drago mi je da vas vidim.
Pozdrav i tebi, prijatelju dece Hans Kristijan Andersene.
Ptice, cvjeæe, stolice i èak i taj stari ormar...
... svi oni prièaju prièe i avanture.
Ne malo njih me zna i imaju pravo kada kažu da...
... niko na svjetu ne zna toliko prièa poput Ole Okosklopa.
Da, zaboravio sam da se prestavim: zovem se Ole Okosklop.
Stari ljudi su me zvali bogom snoviðenja.
Ha, ha, a kažite i sami, lièim li ja vama na Boga?
Ja sam samo mali vilenjak.
Veèeras, kad spusite glavu na jastuk i pokrijete se jorganom,...
... tiho æu vam se prikrasti i puhnuti vam lako za vrat.
Ja puhnem, vaše oèi se zatvore i vi utonete u san.
Tada ja otvorim kišobran. Ovaj kišobran...
... iznad dobre za djecu i poènem da ga okreæem, ovako.
I oni sanjaju cjelu noæ uzbudljive prièe.
Drugi kišobran je za neposlušnu djecu.
Ja ga otvorim, oni zaspe, ali leže kao drvo i ništa poslje ne vide.
Ali siguran sam da su sva: èudesna, mila, poslušna...
... neiskvarena i vrjedna. Zato æu da vam kažem prièu.
Poslušajte i pogledajte!
Pred vašim oèima je stari grad...
Gerda! Gerda! Zaljevaš ulicu.
- Oj, šta sam uèinila. Dobro da nije pogledao gore.
Na nebu nema ni oblaèka.
Pogledaj! Pogledaj, jedna lasta donela cvjetiæ!
Želim da ti dam dar.
- Ovo sam pripremila za tebe. - A ovo je za tebe.
Hvala. Hajde da je stavimo u istu teglu.
Pa hajde...
- Nerazdvojne æe biti. - Kao i mi.
- I združene. - Kao mi!
- I voleæe drug druga. - I voleæe drug druga, kao i mi.
- Kai... - Gerda... - Dolazim... - Dolazim...
- Doviðenja, Gerda! - Doviðenja, Kai!
I tako oni jako voljeli jedno drugo. Ljeta su provodili u svom...
... viseæem vrtu. A kada doðe vreme kiša a za njima hladnoæa...
... tokom dugih zimskih veèeri, Kai je dolazio kod Gerde...
... i baka bi im prièala prièe.
A sad dobra djeco, slušajte kako pucka drvo kada je spolja hladno.
Pogledajte snjeg. Svaka pahuljica lièi na bjelu pèelu.
Bako, recite nam odakle doleæu bjele pèele pahuljice.
Dolaze sa sjevera preko velikih hladnih mora,...
... nošene vjetrovima nad ledom, valovima i nevremenom.
Sve su to vjerne sluge Snježne Kraljice.
Tamo je ledeni dvorac.
U ovom dvorcu živi sama snježna Kraljica.
Je li ona ljepa?
Teško je zamisliti kako je lepa.
Sve je ispunjeno ledom, i bjelom zaslepljujuæom svjetlosti.
A ona je još uvek živa. Oèi joj sijaju kao zvezde, ali bez ièeg toplog u njima.
Ima mnogo èudesa u ovom dvorcu. Postoji soba sa ledenim ogledalom.
Kada pogleda u njega, carica vidi svo svoje kraljevstvo.
Beskrajna snježna polja, velike sante leda....
Ponekad noæu, ona preleti pogledom Iznad gradskih ulica...
... i gleda kroz prozore.
snježna Kraljica!
- Gleda nas. - Zašto se plašiš?
- Nema nikoga. Plašljivice. - Ali zar Carica ne može da doðe ovde?
Neka samo proba, staviæu je na šporet zagrejati i ona æe se rastopiti.
Vruæa peæ, ha, ha, ha,... I ona se istopi, ha, ha,...
Prizivam vas ledene iglice i nareðujem svojom èarobnom moæi...
... da letite, i šumom vetra obgrljene odletite...
... ka onim ljudima. Nerastvorljive u oèima i srcima...
... širite samo štetu, a onome ko sebi dopusti da vas pogleda...
... æete uæi u srce, da postane zao i otada samo zlo èini.
Neka bude tako: letite ...
- Kakva meæava? - Hajde da pogledamo.
snježna Kraljica!
Ona gleda... kroz naš prozor.
Deco, brzo zatvorite prozor.
Krhotina oštrog kamena...
je ušla u moje oko i... srce!
Pusti me da pogledam!
Ništa, sve me prošlo. Prestani da me gnjaviš.
