[музыка]
[кряхтение]
Погодите, погодите!
Первый зонтик,
вто... второй.
Ой!
У! Ох! Ах...
Мда...
[смеется] А теперь, здравствуйте!
Я очень рад вас видеть!
Здравствуйте и вы -
друг детей всего мира -
Ганс Христиан Андерсен!
Птицы, цветы, стулья
и даже этот старый шкаф -
все рассказывали ему свои сказки и истории.
Немало их он узнал и от меня.
Ведь это про меня он сказал:
"Никто на свете не знает столько сказок,
сколько знает их Оле-Лукойе."
Да!
Я забыл вам представиться!
Меня зовут Оле Лукойе.
Древние люди называли меня Богом сновидений.
[смеется]
Но скажите сами, разве я похож на Бога?
Я - просто маленький волшебный человечек.
По вечерам,
когда вы опускаете голову на подушку
и укрываетесь одеялом,
я на цыпочках подкрадываюсь к каждому из вас
и тихонько дую в затылок.
[дует]
Подую, ваши глазки закрываются,
и вы... [храпит]
засыпаете.
Тогда я раскрываю зонтик,
вот этот - пестрый,
над хорошими, славными детьми.
Начинаю крутить его вот так,
и им всю ночь снятся увлекательные сказки.
Другой - вот этот.
Он предназначается для непослушных детей.
Я раскрываю его,
они так же засыпают,
но лежат, как поленья в сарае,
и ничего не видят во сне.
Но я не сомневаюсь,
вы ведь все очень славные, милые, послушные.
Не забияки, не лентяи.
И потому я вам расскажу замечательную сказку.
Слушайте и смотрите.
Перед вами - старинный город.
[плавная музыка]
Герда! Герда! [смеется]
Ты поливаешь улицу!
Ой, что я наделала!
Герда: Хорошо, что он не посмотрел вверх. [смеются]
На небе ни одной тучки! [смеются]
[пение ласточек]
- Смотри, смотри! - А?
- Ласточка принесла цветочек. - Да.
Я тоже хочу сделать тебе подарок.
Вот.
Я вырастила ее для тебя!
А эту я вырастил для тебя, Герда.
Спасибо.
Кай, давай пересадим их в один горшочек!
Давай.
Вот так.
- И пусть они будут неразлучны. - Как мы. [смеются]
- И пусть они дружат! - Как мы!
И пусть они любят друг друга.
- И пусть они любят друг друга, как мы. - Да.
[Голоса зовут:] Кай! Герда!
Иду!
До свидания, Герда!
До свидания, Кай!
Так они крепко любили друг друга.
Лето они проводили в своем воздушном садике,
а когда начинались дожди,
и за ними наступали холода
с их долгими зимними вечерами,
Кай приходил к Герде,
и ее бабушка рассказывала детям сказки.
[кипит вода]
Ах, хорошо, дети, слушать, как трещат дрова,
когда за окном - мороз.
Смотрите, опять повалил снег,
и каждая снежинка
похожа на белую пчелку.
Бабушка, расскажи,
откуда прилетают к нам эти белые пчелы-снежинки?
С далекого Севера.
Оттуда летят к нам через холодное море,
ледяные ветры,
вьюги и туманы.
Все они - верные слуги Снежной королевы.
Там стоит ледяной дворец.
В этом дворце живет сама Снежная королева.
А она красивая?
Трудно себе представить, как она хороша.
Она вся изо льда.
Из ослепительного сверкающего льда,
и, однако, живая.
Глаза ее сияют, как звезды,
но нет в них тепла.
Много чудес - в ее холодном дворце.
Есть в нем ледяное зеркало.
Снежная королева глядит в него и видит все свои владения:
бескрайние снежные поля,
скованные льдами моря.
Часто по ночам
пролетает она по городским улицам
и заглядывает в окошки.
Ах, вот она!
Смотрит на нас!
Кай: Чего ты боишься?
Тут никого нет.
Трусишка!
А она... ну, Снежная королева,
не может ворваться сюда?
Пусть только попробует!
Я посажу ее на горячую печку -
она и расстает! [смеются]
Кай: На горячую печку! [смеются]
Она и расстает! [смеются]
[смех Кая]
[звон стекла]
Я заклинаю вас, осколки ледяные,
Я заклинаю вас моей волшебной властью.
Летите прочь и в диком шуме ветра
Носитесь над землею и впивайтесь
В глаза, в сердца людишек этих глупых.
