A Rainha da Neve
Baseado em um conto de Hans Christian Andersen
L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman Poemas: N. Zabolotsky
Letras das Músicas: M. Svetlov
Dirigido Por: L. Atamanov
Direção de arte: A. Vinokurov, I. Shvartsman
Assistente de direção: N. Fedorov Diretor de fotografia: M. Druyan
Compositor: A. Aivasyan
Som: N. Prilutsky
Editor: L. Kyaksht
Animadores: F. Khitruk, E. Khludova, K. Chikin, R. Mirenkova,
T. Fyodorova, V. Krumin, L. Reztsova, V. Likhachev,
I. Podgorsky, V. Dolgikh, E. Komova, G. Novozhilov
Assistentes De Animação: B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov
Diretor Assistente: V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova
Operador De Camera Assistente: N. Klimova, E. Rizo
Cenários: I. Svetlitsa, O. Gemmerling,
P. Korobayev, D. Anpilov
Gerente De Produção: F. Ivanov
Vozes Por:
Ole-Lukoie: V. Gribkov
Gerda: Y. Zheimo
Kay: A. Komolova
A Rainha Da Neve: M. Babanova
A menina ladra: G. Kozhakina
Hans Christian Andersen "Contos e Historias"
Esperem . Esperem.
Primeiro guarda-chuva.
Segundo guarda-chuva.
Humm.
Hans Christian Andersen "Contos e Historias"
Bem, olá a todos.
Estou muito feliz em ver vocês.
Ola para vocês também,
Querido amigo de todas as Crianças do mundo,
Hans Christian Andersen.
Pássaros, flores,
cadeiras, e até mesmo este velho armário ...
todos contaram seus contos e histórias.
Aprenderam alguns contos de mim também.
Ele disse sobre mim,
"Ninguém no mundo sabe mais contos
que Ole-Lukoie."
Oh!
Eu esqueci de me apresentar.
Meu nome é Ole-Lukoie.
Os antigos costumavam me chamar de o Deus dos Sonhos.
Mas julgando a mim mesmo ... Eu realmente me vejo como um deus?
eu sou apenas um pequeno homem fazendo magia !
Nas noites,
quando colocar sua cabeça sobre seu travesseiro
e se cobrir com seu cobertor,
Eu ando na ponta dos pés ...
até cada um de vocês ...
e sopro suavemente na parte de trás de suas cabeças
Quando eu fizer isso, você fecha seus olhos
e você...
adormece.
Então abro meu pequeno guarda-chava
este, com todas as cores,
Sobre todas as crianças boas.
Então eu giro assim
e durante todas as noites eles sonham
sobre maravilhosos contos de fadas!
Este outro guarda-chuva.
É para as crianças desobedientes.
Eu abro
e eles dormem também
mas eles simplesmente ficaram lá como troncos.
e não tem nenhum sonho.
Porém eu não tenho nenhuma duvida
que todos vocês são muito bons,
lindos, obedientes
vocês que não são valentões e preguiçosos,
Eu lhes contarei um maravilhoso conto.
Ouça e veja.
Esta na frente de você
é uma cidade antiga.
Gerda, Gerda,
você está molhando a rua.
Oh, o que eu fiz?
Ainda bem que ele não olhou para cima.
Não há nuvem no céu!
Olha, olha!
Uma andorinha trouxe uma pequena flor.
Sim.
Eu quero lhe dar um presente também.
Aqui, eu cultivei para você.
E eu cultivei este para você, Gerda.
Obrigado,
Kay, vamos plantá-las em um pote.
Tudo bem.
Assim.
E desejamos que sejam inseparáveis.
Tal como nós.
- E desejamos que sejam amigos. - Assim como nós.
E desejamos que se amem.
- Tal como nós. - Sim.
- Kay! - Gerda!
Estou indo!
Estou indo!!
Adeus, Gerda.
Adeus, Kay.
Eles se amavam muito.
Durante o verão, jogaram em seu espaçoso jardim,
e quando as chuvas começaram,
seguido do inverno
com suas longas noites,
Kay visitava a Gerda,
e avó de Gerda
contava contos de fadas as crianças.
Quão maravilhoso é, as crianças, ouvindo.
o crepitar das toras nas chamas.
quando está frio lá fora!