O, naše cveæe!
Baci ga psima!
- Bako! Bako! - Ne plaèi Gerda.
Jadan Kai ...
Njegovo srce postalo je ledeno, postao je nemilosrdan...
... prema Gerdi, pa èak i prema svojoj baki.
Razlog je ledena iglica koja mu je ušla u oko i srce.
Ali, pogledajmo, šta se posle desilo ...
Kai...
- Kai, Kai ... Mogu li sa tobom? Mogu li? - Ti æeš pasti, i plakati!
Ja neæu pasti, a i ako padnem, neæu plakati.
- Neæeš padati? - Ne ...
Neæeš plakati? - Ne... - Dobro, sedi!
A šta ono bi: neæeš pasti! A šta ono bi: neæeš plakati!
Pogledaj Kai ne plaèem, ja stvarno ne plaèem.
Kai, doði sa nama! Hajde!
Gde æeš ti?
Ne èini to! Kai ... Ne èini to.
Hteo si da me staviš na vruæ šporet?
Hoæeš da sve zamrznem!
Doði k meni!
- Oseæam da æeš da se smrzneš? - Hladno mi je! I to me boli!
Bolje onda da te ja ne ljubim.
Imaj poverenja u mene, deèaèe, idemo odavde u èudesno...
... carstvo. Kad doðemo sve æeš zaboraviti. Tvoje srce æe postati kameni led.
Neæe u njemu biti radosti, ni tuge, samo tišina...
... i hladnoæa. To se zove sreæa!
Prošla je zima, ali se Kai nije vratio.
Beznadežno ga je èekala Gerda. A kad doðe proleæe...
... Gerda se obuèe u najbolje, obu svoje crvene cipelice,...
... poljubi baku koja je spavala i poðe da traži Kaja.
Hrabra devojèica Gerda!
Recite mi molim vas da li znate gde je Kai, moj brat?
Ne znamo. Ne znamo.
- Možda ti znaš gde je Kai? - Ne-e-e ... Ne znam. Ja sam se tek rodila.
Reko, reko, možeš li mi ti reæi gde je Kai, možda ...
Evo uzmi moje nove cipele, nije mi žao, i reci mi gde je Kai.
Ne želiš moj poklon?
Ne može biti da ne znaš.
Molim te, uzmi!
Hvala ti!
Vodiš me Kaji?
Ne boj se! Ne boj se!
Gledaj, vojnici!
Prestanite sa bukom!
Umuknite!
- O, jadna ti, ljepotièice! - Zdravo!
Kako si prošla duboku i bistru reku?
- U potrazi sam za bratom Kajom. - Idemo!
- Ti si gladna i umorna! - Kakvo prekrasno cveæa.
- Mogu li vas pitati gde je Kai? - Sama si, kao cvet.
Davno sam želela da imam devojèicu, malu i lepu.
- Lezi i odmaraj se. - Ne, ne, moram da naðem Kaja.
Spavaj. Spavaj. Sve zaboravi.
Neka ti se èini da je èas tvog dolaska bio davno, pre mnogo nedelja.
Spavaj. Spavaj.
Ta starica je znala èarolije.
Bilo je i loših veštica ali vrlo retko. One su radile sve...
... za sopstveni užitak. Sada je ona htela Gerdu za sebe,...
... a za to je trebalo da devojèica zaboravi sve, da zaboravi Kaja!
Zašto sam ovde? Gde sam išla? Za èim? Ne znam.
Zašto mi je tako teško? Imam neku nevolju.
Ruža. Ruže. Bijela i crvena. Setila sam se. Kai!
Nemojte da trubite! Sažalite se na mene!
Vrata, vratašca, moram da tražim Kaja, molim vas pustite me da proðem!
Hvala!
Jesen. A ovde je leto.
Kai!
Kai! Mili Kai!
Odgovori mi!
Nisam dobila odgovor od Kaja.
- Zdravo! - Zdravo!
- Moje ime je Karaks. - ljepo.
Gde si pošla ovako kasno i sama, zar se ne plašiš?
Vrlo sam uplašena, ali sam krenula da tražim Kaja.
Gospodine Karaks možda vi znate gde je Kai?
- Kai, verovatno deèaka? - Da, dobar, plemenit, hrabar.
Dobro, velikodušan, hrabar. Nedavno sam naišao na jednog takvog.
- Možda je Kai? - Pojavio se nitokuda i poljubio princezu!
Kai voli sve!
Sad ga više nikuda ne pušta, postali su nerazdvojni.
Gospodine Karaks, recite mi kako ga mogu pronaæi?
Ništa jednostavnije, mogu te odvesti u dvorac.