И тот, кому осколок в глаз вонзится,
Пусть видит всюду лишь одно дурное.
А тот, кому стекло вопьется в сердце,
Пусть станет злым
И только зло на свете творит всегда.
Пусть будет так!
Летите!
[вой ветра]
Ой, какая метель!
- Давай посмотрим! - Да!
Снежная королева!
Она заглянула в наше окно!
[вой ветра]
Бабушка: Вот! Поскорее закройте окно!
Ой!
Острая
льдинка
кольнула
меня в глаз
и в сердце!
Ой!
Можно я посмотрю?
Ничего!
Все прошло.
Должно быть выскочило.
Наши цветы!
Выброси их на помойку!
[смеется]
Бабушка! Бабушка! [плачет]
Не плачь, Герда,
не плачь.
[плачет]
Бедняжка Кай!
[сморкается]
Его сердце превратилось
в кусочек льда.
Он стал обижать Герду
и даже передразнивать бабушку!
И всему причиной
был осколок,
который кольнул его в глаз
и в сердце.
Ну, смотрите, смотрите, что было дальше.
[веселая музыка]
[дети смеются]
Кай!
Герда: Кай! Кай!
Можно и мне с тобой, Кай? Можно?
Еще упадешь, плакать будешь.
Ты же меня раньше катал, Кай.
Я и не падала!
А упаду - не заплачу!
Не падала?
Не заплачешь?
Ну, садись!
Ой!
[Кай смеется] Вот тебе и не падала!
Вот тебе и не заплачешь!
Посмотри, Кай,
я не плачу, [всхлипывает]
правда, я не плачу.
[веселая музыка, смех детей]
Кай, иди к нам! Кай, иди!
[смеются]
[вой ветра]
[быстрая музыка]
Куда же ты?
Не надо, Кай! Не надо!
[быстрая тревожная музыка]
Так ты хотел посадить меня на горячую печку?
Да ты совсем замерз!
Ну иди ко мне.
Все еще мерзнешь?
Мне холодно
и больно
вот здесь!
[королева смеется]
Больше не буду тебя целовать.
[птенцы пищат]
[плавная музыка]
Доверься мне, мой мальчик!
Мы отсюда умчимся в удивительное царство!
Попав туда, ты обо всем забудешь!
Холодной льдинкой сделается сердце,
Не будет в нем ни радости, ни горя,
Но лишь покой и холод -
Это счастье!
[плавная музыка]
Прошла зима,
но Кай не возвращался.
Напрасно ждала его маленькая Герда.
А когда, наконец, наступила весна,
Герда надела самое лучшее платье
и новые красные башмачки,
поцеловала спящую бабушку
и отправилась на поиски Кая.
Смелая маленькая Герда!
[пение птиц]
Скажите мне, пожалуйста,
вы не знаете, где мой братец Кай?
Мы не знаем, не знаем, не знаем! Не видали!
Может быть ты знаешь, где Кай?
Не-е! Не знаю!
Я только-что родился!
Река! Река, скажи мне,
может быть...
может быть Кай утонул?
Вот мои новые башмачки. Возьми их, мне не жаль,
только скажи, где Кай?
Ты не хочешь моего подарка?
Не может быть, чтобы ты не знала.
Пожалуйста, возьми!
Благодарю тебя!
Ты несешь меня к Каю?
[тревожная музыка]
Ласточки: Не бойся! Ты в воде, мы тут! Мы тут! Мы тут! Не бойся!
[приветственная музыка]
Ой, солдатики!
[приветственная музыка]
[плавная музыка]
[приветственная музыка]
Прекратите шум!
Замолчите!
- Ах ты, бедная крошечка! - Здравствуйте.
Как ты попала
на эту большую и быструю реку?
Я ищу моего названного братца Кая.
Пойдем! Пойдем!
Ты голодна и устала
Ох, какие красивые цветы!
Можно я спрошу у них, где Кай?
Ты сама, как цветок!
Мне давно, давно хотелось
иметь такую миленькую,
маленькую девочку!
[плавная музыка]
Ложись и отдохни.
Нет, нет. Я должна искать Кая!
Спи, спи.
Забудь обо всем. [Герда зевает]
Пусть каждый день, который ты проведешь здесь,
покажется тебе часом,
а неделя - днем.
Спи, спи.
[тревожная музыка]
Эта старушка умела колдовать.
Она была не злая колдунья
и колдовала только изредка,
для своего удовольствия.