Olha, a neve está caindo de novo,
e cada floco de neve
é como uma pequena abelha branca.
Avó, diga-nos,
De onde vem essas abelhas brancas?
Do norte.
Elas voam aqui sobre mares frios,
em ventos gelados,
através de tempestades e nevoeiros.
Eles são servos fiéis
da Rainha da Neve.
Um palácio de gelo se ergue ali.
A rainha da neve vive neste palácio
Ela é linda?
Palavras não podem descrever como ela é linda.
Ela é feita inteiramente de gelo,
de brilhante, gelo cintilante,
mas ela está viva.
Seus olhos brilham como estrelas,
mas não há calor neles.
Há muitas maravilhas em seu frio palácio.
Existe um espelho de gelo ali.
A Rainha da Neve olha nele
e vê todos os seus domínios ...
campos de neve sem fim,
mares bloqueado por gelo.
Muitas vezes, durante a noite ...
ela voa pelas ruas da cidade.
e olha através das janelas.
Lá está ela!
Ela está olhando para nós.
O que você tem medo?
Não há ninguém lá,
medrosa.
Pode ela, a Rainha da Neve quero dizer,
entrar em nossa casa?
Deixe que ela tente!
Vou colocá-la no fogão quente,
e ela simplesmente derreterá!
No fogão quente!
Ela simplesmente derreterá!
Hó feitiço, fragmentos de gelos.
Eu te realizo com meus poderes mágico.
Voe ó gélido vento uivante,
Voe ao redor do mundo e atravesse ...
Os olhos e os corações dessas pessoas insolentes.
E aquele que tem um fragmento em seu olhos
Só verá coisas ruins ao seu redor,
E aquele que tem um fragmento em seu coração
irá tornar-se mal e só cometerá atos malignos.
Que assim seja. Então voe!
Olha a nevasca!
Vamos dar uma olhada!
A Rainha Da Neve!
Ela está olhando para a nossa janela!
Rápido, feche a janela.
Eu tenho um estilhaço de gelo afiado em meu olho.
E outro aqui em meu coração!
Deixe-me ver.
Não importa. Eu estou bem.
Deve ter saído.
Nossas pobres flores!
Vamos Joga-las no lixo!
Vovó, vovó!
Não chore, Gerda.
Não chore.
Pobre Kay!
Seu coração se transformou ...
em um pedaço de gelo.
Ele tornou-se malvado com Gerda ...
e até mesmo ridicularizava sua avó!
E tudo por causa do fragmento de gelo ...
em seus olhos e seu coração.
Bem, veja o que aconteceu em seguida.
Kay!
Kay! Kay!
Posso ir com você, Kay?
Você vai cair, e então choraras.
Você costumava me deixar andar com você antes ...
e nunca caiu.
E se eu cair, eu não vou chorar.
Você não vai cair?
E você não vai chorar?
Tudo bem, sobe.
Tanta coisa para cair!
Tanta coisa para chorar!
Olha, Kay, eu não estou chorando.
É verdade, eu não estou chorando.
Kay, venha jogar com a gente!
Onde você vai?
Não vá, Kay!
Não vá.
Então você queria me colocar em um fogão quente?
Você está congelando?
Venha para mim.
Você ainda está congelando?
Estou com frio.
E dói aqui.
Eu não vou te beijar mais.
Confie em mim, meu querido rapaz.
Vamos voar para um reino maravilhoso.
Uma vez que você estiver lá, você vai esquecer tudo.
Seu coração vai virar gelo.
Você não conhecerá nem alegria nem tristeza,
será calmo e frio.
Isso é felicidade.
O Inverno passou,
mas Kay não retornou.
A pequena Gerda esperou por ele em vão.
Quando a primavera finalmente chegou,
Gerda colocou seu melhor vestido
e os novos sapatos vermelhos,
beijou a avó quando ela já repousava
e enpreendeu na busca por Kay.
A pequena e valente Gerda!
Por favor, diga-me,
você sabe onde meu querido amigo Kay está?
Nós não sabemos! Não sei! Não sei!
Nós não vimos ele!
Talvez você saiba onde Kay está.
Baa! Eu não sei.