- On ima plave uvojke. - Kai!
- Hrabar, plave oèi. - Sigurno je Kai!
- Brže, potrèimo! - Èekajte! Nemojte žuriti!
- I eto, stigli smo. - Kako je ljepo ovde.
- Karrr, Karrr - Karrrrr... - Ovo je moja supruga.
- Zdravo! - Ona radi u dvorcu,
- A ovo je sestra našeg princa. - Imam vrlo dobre vesti za vas.
Danas je u dvorcu bal.
- Ali... vas neæe pustiti u dvorac. - Zašto to?
- Zato što si bosa? - Ja sam bosa.
- Karrr, Karrr, molim te! - Dobro, onda idite,...
... a kasnije æu vas tajno uvesti. - Hvala!
- Svi sad spavaju, idemo. - Trèimo.
- Uzmi ovo æe ti pomoæi. - Hvala.
Tu je neko.
Kakva naivnost!
Ovo je samo oklop unutra je sve prazno. Slušaj!
Da, to je prazno.
Jedan, dva ... Jedan, dva ...
Jedan, dva, tri, èetiri ...
Reci mi, hoæu li da vidim uskoro Kaja?
Tišina, uhvatiæe nas sve. Noæna patrola.
O, kako mi bije srce.
O, kakva neugledna brbljiva devojèica! Idemo!
Gledaj! Još jedan!
Èuj, i taj je prazan.
Šta to radiš? To je pravi stražar.
- Konaèno smo stigli. - Sada æu da ga vidim.
Kai, dragi Kai, probudi se!
Našla ga je.
O, nije on.
On je. Zar ne?
Straža! Straža ovamo!
Neka te ne bude strah. Jadna devojèice, šta se desilo?
Oprostite meni, meni i mojim prijateljima!
O, što je interesantno!
Mislio sam da si bio moj pobratim Kai.
Tražila sam ga svukud po svjetu.
O, kako romantièno!
Šta tu èekate, kao budale? Pustite ih sve!
Sad u stroj! Na levo krug! Napred marš!
Zašto plaèeš jadna devojèice?
I da, to nije bio Kai, kakav težak bol!
Ali, zapravo, gde je Kai? Hajde da vidimo ...
evo ovde... ovo je vrh ledenog svjeta...
Oni, više su zanimljivi nego da su živi.
- U pravu si, Kai. - Koliko precizni. Nijedna pogrešna linija.
- Ti si postao vrlo pametan, Kai. - Da, ali ne miriše.
Kai, mnogo puta sam ti rekla: ukusi, ljepota i sreæa...
... pesme i ljubavni stihovi,...
... moraš zaboraviti o svemu tome. Kai, zaboraviti!
Da. Zaboraviti.
- Znaš li što je radost, Kai? - Ne, ne znam.
- A ljepota? - Ne, ne znam.
- Seæaš li se šta je to ljubav, Kai? - Ljubav? Ne znam.
- O, sjeæam se. Gerda. - Gerda?
- Seæaš se Gerde? - Da.
Uskoro æeš i to zaboraviti, tvoje srce æe postati potpuni led.
Gerda, darujemo ti ovu zlatnu koèiju...
... i ovaj šal.
- Eto, da ne ideš pešice. - Hvala vam.
- Hvala. Hvala. - Želim ti da brzo naðeš Kaja.
- Zbogom! - Zdravo, Gerda! Sreæan put!
Kakvi dobri ljudi i životinje.
Zlato. Krzno. Devojèica.
Pogledaj malu kako je lepa, a kakvog li je ukusa?
Da vidimo kakvog je ukusa.
Joj! Prestani to da radiš nepodnošljivi stvore!
Beži odavde, to je moja igraèka.
- A, kakvo krzno, daj ga ovamo. - Ti sa svojom majkom tako?
- Joj, joj, joj, joj ... - Bežite odavde, svi!
Ne brini, neæu te ubiti, sve dok mi se sviðaš.
- Oh, kakve rukavice! - Evo, uzmi ih.
- Kapa ... - I kapa ...
Pa, sad idemo.
Nek koèije lete...
... brže i brže u mraèan svjet,
Hej, naš koèijašu, poteci konje ti u let.
Ha, ha - ha, ha-ha ...
Hej, zapucaj konje...
...ne daj ni njima mrvu sna.
Hej, vi deco baève,...
... popite ovo sve do dna.
Hajde, hajde...
Sada se divi mom zverinjaku. Moje zverke.
Pomiluj, ako hoæeš pomiluj ga.
Drage vam zverke šumskog svjeta.
Zdravo, Rutavi, hajde pleši, pleši, Rutavi.