А теперь она колодовала потому,
что ей захотелось, во что бы то ни стало,
оставить у себя Герду.
А для этого девочка должна была забыть все!
Забыть Кая!
Зачем я здесь?
Куда шла?
Зачем?
Ничего не помню!
Ничего!
Почему мне так тяжело?
У меня какое-то горе.
[вздыхает] Розы.
Розы?
Белая и Алая!
Вспомнила!
Кай!
[просит] Не надо! Не шумите!
Не трубите! Пожалейте маленькую Герду.
Калитка!
Милая калитка, мне надо искать Кая!
Выпусти меня, пожалуйста!
Спасибо!
[шум ветра]
Осень.
А там - лето!
Кай!
[Герда кричит:] Кай!
Милый Кай!
Где ты?
Отзовись!
[шум моря]
[крики чаек]
Они оплакивают Кая.
[крики чаек]
Здр-равствуйте!
Здравствуйте!
Меня зовут Кар-ракс.
Очень приятно.
Почему вы гуляете так поздно, совсем одна?
Неужели вам... карр! карр! ... не стр-рашно?
Ах, мне очень страшно,
но я ищу Кая!
Господин Каракс,
может быть Вы знаете, где Кай?
Кай? Вероятно, мальчик?
Да, да. Хороший, добрый, смелый!
Хороший, добрый, смелый... [смеется]
Недавно у нас появился один такой.
Ой, может быть это Кай?
Появился...
и очень понравился нашей пр-ринцессе.
Кай не может не нравиться!
И теперь она его от себя никуда не отпускает.
Они стали неразлучными... карр! карр! ...товарищами.
Господин Каракс, скажите, как мне его найти?
Нет ничего проще!
Я отведу вас во дворец.
У него русые кудри...
Кай!
Смелый, голубые глаза...
Конечно, Кай! Скорей, скорей! Бежим!
Подождите! Не бегите!
Ну вот, пришли.
Как здесь красиво!
[бальная музыка]
- Карр! Карр! - Карр!
Это моя невеста.
Здравствуйте!
Она служит во дворце.
А это - сестра нашего пр-ринца.
Здравствуйте.
Вы очень удачно попали к нам.
- Сегодня во дворце - бал. - Ой!
Но... [каркает] вас не пустят во дворец!
Почему?
Но вы же босая!
Ах, босая...
Карр! Карр! Умоляю!
Ну хорошо, ждите.
Позднее я проведу вас
с черного входа.
Спасибо!
Карр!
[бальная музыка]
Ой, как хорошо!
[бальная музыка]
[звук фейерверка]
Ой!
[звук фейерверка]
Ах!
- Все уже спят. Идем. - Бежим!
Чшш! [тихо каркает]
[охранники храпят]
Возьмите, пр-ригодится!
Спасибо!
Ой!
Там кто-то стоит!
[ворона смеется] Какая наивность!
Ведь это только доспехи,
а внутри, слышите... [стучит]
пустота! [смеется]
[стучит] Да,
пустота.
Р-раз, два,
р-раз, два.
Р-раз, два, тр-ри, четыре.
Ну, скажите, скоро ли я увижу Кая?
Чшш! [тихо каркает] Вы погубите всех нас!
Ворониха: Сюда идут!
[шаги солдат]
Ой,
как бьется сердце!
[тихо каркает] Ах, какая нескромная болтливость!
Идемте!
А, еще один!
[стучит] Слышите?
Пустота!
Что вы делаете?
- Это настоящий! - Ой!
[храпение]
Ну вот, вы и пришли!
Сейчас я его увижу!
[музыка]
Кай, милый Кай! Проснись!
Нашла!
Ой... не он!
Он? Не он?
Ай!
Ох! [звук разбившегося фонаря] Ай!
Ааа! Страажа! Страажа! Стража!
[испуганное карканье]
[быстрая музыка, карканье]
[карканье]
Ах ты, бедняжка.
Не бойся, бедная девочка! Скажи, что с тобой?
Простите меня и моих друзей!
Как интересно!
Я думала, что вы - мой названный братец Кай.
Я ищу его по всему свету!
Ах, как романтично!
Ну что вы стоите, как дураки!
Отпустите всех!
[карканье]
А теперь напра-во!
Кру-гом!
Шагом марш!
[шум шагов]
Ну о чем ты плачешь, бедная девочка? [всхлипывает]
Ах, как трогательно!
Да, это был не Кай.
Какая горькая обида!