Acabei de nascer!
Rio, rio,
Diga-me, Kay se afogou?
Aqui estão os meus sapatos novos, leva-os. Não me importo.
Só me diga, onde está Kay?
Você não quer o meu presente?
Não é possível que você não saiba.
Por favor, fique com eles.
Obrigado.
Você está me levando para onde Kay esta?
Não tenha medo, estamos aqui.
Estamos com você! Não tenha medo!
Oh, soldadinhos!
Pare com o barulho!
Fique quieto.
Pobre garotinha.
Como você está?
Para quê você navegou ...
em um rio tão grande e rápido?
Eu estou em busca do meu querido amigo Kay ...
Entre, entre.
Você está com fome e cansada.
Oh, que lindas flores!
Posso perguntar onde Kay esta?
Você é como uma flor mesmo.
Eu tenho desejado por muito tempo ...
ter uma menina linda e adorável como você.
Deite-se e descanse.
Não não.
Eu tenho que encontrar o Kay.
Durma, durma.
Esqueça tudo.
Que cada dia que passe aqui,
pareça uma hora,
e cada semana passe aqui pareça somente um dia.
Durma, durma.
A velha
conhecia magia.
Mas ela não era uma bruxa malvada,
só fazia feitiços de vez em quando,
Apenas por diversão.
Mas agora ela lançou um feitiço
porque ela queria ...
manter Gerda custe o que custar.
A fim de fazer isso,
ela teve que fazer Gerda esquecer de tudo,
Esquecer Kay.
Por que estou aqui?
Onde é que eu ia?
Por quê?
Eu não me lembro de nada.
não, é uma só coisa.
Por que estou tão triste?
Algo ruim aconteceu.
Rosas ...
uma rosa branca
e uma rosa vermelha.
Eu me lembro!
Kay!
Não faça isso! Não faça barulho.
Não faça algazarra.
Tenha pena da pequena Gerda.
Pequeno portão,
querido portão,
Tenho que encontrar o Kay.
Por favor deixe-me sair.
Obrigado.
É outono.
E aqui é verão.
Kay!
Meu querido Kay!
Onde você esta?
Kay, onde você está?
Eles estão chorando por Kay.
Ola!
Ola.
Meu nome é Karraks.
Prazer em conhecê-lo.
Por que você está viajando tão tarde,
e só?
Você não está com medo?
Estou com muito medo,
mas eu estou procurando Kay.
Sr. Karraks,
talvez você saiba onde Kay está.
Kay? Um menino?
Sim sim. Um bom, gentil e valente menino!
Bom, gentil e valente?
Um garoto como este veio aqui há um tempo atrás.
Talvez fosse Kay.
Ele está aqui ...
e nossa princesa realmente gosta muito dele.
Todo mundo gosta do Kay.
Agora ela me mantém perto dela em todos os momentos.
Eles são inseparáveis.
Sr. Karraks, me diga,
como posso encontrá-lo?
Nada poderia ser mais fácil.
Vou levá-la ao palácio.
Ele tem cachos loiros.
Kay!
Ele é corajoso. Ele tem olhos azuis.
É claro que é Kay!
Vamos depressa, depressa!
Espere! Pare de correr!
Aqui estamos.
É tão bonito aqui!
Esta é a minha noiva.
Como você esta?
Ela trabalha no palácio.
E esta é a amiga de nossa princesa
Como você faz?
Você veio na hora certa.
Há um baile hoje à noite no palácio.
mas...
eles não vão deixar você entrar.
Por que não?
Você está descalça.
Sim, estou com os pés descalços.
Por favor!
Oh, tudo bem.
Espere aqui.
Eu vou passar ...
pela porta dos fundos depois.
Obrigada.
Que maravilha!
Todo mundo está dormindo. Vamos.
Vamos logo!
Tome isso, você pode precisar .
Obrigado.
Oh!
Há alguém lá.
Como é ingênua!
É apenas uma armadura.
Escute ...
está vazio.
Você está certa. Está vazio.
Um, dois. um, dois.
Um, dois, três, quatro.
Diga-me, eu vou ver Kay logo?
Shh!
Nós diremos adiante.
Alguém está vindo!
Oh, como meu coração está batendo forte!