Nemoj ga muèiti. Ne muèi ga.
Gluposti, nežan prema zverima.
A sada se možete pridružiti mom zverinjaku. Princezo.
Ja nisam princeza, ja sam prosto Gerda. Idem kroz svjet i ne mogu naæi...
... mog pobratima Kaju. - Glupa li si! A gde je on?
- Ne znam! - Vrlo si glupa. Sad mi kaži sve.
- Hajde, prièaj! - Ha-ha-ha-ha ...
... a onda su sanke nestale i od tada ja dozivam...
... Kaja. Stalno.
Ne, ne, oni æe te ubiti. Bolje, bolje ja sama da te ubijem.
Znam. Mi znamo. Znamo. Mi znamo gde je Kai.
Njega je ukrala snježna Kraljica.
snježna Kraljica?
On je prošao pored našeg skrivenog gnezda na putu ka Laponiji,...
... a vjetar je dunuo i sve je uginulo. Ostali smo samo mi.
Laponija? Gde je to?
Na dalekom severu. O, što je tamo ljepo.
- Kakvi su to razgovori? - Oni znaju gde Kai.
Ma ne dreèi. Govorite šta znate.
Mi znamo. Mi znamo. Mi znamo. Mi znamo sve.
- Ja isto znam. - Znaš?... Znaš.
Slušaj, dajem ti slobodu, ali za nju æeš...
... odvesti devojku u to Snežno Kraljevstvo. - Oh! Odlièno!
Zahvalan sam ti.
Hej, vi, tišina, inaèe æu da se predomislim!
Tiše, da se ne predomisli.
Poðite. Evo ti: kapa, rukavice, šal. - Hvala.
Ne, šal æu da zadržim.
- Sada, brzo! - Hvala ti za sve.
Æuti, ne kmeèi. Možda misliš i mene da omekšaš.
- Zbogom! - Dosta nežnosti! Nestanite.
- Leti kao vetar! Tražite svugde tog deèaka. - Zbogom!
Dosta nežnosti ...
Svi napolje sada. Umorna sam od vas!
Bilo mi je dosadno, sve æu vas pustiti sada. Nestanite ovde.
Nežnosti, kakve nežnosti ...
Pustite me, pustite me samu. Oprostite ...
Uskoro, dragi. Uskoro.
Molim te, dragi.
O, draga i žalosna moja!
Taèno je, ovde je bila snježna Kraljica, ali je to bilo davno.
- On je otišla daleko u Finsku. - Ali, brat moj, šta je sa njim?
Da, da, sa njom je bio deèak. Bilo je skoro skroz smrznut.
Da, moramo naæi Kaja. Naæi što pre.
O, žao mi je što nisam bila od pomoæi.
Tako i tako... Dajte ovo staroj finkinji!
Ona æe vam pomoæi! Sad, napred!
Slobodan sam, ponovo! Ali sam u žurbi... U žurbi sam.
Po... mo... zi... Ger... di ... Hmmm...
Kai! Treba da spasem Kaja!
Daj joj da ponese sirup od 12 biljaka.
Ne, ne možemo ga uèiniti jaèim nego što jeste,...
... niko to ne može.
Šta može biti moænije od zaleðenog srca?
- Treba da se žuri! - Ja ne spavam, ne spavam!
Saèekajte, saèekajte, rukavice, ... Rukavice, èizme ...
Uh, dragi, mili!
Moramo spasiti Kaja!
Medeni, hajde ustani!
Znam da ste jako umorni. Znam. Ali, molim te, ustani!
Oprosti mi.
Kai! Stigla sam do tebe.
Kai... Kai!
Kai... Kai...
Kai!
Došla sam po tebe! Ja sam, Gerda.
Pazi! Srušiæeš mi zamak.
Kai... Kai!
O, što je vruæe... to boli! Baš ovde.
O, ona krhotina!
Gerda, draga Gerda!
Prepoznao me, prepoznao me!
snježna Kraljica!
Bežimo odavde. Potrèimo, brzo!
Ne, prekasno je.
Rastopio se! Kai više nije tvoj.
Ne dam vam ga! Ne dam! Zašto æutiš?
Nestani. Èuješ li ti... Nestani!
- Nek vam je sa sreæom! - Zbogom! Doviðenja!
- Puno sreæe deco! - Hvala!
- Puno sreæe deco! - Hvala, zbogom!
- Sretno! Doviðenja! - Hvala.
Naše ruže!
One ponovo cvatu.
Verujte da je i njima i vama ostalo još mnogo èudesnih prièa.
A ova se ovde završava.
Kraj prièe