Но, в самом деле, где Кай?
Посмотрим!
Раз... Поищем!
Ага. Вот!
Вот она - ледяная вершина зимы.
[музыка]
Они интереснее живых цветов.
Ты прав, Кай.
Какая точность! Ни одной неправильной линии!
Ты стал очень умным, Кай!
Да... Но они совсем не пахнут.
Кай, я много раз говорила тебе -
аромат цветов, красота и радость,
стихи поэтов и любовь -
их не существует!
Ты должен забыть все это, Кай. Забыть!
Да, забыть.
Ты знаешь, что такое радость, Кай?
Нет.
А красота?
Нет, не знаю.
Ты помнишь, что такое любовь, Кай?
Любовь... Не знаю.
Я... помню!
Герда!
- Герду?! - Да!
Ты помнишь Герду?
Да.
[смеется]
Ничего,
ты забудешь и это.
Скоро твое сердце станет совсем ледяным.
Герда, мы дарим тебе эту золотую карету.
И еще эту муфточку.
[музыка]
Постарайся не ходить пешком.
Хорошо, не буду.
[каркают]
Спасибо! Спасибо!
Желаю тебе скорей найти Кая!
До свидания!
В добрый путь, Герда!
Ах, как добры люди
и животные!
[быстрая музыка]
[свистит]
[быстрая музыка]
[ржание лошадей]
[выстрелы]
[свистит]
[шум, выстрелы]
[свистит]
Золото,
меха,
девчонка.
[смеется]
Ишь ты, какая славненькая, жирненькая!
Попробуем, какая ты на вкус!
Попробуем! [смеется]
[кричит от боли]
Ты что, кусаться!
Ах ты дрянь девчонка!
Ах ты дрянь! Ах ты...
Прочь! Это моя игрушка!
Ух, какая муфточка! Дай сюда!
Что ты? На маму?
Ой-ой-ой!
У, отойдите вы все! Ну, ну, ну!
- Ой! - Не бойся! Они тебя не убьют.
- Ой! - Пока я не рассержусь на тебя.
- Ой, какие рукавички! - На, возьми.
- Шапочка! - И шапочка...
О-ха-ха! О-ха-ха!
Ха!
- Ну, пошли! - Ой-ой-ой!
[быстрая музыка]
[поют] Эй, лети, карета,
Еще быстрей, еще быстрей.
Эй, на встречу эту
Сам дьявол гонит лошадей.
О-ха-ха! О-ха-ха!
А-ха-ха!
Эй, разбей бочонок,
Ты не разбойник без вина.
Эй, ты не ребенок,
Бочонок осуши до дна.
О-ха-ха! О-ха-ха!
А-ха-ха!
[радостные крики разбойников]
- Иди-и! - Иду, ой!
Полюбуйся, мои зверушки!
На, целуй, целуй.
Бедненький.
Лесные плутишки!
Здравствуй, Бяшка!
Танцуй! [смеется]
Танцуй, Бяшка! Танцуй! [смеется]
Не мучай! Не мучай его!
У!
Глупости!
Телячьи нежности!
А теперь...
Теперь ты тоже будешь жить
в моем зверинце, [смеется] принцесса!
Я - не принцесса.
Я - просто Герда.
Я иду по белому свету
и ищу моего названного братца, Кая.
[смеется] Глупо!
А где он?
Я не знаю.
Ужасно глупо!
Ну... Ну расскажи еще!
Расскажи.
[смех разбойников]
О-ха-ха! Ха!
[музыка, смех]
О-ха-ха! А-ха-ха!
А-ха-ха!
[смех разбойников]
Потом сани скрылись
и увезли от меня Кая
[вздыхает] навсегда.
Ох, нет! Они тебя... не убьют!
Лучше... Лучше я сама убью тебя.
[воркование голубей]
Мы знаем! Мы знаем! Мы знаем, где Кай!
Его украла Снежная королева.
Снежная королева!
Она промчалась мимо нашего гнезда.
По дороге в Лапландию.
Она дохнула - все умерли. Остались только мы. [воркуют]
Лапландия... Где это?
На далеком... Севере.
О, как там прекрасно!
- Это еще что за разговоры! - Они знают, где Кай!
Да не реви ты!
Ну, что вы знаете?
Мы знаем. Мы знаем. Мы все знаем.
Я тоже знаю. [вздыхает]
Знаешь?
Знаешь.