Pequena tagarela!
Vamos lá!
Olha, há outro ali!
Ouça. Está vazio.
O que você está fazendo?
Este é real.
Bem, aqui estamos nós.
Eu vou vê-lo finalmente!
Kay, querido Kay,
acorde.
Encontrou-o!
Oh! Não é ele!
- Ele? - Não é ele?
Ah!
Guardas! Guardas!
Pobre menina.
Não tenha medo, menina.
Diga-me, o que está errado?
Perdoe eu e meus amigos.
Que interessante!
Eu pensei que você fosse meu querido amigo Kay!
Eu estive procurando por ele por todo o mundo.
Oh, que romantico!
Bem, não fique aí como idiotas.
Vamos todos lá!
E agora, vire à direita!
180 graus!
Em frente, marchar!
Por que está chorando, menina?
Como é tocante!
Isso mesmo, não era Kay.
Que decepção!
Mas onde está Kay, realmente?
Vamos ver.
Tudo bem,
vamos ver ...
Aha! aqui.
Aqui está,
o topo gélido do mundo.
Estes são mais interessantes ...
de que as que flores reais.
Isso mesmo, Kay.
que precisão!
Nem uma linha está fora de lugar.
Você se tornou muito inteligente, Kay.
Sim,
mas eles não têm qualquer cheiro.
Kay, eu disse que, muitas vezes,
o aroma das flores,
beleza e alegria,
poesia e amor ...
essas coisas não existem.
Você deve esquecer tudo isso.
Esqueça, Kay!
Sim, eu tenho que esquecer.
Você sabe o que é alegria, Kay?
Não.
E a beleza?
Não, eu não sei.
Você se lembra do que é o amor, Kay?
Amor?
Eu não sei o que é.
Eu me lembro!
Gerda!
- Gerda? - Sim!
- Você se lembra de Gerda? - Sim!
Não se preocupe, você vai esquecê-la também.
Logo o seu coração será inteiramente feito de gelo!
Menina, leve esta carruagem dourada.
E este pequeno casaco de peles.
E tente não andar!
Tudo bem, eu vou tentar.
Karraks!
Obrigado! Obrigado!
Esperamos que você encontre Kay em breve!
Tchau.
Tchau.!
Boa sorte, Gerda!
Como são amáveis estas pessoas e estes animais!
Ouro!
Peles!
E uma garotinha!
Olhe para ela,
Tão linda e delicada.
Eu me pergunto que gosto ela terá.
Vamos ver!
Pare de morder!
Menina má, menina má!
Mantenha-se afastada! Ela é meu brinquedo!
É apenas pele!
Dê-me!
É assim que você trata sua mãe?
Um passo para trás, todos vocês!
Não tenha medo, eles não vão te matar ...
Não até que eu estou com raiva de você.
Que boas luvas!
Aqui, leve-as.
O que belo chapéu!
Pegue o chapéu.
Bem, vamos lá.
Voe, carruage
Voe mais rápido, mais rápido
Voe como o vento
O próprio diabo impulsiona nossos cavalos
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Traga o barril de vinho.
Se eu não bebo, não sou ladrão.
Você não é uma criança.
Então brindemos!
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Vem, ande.
Estou indo.
Olha, Estes são os meus bichinhos.
Beije-o!
Pobrezinha
Ralé dos bosques!
Ei, Bae!
Danca!
Danca, Bae, danca!
Não, não torture-o.
Bobagem.
Que sentimentalismo!
e agora ...
você também vai viver no meu jardim zoológico,
princesa.
Eu não sou uma princesa,
Eu sou apenas Gerda.
Estou vagando pelo mundo,
Estou buscando meu querido amigo Kay.
Isso é bobagem! Onde ele está?
Eu não sei.
Isso é muito bobagem.
Bem, diga-me tudo.
Diga-me.
E então
o trenó desapareceu ...
e levou Kay para longe de mim ...
para sempre.
Não, eles não vão te matar.
Eu não vou deixar
Sabemos, sabemos, sabemos onde Kay está.
A rainha da neve levou ele.
A Rainha Da Neve!
Ela passou rapidamente por nossa casa ...
em seu caminho para Lapland.
- Ela soprou sobre nós ... ... E todos morreram.
ficamos apenas nós três.