[выстрелы]
[храпение]
Слушай,
я выпущу тебя на волю,
но за это ты отвезешь девчонку
к этой самой, Снежной королеве.
Ой, как хорошо!
Благодарю тебя!
[воркуют]
[смеются]
Ну вы, тише! Нето раздумаю!
Тише, а то раздумает!
Да подожди ты!
- А вот, возьми шапочку.., - Спасибо!
- ...рукавички, - Спасибо!
- муфту. - Спасибо!
Нет, муфту я оставлю себе.
[воркуют]
Ну, скорей! Скорей!
Спасибо тебе за все, спасибо!
Помолчи ты, не реви!
Ну... А может быть [смеется]
раздумать, а?
Прощай! [целует]
Телячьи нежности!
Прочь отсюда!
Скачи, как молния!
Да смотри, береги девчонку!
Прощай!
[вздыхает, плачет] Телячьи нежности!
[плачет]
[плачет] Убирайтесь и вы все! Надоели!
[плачет] Надоели, убирайтесь!
Все, все, все убирайтесь! Надоели, прочь!
[плачет]
Телячьи нежности! Телячьи нежности!
[плачет]
Ах ты... Отстаньте. Отстаньте вы все!
Пожалуйста!
[быстрая музыка]
[плавная музыка]
Скорей, милый! Ну, скорей!
Ну, миленький, пожалуйста!
[быстрая музыка]
Ах вы, бедняги, бедняги!
Правда, Снежная королева побывала здесь,
но это было давно.
Она помчалась дальше - в Финляндию.
А мой братец?
Да, да, с ней был мальчик.
Он сильно замерз.
Это Кай!
Милый олень, нам нужно скорее найти Кая!
Скорей!
Эх, жаль, нет бумаги, нет бумаги...
Ну, ладно!
Так... Вот так...
Отдашь старой финке.
Она поможет тебе.
Спеши!
[быстрая музыка]
Я снова на свободе!
Но я спешу, спешу!
[олень ревет]
Ах!
Ой-ой-ой...
По-
мо-
ги
Гер-
де.
[тихо] Кай, Кай!
[тихо] Нам нужно спасти Кая!
Дай ей силу двеннадцати богатырей!
Нет, сильнее, чем она есть,
ее никто не может сделать.
Что может быть сильнее
преданного сердца?
Нужно торопиться!
Я не сплю, не сплю!
[завывание ветра]
Ай-ай-ай!
Рукавички!
Ой, погоди!
Ай-ай-ай!
Рукавички!
Сапожки!
Шубу надень, шубу! Ай-ай-ай-ай-ай!
Вперед, милый олень!
Вперед!
Нам нужно спасти Кая!
Нужно!
[плача] Ну... Ну поднимись!
Я знаю, ты очень устал.
Знаю [всхлипывает].
Но прошу тебя, поднимись!
Прости!
[музыка, вой ветра]
[плавная музыка]
Кай!
Я иду к тебе!
Кай.
Кай! [эхо]
Эхо: Кай.
Кай!
Но ведь это я -
Герда!
Осторожно!
Ты собьешь мои фигуры!
[плачет] Кай!
Кай!
[плачет]
Как горячо
и больно вот здесь!
Ой!
Осколок!
Это вот он - осколок!
[радостная музыка]
- Милый Кай. - Герда!
Милая Герда!
Узнал!
Узнал! [смеются]
- Кай! - Герда!
[смеются]
[музыка вальса]
[смеются]
- Герда. - Кай.
[вой ветра]
- Снежная королева! - Ах!
Бежим отсюда, бежим скорей!
Поздно!
[плавная музыка]
[тихо] Оставь нас!
[громко] Кай больше не твой!
Я не отдам его тебе, не отдам!
Ну что же ты молчишь?
Уйди!
Слышишь?
Уйди!
[победная музыка]
[быстрая музыка]
Будьте счастливы!
Прощай! Прощай! Прощай!
Будьте счастливы, дети!
До свидания! Спасибо тебе! До свидания! Прощай!
Будьте счастливы!
Спасибо. Спасибо. Прощай!
[выстрел из пушки]
[животные вскрикивают]
[смеются]
[пушечный выстрел]
Будьте счастливы!
До свидания!
[выстрел]
Герда: Спасибо вам за все!
Герда: Прощайте! Кай: До свидания!
[пушечный выстрел]
Наши розы!
Они снова расцвели!
[смеется]
Смею думать, что у них
и у вас
впереди еще много чудесных сказок.
А эта и сами понимаете...