Lapland. Onde fica isso?
Longe, muito longe no extremo norte.
Oh, como é belo!
Que conversa é essa?
Eles sabem onde Kay está.
Pare de choramingar.
Bem, o que você sabe?
Sabemos, sabemos, sabemos tudo sobre ele.
Eu sei tudo sobre isso também.
Vocês sabem?
Vocês sabem.
Ouça! Vou dar-lhe a sua liberdade,
mas para isso você deve levar essa menina a Rainha da Neve.
Ah, que maravilha!
Obrigado.
Fiquem quietos, ou eu vou mudar de idéia.
Fiquem quietos, ou ela vai mudar de idéia.
Espere.
- Tire o chapéu. - Obrigado.
- E as luvas. - Obrigado.
- E o casaco. - Obrigado.
Não, eu vou ficar com o casaco.
Bem, se apresse!
Obrigado por tudo!
Chega disso, e pare de choramingar.
Devo mudar minha mente? O que você acha?
Adeus.
Chega de sentimentalismo! Saia daqui!
Rápido, como um raio!
E cuide da menina!
Adeus!
Que sentimentalismo frívolo!
Você, também, Fora daqui!
Estou farto de você!
Vamos lá, fora daqui!
Todos vocês, saiam!
Estou farto de vocês! Fora!
Que sentimentalismo!
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz, por favor.
depressa, doce rena, depressa
Por favor, boa rena.
Oh, você pobres coitadinhos.
É verdade, A Rainha Da Neve estava aqui,
Isso foi há muito tempo.
Ela estava a caminho
Para Finland.
É meu querido amigo?
Sim, sim, havia um menino com ela.
Estava muito frio.
Esse é Kay!
Doce renas, temos que encontrar Kay rapidamente!
Depressa!
Que pena que eu não tenho papel,
nenhum.
Isso é o certo.
Lá. Lá.
Dê isso a velha Finn.
Ela irá ajudá-la.
Depressa, depressa!
Eu estou livre de novo,
Mas agora eu estou com muita pressa!
"So-cor-ro...
Ger-da."
Kay. Kay.
Temos que salvar o Kay.
Dê a ela a força de doze homens.
Não.
Ninguém pode dar-lhe maior poder.
Do que ela já tem.
O que pode ser mais poderoso ...
do que um coração devotado?
Temos de nos apressar!
Eu não estou dormindo, eu não estou dormindo.
Luvas!
Espere, espere!
Suas luvas
Suas botas!
Pegue seu casaco! O casaco!
Avante, doce rena, avante!
Temos que salvar o Kay.
Temos que.
Minha querida rena,
Por favor, levante-se.
Eu sei que você está muito cansada.
Eu sei.
Mas eu te peço,
Por favor, levante-se.
Perdoe-me.
Kay, eu estou chegando!
Kay.
Kay!
Kay! Kay!
Kay!
Kay.
Sou eu, Gerda.
Cuidado!
Você vai derrubar os meus pedaços de gelo!
Kay! Kay!
Que quente!
Dói aqui.
É o fragmentos de gelo.
O fragmento caiu!
Gerda, docê Gerda!
Você me reconheceu!
- Kay! - Gerda! Gerda!
Gerda!
Kay!
A Rainha Da neve!
Vamos correr, rapidamente!
É tarde demais.
Deixe-nos em paz.
Kay não pertence a você.
Eu não vou deixar você tê-lo. (Eu não vou deixar ele tem)
Eu não vou.
Por que você está em silêncio?
Vamos. Você está me ouvindo?
Vá embora!
Que você seja feliz!
Adeus, adeus, adeus!
Que você seja feliz, filhos!
Obrigado, Obrigado!
adeus!
Que você seja feliz!
Obrigado. Adeus!
Que você seja feliz!
Adeus!
Obrigado por tudo.
Adeus!
Nossas rosas!
Elas estão florescendo novamente.
Ouso dizer
para eles e para você
existem muitos outros maravilhosos contos de fadas Guardados.
Mas você já sabia disso.
FIM (TRAUÇÃO, SINCRONIZAÇÃO E EDIÇÃO POR ROGÉRIO ALCÂNTARA TORRES)